카테고리 아카이브: 년도 2020

La terre fumait en sortie d’averse




지구는 담배를 피우고 있었다
en sortie d'averse.

팽창이 채찍을 깨뜨렸다.
울리는 자갈 위에.

한눈에 보는 등대
밤에 폐쇄.

입에 아버지 루이 파이프
여기 대기 벤치에 왔습니다.

젖은 짠 풀
빛나는 별들로 발굽을 감쌌다.

셔터가 쾅 닫혔다
그녀의 창에 파비.

광선
줄무늬 바다.

칠색 활
수평선에 장미.

그럴 자격이 있는 노래
l'abbé prit son violon.

그리고 Fanette는 그녀를 사랑했습니다.
바로 기도.


641

밀렌스에서



밀렌스에서
무거운 옷걸이
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
모두가 담배를 피우고 있었다
나무 벤치에
des formes s'agitaient.

불이 활활 타오르고 있었다
가마솥에서 증기 장미
빛이 진동했다
les ombres dansaient.

그러자 노래를 불렀다
무덤
광선 아래
où séchait le hareng.

시간의 깊이에서 목소리
배를 긁다
조립품을 긁었다
des hommes de mer.

여자
한 테이블에서 다른 테이블로
그의 사암 투수에서
servait le rire et le boire.


640

해병은 두 살이었다

해병은 두 살이었다    
그리고 아주 예쁜 얼굴.        
 
그녀는 이상한 소리를 중얼거렸다    
타액 거품 장식.        
 
그의 발굽이 약간 끌리고 있었다    
그녀에게 너무 큰.        
 
언니에게서    
그들은 그의 발 아래를 지나갔다.        
 
그리고 삶은 순조로웠다    
두꺼운 초가집에서.        
 
자물쇠를 풀면    
재미를 위한 것이었다.        
 
문이 열려 있었다면    
아름다웠다는 것이다.        
 
그리고 비가 문앞을 깨물었다면    
우리의 눈은 빛나고 있었다.        
 
난로에는 사랑이 있었다    
그리고 삶은 생선의 좋은 냄새.        
 
아버지가 돌아오면    
우리는 테이블에 앉았다.        
 
그래서 그것은    
신선한 가사를 만지작거리다.        
 
 
639
 

많은 용기가 필요했다

많은 용기가 필요했다
항구에서 올라가다
바구니로 가득 찬 수레
해조류로 뒤덮인.
 
바퀴가 모서리에서 미끄러졌습니다.
포석
그의 옆에 있는 형제 자매들
아침 안개 속에서.
 
젖은 가까웠다
컬러 키에스
이 무의미한 웹
바람이 휘몰아쳤다는 것은.
 
거품
많은 거품
미세한 거품으로 터지다
롤랑의 붓 아래.
 
그런 다음 검은 터치
틀을 부수러 왔다
영구차 통로
생생한 기억의.
 
발끝에
노인에게 속삭이다
저녁 이별
그의 잘린 귀 위로 후드가 내려졌다..
 
 
638
 

그의 이름은 발음할 수 없었다



그의 이름은 발음할 수 없었다    
내 친구 또는 그와 비슷한 것    
비스트로 출구에서 교환한    
음절이 너무 많이 벗어나지 않고.        
 
미인으로 보이지만    
곱슬거리는 머리 아래 파란 눈으로    
우화적인 가슴으로     
포도나무 몸에.    
 
자갈이 투덜거렸다.    
행복한 날들의 물결 아래    
버스트의 손이 닿는 곳에    
우리는 바다에서 놀고 있었다.        
 
모리셔스 앞    
그런 다음 그의 팔에 Raymonde    
떠오르는 달 아래    
벤치를 열었다.        
 
스냅으로    
발 뒤꿈치가 포장 도로에 울렸다    
입증된 화강암    
웃는 갈매기의 비행 아래.        
 
랜턴이 깜박였다    
구부러진 나무    
파빌리온이 펄럭였다    
우리는 머뭇거렸다.        
 
 
637
 

천 번의 비밀 키스




Mille baisers    
à la dérobée    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
Il y avait là    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

8월 15일 반대편으로 갔다


8월 15일 반대편으로 갔다    
모든    
내 생각과 내 사랑    
행렬에서    
향기로운 인동굴 아래.        
 
우리는 결혼했다    
한 번 더    
마치 의식에 시간이 주어진 것처럼    
추억에 따라    
조수에 따라    
깃발을 날리다    
폭풍의 위협적인 웃음 아래 
상승하는 동안    
해초의 매운 냄새    
갈매기의 외침 아래    
그들의 하얀 소용돌이로 묘사하는 경향이 있습니다.    
물웅덩이의 해안에서    
노아의 방주    
팽창보다    
떨어져 있는    
영구 롤링으로 연결
다가올 세계의 이미지 클러스터에.        
 
 
635

나는 깡패를 좋아하지 않는다


나는 깡패를 좋아하지 않는다.  
  
나는 탑을 올랐다    
나는 보았다    
물건을 떨어뜨렸어    
내가 서둘러 찾았던    
한번 다운.        
 
나는 사람들을 원으로 모았다.    
일부는 잔디에 앉아    
기타 길쭉한.        
 
그 다음에     
우리는 경비원에 의해 해산되었다    
카메라로 무장    
누가 우리에게 그 자리를 떠나라고 명령했는가.        
 
나는 시도    
그날 이후로    
내가 어셈블리에 설명했던 곳    
내가 누구였어    
그리고 내가 삶을 본 방법    
모으다    
이해 관계자 찾기    
그들을 격려하기 위해    
우리 그룹의 일원이 되기 위해    
평화를 찾는 환영의 마음, 사랑과 기쁨의
입술이 타는 사람들.
 
 
634

노래를 만들다



노래를 만들다    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

구름이 움직인다



구름이 움직인다    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
어린 시절부터    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
미래는 없다    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632