ארכיון קטגוריות: מַאְדִים 2015

שירה אילמת

 שירה מגדלת את המילים  
 אל  
 הסרק הרב-צבעוני  
 נקרע מהחידה של עצמו  
 היא פורחת ושותקת  
 היא מנופפת  
 גלילי קצף   
 Elle s'amuse התעללות תחבולה  
 היא מתמזגת  
 היא עושה ריקושט  
 היא מגחכת  
 היא צוחקת צהוב  
 בלי להתכחש לעצמך  
 היא פותחת  
 היא מציעה  
 היא לא יכולה להיכנע לסדר שנקבע 
 היא משתטה  
 היא אנקרט לפי שבריריותה  
 הקיארוסקורו של המבטים הסוערים  
 הארגון שלו בלתי פוסק  
 היא חופש  
 היא מזהה  
 היא מנקד  
 היא כורעת מול הפעוט  
 היא מרחפת מעבר לראוי  
 אי אפשר להסתפק בעקמומיות הזמן  
 היא נופלת מהסולם  
 הנצח של ההתחלות  
 היא מכתירה את ילד הרחוב בצמר האפיפיור  
 במלוא הגז היא צוחקת על הניואנסים  
 הוא מכיל את הטרולים והשדונים   
 היא מקימה קלווארי עם ליטוף של נוצה  
 היא מגלמת חצאי מילים  
 המשש היומי  
 היא להבה שנבעה מרשרוש הקרפ  
 היא שקטה  
 ואז  
 להיות  
 פיגור  
 היא נמלה  
 למרר את המציאות  
 היא ציקדה  
 בזכות יכולתו להתפעל  
 מהדאגות של המחר  
 ברוחות חזקות  
 לאבד שיער  
 זה מסלול חולי ליד הים  
 Sur un vélo bringuebalant  
 הוא נבנה לאורך הדרך  
 נודד להיות  
 אל 
 L'herbe folle des no man's land 
 השבחת הניצן באביב  
 לאורך הדרך  
 זה אוסף פסולת  
 הוא ממחזר פלסטיק  
 על שאגת צינורותיה הגרונית   
 Elle orgue le cervidé aux bois du Roy  
 היא מוזיקה  
 ואם הלילה יפתיע אותה  
 היא הופכת לתולעת זוהר בקליפת הביצה   
 זה מגיע לשיא בנקודות השעיה של סוף החיים   
 זה מדלל את גוש החרטות  
 אל 
 Qui de fleurs vêtue  
 עמוס את עליות הגג ברגשותיו  
 הופכים לחייך  
 לאור יום אולטימטיבי  
 היא נסדקת ומקפצת  
 גם מראה וגם ניסיון  
 יושב על עץ המאסטר  
 לצפות בעקבות חיים  
 מתחת לטחב  
 היא סנאי   
 חי ומהורהר  
 מול המלכודת של שקדים יבשים  
 היא חובה  
 מלפני ועד אחרי  
 מחוץ לצל בטוח  
 חשוף לשכרות צורבת  
 פרשיות חזון  
 היא שלג בשמש  
 מוטת כנפיים חומה עם כנפיים ענקיות  
 היא מתגרדת בבכי מדהים  
 Le cristal infernal  
 מנגינות חסרות גיל  
 היא מדגמנת  
 מליטופי השיחים שלו  
 תווי הפנים של האב הקדמון  
 היא מרימה את מסך המוהל  
 מעל ערפילי הבוקר.
  
 זה פגישות  
 מתחת לאצות שהביאה הגאות  
 היכן שריח הפירוק משגשג  
 מחיידק להתחדשות  
 צעקת הקהל לעבר הבדידות  
 והדבר האחרון לתעלומה.
  
 היא הייתה ותהיה  
 אשתי המוכרת  
 חזן הלילות המתאדים שלי  
 מא מרחק  
 הכישלון שלי  
 מבין חצובת האלים  
 לחפור את חוסר ההיגיון   
 מושתק בנפש  
 אז הוגש  
 גדל בצל שמש ללא דם  
 המצח שלי חגור בהזעות האחרונות.
  
 Palme sera la poésie du retour à l'esprit  
 מהאצבעות הקהות שלי  
 הייתי מפזר את כדור הארץ  
 חרק יטפס על הציפורן  
 זריז וחסר מנוחה .  

 זה יהיה בבוקר .  


 224 

L’écran de l’âme

 על המסך הלבן
 En sortie de scène
 Le Barbare arrache la gaine dorée de l'idole .

 מתעלמים מהמזימות הרעילות
 Il peint et dépeint le processus de création
 À grandes lampées désirantes .

 זה סדוק את התפרים של התפאורה ,
 Inconnaissables limites
 De la piété mise à nue .

 נרתע מהמים העולים באיטיות
 Il intériorise le regard
 Jusqu'à l'hallucination .

 אבני השביל חורקות מתחת לרגליו ,
 L'herbe libérée rayonne de photons ,
 Les bourgeons pulvérisent leur pollen .

 השלום הכוזב 
 Arbore son ventre aux syntaxes suaves
 Sur fond de perspective échappée.

 נחיל הנוכחות
 Fait tâche de sang
 Sur la toile des commencements .

 השריטות הקדושות נסגרות
 Sous le souffle du pinceau
 Sans que l'encrier se renverse . 

 עלה במעלה שלבי הסולם
 Le Cadre noir des nuits traversières ,
 Ce chercheur d'équilibre .


 223 

Par l’autorité de sa main

  שר המלחמה הופך לנסיך השלום .

 נושאת כפל הדברים
 הוא מספק את מתבודד האור בקופסת החלומות .

 מטיל ספק בחזון שלו
 הוא שם מצמוצים על הגזע שלו .

 הסיכוי המקובל לכתם חושף כחול סתום .

 זה מזרז באופן בלתי מורגש את נפילת המערב .

 הוא מתמודד עם גודל המשימה שלפניו .

 הוא חוצה את הרשת של המרחב השמימי .

 על קצה העולם ,
 במנדה של בית המלאכה שלו
 המחווה המעצבנת שלו
 מאלף את התרוצצויות .

 זה אנשי מנהיר .

 לפעמים עייף
 עיניו הלא תואמות
 להפרות את עצלות הנפש .

 יש דיגיטלי נלהב המוצב לאוגנים של המנעולים .

 הוא שומר מגדל השמירה ,
 immobile en son attente .

 הוא חותם בחשאי בעווית של מלחמת שוורים
 דרך דברים שנאמרו .

 הוא עורך הדין הבלתי גמיש
 חופש אינסופי של שילובים .

 הוא פותח בגרזן
 התברכו פעמיים בהגינותו של המלאך .

 על הפנים השכולות משבר המראה
 הוא הוונדל הנלהב של דרישה ברברית .

 הוא מחזר אחר יריקה הלבנה של הדמיון .

 על פניו הפנינים של נציץ עלוב
 שוב ושוב הוא משפיל את צחוק האטומים .

 הוא מגלה את האפוקליפסה ,
 שֶׁלוֹ , הנביא בעיני וויאנט .

 הוא מציע את פניו לאינקוויזיציות אסתטיות 
 שֶׁלוֹ , l'artiste des pleurs immédiats ,
 הגרעין בהמתנה .

 ואם המגלה
 בפלטה המשובצת שלו
 עוקב אחר חשכת האור,
 בְּמַהֲלָך , הכל נדלק ,
 עיני נץ ,
 לנשימה השחורה של ביזון המחשבה ,
 כמו לבו של היפהפייה המובחנת ללא דופי ,
 כמו שוליים של מחברת מלוכלכת בדם .

 התריסים נטרקים ,
 צירוף הדואליות מתפוצץ ,
 un éclair de vie clame l'éblouissement de la présence ,
 האבק רוקד בקרן האור ,
 tout se rejoint d'une amble véritable .

 עוזבים את מערת המשוטטים
 הוא נכנע לקרש הזינוק של המשרתים
 שֶׁלוֹ , כוהן היציאות מהגלות .

  ( לאחר עבודה של JC Guerrero ) 

222