ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2020

Coquinage

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Liberté"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
עם הבטן השמנמנה שלה
הוא התפלש
והתנשף מזיעה ונהמות מעורבות
בעוד בגן עדן שעוני מטוטלת
חיילי שעה רעה
הוחזרו למשפחות
מעוך לנצח מכאב
בארונות העץ הבלונדיניים האלה
קופסאות נעליים כאלה
תמונות יוצאות רועדות
הפצת הזיכרונות מהתקופה שלפני
להוציא את מכת האשפה של מלחמה.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1042

בית בערבה

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



הידיים שלך הצבועות בשלג

 

 הידיים שלך הצבועות בשלג   
 ליד הלילך קרוב   
 בנה את ארובת המחושות   
 בלי בכי בלי דאגה.      
  
 החיוך שנשאר מעבר לכתף   
 ללא השפשוף   
 החמור של קוקוניאן   
 והנשמה של ההורים.      
  
 לסלסל ​​את המוח   
 שכבות של פעם   
 הוא אטום של ההווה   
 לכוד בכתונת נצר.      
       
 בטח   
 מתחת לקטיפה של הצפחים   
 הפריזמה של אקורדים חוליות   
 מחמאות עדינות.      
  
 בבוקר יוני   
 חכם עם נשיקות מתוקות   
 איתך בלי פחד   
 מתחת לקאלונה   
 חיפושית זהב    
 מבריק מהלילות האחרונים   
 החליק לרוך   
 על נחיתת החוטים הבתולים שלך.      
  
  
 816 

נו, המטרה והמושב

 
 
 שריקה באוויר    
 מטח החצים    
 באופק הקמור    
 של משולש האהבות שלנו.        
  
 באר הבנייה נמצאת שם    
 שואב מים מהמעמקים    
 בשחור של טריטונים    
 עם זיכרונות קבורים.        
  
 המטרה אחרי הכל    
 של צבעי הקשת שלו    
 חותם על המסגרת במשיכת כתפיים    
 עין על המטרה.        
  
 מושב הראטן הארוג    
 מחכה לחכם המקומות האלה    
 מול ההתרחשות הבלתי פוסקת    
 על גוף במנוחה.        
  
 מים על הכפתורים    
 חיכוך שחיקת ידע    
 להעלות את ההוגה    
 מעבר לדנרי החליפין.        
  
 בלב המטרה    
 le trait de radiance ira se ficher    
 זנב רוטט    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 יחליק ליד שפת הבריכה    
 החיות של אתמול    
 chien, חתול בר וארנבות    
 ללא קשר לנסיבות.        
  
 בואו לקבל את פניכם על משטח הדשא    
 של מעיין עם החיוך של מונה ליזה    
 זרע האור המשולש    
 של וולס, מטרה ומושב.        
  
  
 747
   

גשר האורות

 

 גשר האורות 
 בסוף הסוף    
 על הקצה 
 בראש עץ השזיף  
 תן להופיע האיש הגדול    
 כפפה שחורה    
 פנים עבות עם עצמות לחיים גבוהות    
 בבואה    
 החתול היורד במדרגות העץ    
 לעלייה של כלי תועה    
 מחוץ לתעלות רדומות    
 היה מקום    
 מתחת לגג לזאב האפור    
 בחזרה מהיער    
 שביר ורועד    
 גשם עדין מתמשך    
 בעודו על השולחן הבלונדיני    
 חותכים את הירקות לריבועים קטנים    
 בלי שהסכין תפגע בלוח    
 היינו צללים    
 על קירות המערה    
 מוּכָן
 לקפוץ לנהר    
 לְהַרְגִיעַ    
 לזכור את הפרחים הפזורים    
 ונסחף צף    
 עיניה הגדולות והירוקות    
 הזחילה שלו    
 קביעת נוסחאות הגישה    
 מתחת לחופה הכחולה    
 בהקצאה הוגנת של הטקס    
 את חמש האצבעות על המעקה    
 להרהר    
 האפריז בקצה המזח    
 צעד אוגוסט    
 רגליים יחפות על העפר    
 מלווה את הקרוואנים    
 מוכן לחצות    
 שערי העיר    
 בלי שהילד מופיע    
 כשהשמש מכרבלת את העננים    
 רחוק להרים    
 בזמן    
 סלע מר ופירות בשלים    
 מאשר מרץ הסוסים    
 גרם להם לגדול מול הכלבים     
 זוכר יציאות אחרות    
 עלה החול המתעלם    
 על שביל האוגלים    
 לעקוב אחר מעוף הנשרים    
 מעל הגן    
 סנדלים קשורים צמודים    
 בשלוליות חור ההשקיה    
 שהבהוב של להבת העששיות    
 רוקדים ביד אחת את השנייה    
 איריסית     
 בלי שהחיפושית תיפול על גבה תנוע    
 ורק צלילים גרוניים    
 הפחיד את הציפורים    
 בקושי ער בקור השחר הזה    
 שם האופק נסגר בערפל    
 תאר לעצמך את המוני הבר    
 מעבר למדבר    
 ולהרוס כל מה שנמצא בדרכם    
 עד שהופכים את הדוכנים    
 מאשר העיניים המאושרות של פרצופי התינוק    
 דמיין   
 בלי האיש בסינר העור    
 ממרכז הזירה    
 אל תזרוק את התרנגולים זה לזה    
 נפוחות בקולות של כפריות אכזרית    
 שבזירה מלא נוצות ואבק    
 לבש כמה טיפות דם כקסם    
 פנינה מכאן והלאה    
 מתחת לטמבורין    
 שרכב בכבדות    
 בגבולות הבתים    
 להתנפח    
 מסתכל ללא חת     
 ההערה הנכונה    
 להתערבב עם ההתפרצות    
 צמרמורת של הרגע    
 שמיכה מרופדת    
 לשינה אחרונה    
 שהיום יבוא לקטוף    
 לפני שהאש תופס    
 יומן אחר יומן    
 ושהנישואין הסכימו    
 בסוף החוזה    
 עם צורות מופשטות    
 אינו מציע את המהומה של האיברים הגדולים    
 מתחת לקשתות התוססות    
  לעומק היקום    
 להבות מתוזמרות    
 ללא תכריכים גלויים    
 בבכי מעורב    
 במעגל הגיר הצ'רקסי     
 איפה התכנסו למנחה    
 להמיר מלח לטל    
 להתייבש    
 מכנסיית הקדומים     
 פעם בשנה בסנט ג'ון    
 על האחו העירוני    
 בלי שחסרה חולצה    
 שנירקול מתוך התהום    
 מתחת לצחוק של לאזים    
 מנגינה פריכה של ארבה    
 צעד אחר צעד מזוקק      
 בעליית גשר החסדים    
 קשת אחר קשת    
 כשהאורות מתאהבים בחלומות    
 כרזות תפילה קרועות בכאב    
 ומתנפנף ברוח ביחד     
 להעיר את בני האדם    
 מול שחר.        
  
  
  ( פרט של פסל מאת מרטין קואנט )
 693 

Mirabelles על המדד

 

 Mirabelles על המדד    
 פנינים ממתינות    
 מי יתכופף    
 בצל חזון    
 בלי שהדיו יופיע    
 על הנציג המצורף    
 לעובי הפועל.        
  
 חַיִים    
 מלא בעבודה עצמית    
 בקבלה    
 שפתיי חתומות    
 עם לב מהורהר    
 הד מהולל    
 פרסות מולפון    
 על חרדת ההרים.        
  
 בשילוש זה    
 לְהִצְטַרֵף    
 פנים של ילדים    
 אייקוני צבע פריכים    
 סוליות אוניברסליות    
 הולכי רוח    
 וכתף השרך    
 du galimatias des שיחות.        
  


  ( פסל מאת מרטין קואנט )
                                                                            692 

גמישות מוזרה של זמן

 

גמישות מוזרה של זמן
neige advenue
בגן הירק
que l'humide amollit.

הכינורות מונחים משם
עלים שנפלו ואספו
כי חתול כבר לא יוצא
sur la froidure des dalles.

ערניים זה לזה
מרחנו את הידיים
על הגזע המחוספס של עץ האשוח
fraternité interrègne oblige.

זכוכית צבעונית דלי
verse en ses deux rives
חיים ואהבה
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
מתחת לעלים של עצים גבוהים
להקיף את האנושות
d'une montée ascensionnée.

בוא נחשוב
עם בשר עולמנו
להארות הקרובות
dans notre pays de science.

בואו נמשיך לרדת גשם
עמוק בליבנו
כך שהאהבה שולטת
jusqu'à la fin des jours.

מפגיש אותנו בהרמוניה
בואו נהיה לחם ויין
מעשי חיינו
פנה לכיוון "לדאוג".

מממלכת המינרלים
extrayons la liberté et l'énergie
כך שעל האש על ידי חיכוך
se mêle le solaire de l'âme humaine.

בואו נהיה המודיעין של ימינו
מכל הצמחים
כך שממלכת הירקות
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

להיות בחיפוש אחר צלילות
entraînons chiens et chats
לכוון את חמשת החושים
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
בעתיד לבוא
בואו נהיה החדשה
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( פסל מאת מרטין קואנט )

691

כתר אחו

 

גמיש ומחייך
כדור הקצף
ספוגי כרצונו
נכנס לבתים
גוף וצעקה.

נוצת אווז וכישוף
היא הגשימה את המשאלה
מעשר המכות של מצרים
על ידי ניטור דרך הסימפונות
אם המרק לקח.

פוליגלוט בנדודיו
היא ניהלה דיאלוג
בכל רחבי היקום
מציע את עצמו כאילו חולף
ארוחות ומנוחה בתבונה.

את השרוול
telle un soldat dès l'aube
היא עברה את המעברים
ממליץ למציע הגבוה ביותר
ייסורי האין.

בלי בלגן
במשקל טוב מחיר טוב
היא הייתה אמיצה
על סף ביתם של הגדולים יותר
כמו כופרים.

הייתה אהבה
בנטייתו להחליף
לסובב עבריין הניח
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

לקח יותר מתנומה אחת
בני אדם להתלבש
לחתוך כמה ייחורים
יתר על כן להחלפה
של ההידרה הזו של זמנים רעים.

אל תתקרב
כבר לא זורק מהחלון
בגדים מימי הביניים
מהזיכרונות המבישים שלנו
soyez de marbre hivernal.

בשביל פנים אל פנים
כבה את קרן הרצונות שלך
au cri de guerre des Iroquois
אחד לשניים
המיסטיגריס יילקח.

נוצת אווז וכישוף
יצאנו קלים יותר
של מבחן האלמנות הזה
להתחנן למי זה עשוי לעניין
המאהב הנצחי עם הכנפיים הלבנות.


( פסל מאת מרטין קואנט )

690