수년에 걸쳐 
 저장 흔적이 없습니다   
 우리의 습관을 꺼리는 것과의 단절.
   
 변덕스러운 인간의 시대에   
 승자가 패자를 대신한다   
 그리고 승자의 자리를 정복했다.   
   
 추모 발표가 없다   
 사이드 스텝보다   
 그것은 우리의 어린 시절을 영양.      

 건너편으로 건너가   
 가장자리를 그리는 것을 피하지 않을 것입니다   
 욕망을 부풀리기 위해.      
 
 내 배는 팽팽한 돛이다   
 소용돌이와 돌풍 사이   
 실패한 고기를 기꺼이 선택.  
    
 일은 삶이다.


  528

  너무 아름답고 달콤하고 차분합니다.    
Et si profonde aussi.   
La femme reflète bien plus de choses que l’homme ne peut peut saisir.      

L’homme saisit ce qu’il peut.   
Il saisit pour enfouir.   
Il saisit les épreuves qu’il traverse et construit en conséquence un monde d’expériences qu’il anime pour ses besoins aux fins d’exister, de se dire qu’il existe, de montrer qu’il existe.   
Son entêtement à se faire voir, à sortir de l’anonymat, l’oblige à charger le trait de ses représentations, à saillir.   

Alors ceux qui restent aux marges du festin développent un manque, une insatisfaction et un ressentiment.   
   
La femme, 엘, agit avec son corps.   
Elle est mère des instincts de protection et donne la vie de chair et de mystère.   
L'avènement de l’être dont elle est matrice marque son territoire et l'immense mémoire des choses vécues.  
추억, elle les laisse à l’homme.   
Elle n’a que faire des faits de société entendus, remâchés  et dont le fumet structure l’histoire. 
Elle est la terre et c’est dans cette terre que le mystère s’incarne.   
Elle qui paraît alors être à l’origine de la vie garde en mémoire ce que la vie devient. 
Elle est aussi la réceptrice des choses d’ailleurs, d’au-delà de notre entendement. 
Elle est propitiatoire.   
A la vie à la mort, les gouttes de son sang sont celles de toute l’humanité, elles sont l’effluve grasse de la vie en va-et-vient d’elle-même.  
Et quant il y a naissance, le goût et les odeurs prennent la suite de l’idée et du concept que l’homme pouvait en avoir.   
Elle origine, elle reçoit et fabrique le don de soi en accueil du plus grand que soi.
Elle consume et détruit l’imagerie qui la précède pour se porter en éclosion devant la main de l’homme.   
C’est ainsi qu’elle peut se fondre dans notre monde, dans notre société patriarcale.  
되려고, arrivée en expectative d’elle-même elle entre dans un bain de reconnaissance pour autrui, mais à quel prix.   
Toutefois sa puissance tellurique, sa quête obstinée à manifester le fond des choses la fige et la vision qui l'anime alors  l'engage par une posture cataleptique à devenir la proie des loups qui la dévoreront pour l'acquisition de davantage de connaissances.   
 
Elle est la gardienne du seuil, elle attend l'homme qui se souvenant de la tâche à accomplir saura l'engager plus avant sur le chemin vers une parousie d'éternité.  
    
Elle stimule l'homme, le pousse à se différencier en l'obligeant à ne plus taguer les murs de ses cités par crainte de se voir effacer.  
Elle initie l'homme à sa propre grandeur. 
           
L’homme n’a de cesse que de posséder la femme, de la contenir dans sa fragilité, de la maintenir sous le joug d’une relation inégalitaire favorable à sa domination, à son plaisir, comme s'il pouvait arriver seul à vaincre ses démons.  
L’homme a peur.  
    
La femme brûle, elle est feu et sa flamme peut monter si haut, que l’homme vibrant qui l'accompagne avec respect se souvient ; enfin il se souvient !   
   
L’homme explore ses gouffres par la création, il cherche à donner forme à ce qu’il prend comme une apparition.  
Il est alors hors de lui.   
Il jongle avec son imaginaire.   
Il lui faut donner le change.   
Il plonge dans un flot récriminatoire d'encombrantes pensées ourdies de cristaux provenant des pleurs de l'aube.   
Il œuvre, il peint, il fait de la musique, il chante, il est poète, toutes choses qui ne peuvent que contempter le déjà là, le déjà vu, le beau, qu'il offre aux adorateurs du "même".  
 
L’homme remplit son logis d’or, de pacotilles, de soieries, de sons et de lumière artificielle pour faire de l’effet en surcroît des pouvoirs vrais de la femme.   
Pour palier à l'altérité de la femme il crée l’éphémère, le possible, l’illusion.   
Il bat la campagne jusqu'à plus soif.  
Il impose à la femme ses propres critères dont ceux de la séduction, d’une forme de beauté qu’il espère voir devenir un principe fondateur, une direction pipée par les jeux de l’amour d’opportunité.   
L’homme tente de s’ouvrir à la présence, à être davantage dans le réel, au bord du gouffre, de l’insondable, là où se fait le rien, le vide, hors des illusions perdues, lui qui ne peut jouir que du regard de l'autre.   
 
Obstiné dans l'idée de faire ses preuves et d'assumer des responsabilités il évite la source des origines.  Il est dans la nuit de l'âme.   
Loin de lui la pointe de la lucidité.   
그 남자, ce mal-aimé, se repaît de virtuel en quête d’une représentation de ce qu’il pressent comme réel et ne connaîtra jamais l'autre, l'âme-sœur.   
L’homme ne se reproduit pas ; il reproduit les conditions de perpétuation de l’espèce en espérant que l’environnement sécuritaire social qui le précède fera le reste jusqu'aux portes du connu.   
 
Dans les marais recouverts de sphaignes sèches, dans les brumes, il entend le chant des femmes, 떨어져 있는 , comme un murmure alors qu'armé d'outils de découpe il se révèle inopérant devant les formes blanches aux multiples dimensions. 

A trop savoir, à être constamment à l'affût de vouloir comprendre et juger, il se pourrait que nous installions des leurres et passions à côté du cercle des mystères dans lequel personne ne pénètre.   
 
Que nul n'y entre sans s'être purifié, il se pourrait que nous soyons dévorés.   
 
L'homme doit réintégrer son propre corps et prendre la femme comme initiatrice. 

     
  527

   Petite rose des allées à la française   
 était venue par dessus le baldaquin   
 tripoter des idées vieilles comme ses chausses   
 tandis que par le bas   
 se faisait la lessive des corps.   
   
 Ça bougeait   
 ça geignait   
 y'en avait plein les esgourdes   
 et la pluie par dessus ça   
 tirlipotait un accompagnement fin   
 rythmant le ahanement des cavales   
 éperdues de liberté   
 sur les plateaux ourlées d'herbes rases.  
    
 Petite rose mis ses lunettes   
 et tout redevint rose   
 les fruits   
 l'encorbellement des fenêtres   
 le chat qui passait par là   
 le klaxon du voisin   
 l'air même sentait la rose.  
    
 Fuir   
 non pas   
 plutôt se joindre   
 telle musique de Lully   
 clavecinant sur l'heureux événement    
 aux frissons escarbouclés   
 des mirlitons de l'enfance   
 qui nous mis tous à facettes   
 nous les yeux du cyclone   
 en proie au passage de témoin.  
   
 Petite rose mesure tes pas   
 cela ne durera qu'un temps   
 femme viendra   
 parée de tendresse   
 sans esprit de vengeance   
 accoucher l'Esprit   
 murmure primesautier   
 écornant la barrière de corail   
 d'une langue   
 rose   
 en pâmoison du lagon   
 royaume intérieur   
 où naître et renaître   
 dans l'accueil à ce qui vient.     

 
  526

   Battue par les vents   
 la colline aux loups   
 reflète échevelées   
 les brumes septentrionales   
 de notre chère Nature.     
 
 Point d'hésitation   
 là est l'Appel   
 de la terre vers le ciel   
 le tambour vibre   
 au passage des oies sauvages.    
  
 Sache    
 peuple des ondines   
 que la  Rivière Rouge   
 couvre de frais baisers   
 la joue tendre des femmes disparues.   
   
 Pieds nus sur la mousse   
 caresses des bouleaux suspendus   
 les charmes font écran   
 au bruissement fragile   
 de la fugitive aux plumes vêtue.   
   
 미래는 없다   
 en forêt de sapins   
 aux lichens odorants   
 que le déplacement des orignals   
 aux craquements des branches sèches.
      
 Caresse d'un papillon   
 sur la fleur offerte   
 à l'emprise de la lumière   
 nous rejoindrons le port   
 où élargir notre regard.   
   
 Aux perforations du feuillage   
 sous les traits du soleil   
 l'ombre danse   
 aux cris révélés   
 de nos âmes tristes.  
    
 Égarée   
 sujette aux tâtonnements   
 l'Ombilic des rêves   
 la gardienne du seuil   
 donne de la voix.   
   
 Soyons la  Source   
 la nature aux trois Rois   
 l'Instinct délicat des mécanismes intérieurs   
 le Cœur profond en éblouissement de la rencontre  
 l'Ouverture de la bouche afin que fleurissent les    mots.  

 Marchons vers nous-même   
 il n'y a de rupture   
 entre l'intérieur et l'extérieur   
 que l'inversion du sens de notre regard   
 en familiarité avec le Griffon des contradictions   
 unifiées.
 
 Défilerons les créatures blanches   
 vers le sommet de l'Ultime   
 en comparution devant le grand Tout   
 passage de la lune au soleil   
 lieu des nidifications.  
    
 Il n'est d'azur qui demeure   
 le chant mélodieux de notre volonté   
 au souffle de l'Esprit assumé   
 qu'un cheminement léger   
 sous le dais de notre finitude.   
   
 
  525

De joie   
par cette blancheur   
à grande hauteur   
il allait   
les sandales fatiguées   
bras ballants    
la casquette de travers   
par la sente   
vers la rivière   
retrouver   
son ami le capitaine   
le roi pêcheur   
le fraternel amant   
des simples   
des clairs   
des francs   
sur la rive   
aux violettes éparses   
en ouverture   
du ciel   
des arbres   
des visages   
mon ami le poète   
ivre de réalité   
fragile en son errance   
sensible à l'immense douleur   
porteur d'espoir   
assurant imperturbablement   
la fraternité   
question de ne pas enfreindre   
son rôle   
de faiseur de rêves   
avec ces figurines sorties du sac   
poupées de chair et d'esprit   
comme autant de miroirs   
agencés sur le banc de bois   
en courtoisie de notre rencontre   
où se désencombrer   
toi venu de l'estran   
moi des nuits de solitude   
convaincus   
de transmettre nos valeurs   
sans faire de cobayes   
devant notre maison    
le Monde   
auquel nous devions tant et tant   
l'un   
l'exigence d'amour   
다른   
le don du cœur.        
 
 
 524

 Petit Pierre est sorti de la boue   
 tête reptilienne hors la fange des jours   
 il a mis son calicot d'argent   
 les poches pleines de pierres de lune.    
  
 Filiforme en sa démarche   
 de plain-pied avec tout   
 en accueil de l'autre   
 il a remisé ses outrances   
 sous un paquet d'herbes sèches.
      
 Pierre n'est plus   
 et sa sylve mémoire   
 remonte en gorge   
 tels grumeaux de peinture acrylique.  
    
 Il y a de l'orage dans l'air   
 le beau se baguenaude   
 대성당 광장에서   
 en contemption de l'offre   
 ce baiser frais sur le cou   
 d'avant la décollation nette.  
    
 내 영혼   
 ce qui fût bon   
 est étale   
 sur le pavage céramique de la nef   
 en reptation ventre contre ventre   
 vers le centre du labyrinthe. 
     
 Jaillissement de la vie   
 en son énergie de feu   
 à élargir la travée   
 어디 nous fûmes assignés   
 à la fine pointe de l'élan.   
   
 Petit Pierre   
 mon fils de la terre   
 à creuser de mes mains vieilles   
 en construction des allers et venues   
 de gratitude scellés   
 tels des clous de fer forgé   
 안에 le bois de l'olivier. 
    
 피에르
Je te dois le bourgeon des commencements.   

   
  523

   D'opulents cumulus   
 ont éclairé la nuit   
 d'un fertile orage   
 couperosé d'éclairs cinglants.    
  
 De la lueur dans les tubulures   
 à remonter le temps,   
 au vestibule des outrages   
 la nature est belle   
 à qui sait regarder par la fenêtre   
 en demi-saison   
 d'automne approché   
 à la sécheresse d'été   
 faisant tapis de feuilles craquantes   
 le sourire plein du partage.        
 Le matin fût dispendieux de vitalité,   
 les cloches de l'église se crurent à Pâques,   
 les coqs s'égosillèrent,   
 l'âne se mit à scier   
 de son passe-partout rouillé   
 la traîne de l'ombre,   
 les tourterelles bénirent de leurs roucoulades   
 un ciel enamouré de nuages rosissants,   
 ô soleil !   

            
  522