ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2014

Ma cigarette s’est éteinte

 

 הבוקר
 יש יותר בנזין בשרוול ,
 האפר קר ,
 היינו שמים פרחים מזויפים
 que l'effet en aurait été plus fumant .

 לא מספיק להתלונן ,
 יש גם קרב כדי להילחם .

 אנחנו נלחמים , הוא עטלף .

 אבל נגד מי ?
 נגד מה ?

 אני נלחם נגד פייר או ז'אק ,
 בזמן שאני זה שמדמיין עליהם הרבה דברים .

 אני נלחם נגד העולם ,
 אבל למה לחתוך את הענף שאני יושב עליו ?

 אני נלחם נגד הטבע ,
 אבל למה להילחם במה שמזין אותי .

 בזמן שהחיים כאן
 כמו המים האלה
 טפטוף 
 של קלפסידרה לא מאוזנת
 הזכוכית ססגונית על ידי שמש עטורה ,
 כמו שעון החול הזה
 איזה דגן אחר דגן
 מכרסם את זמן הסכסוך .

 כל מאבק נראה מגוחך
 כי שום דבר לא עוצר את החיים ,
 ללכת קדימה ,
 לעקוף מכשולים ,
 ללכת ,
 לַעֲלוֹת ,
 לרדת אפילו ,
 לעלות , עשיר במסע היסוס שנתקל בו .

 לעולם אל תכריח את המעבר ,
 אפילו לא לקדוח חור קטן בשקע הזיכרון .

 והסיגריה שלי עדיין לא דולקת ...

 ( תמונה נלקחה מעבודה של אליאנטה דאוטאיס ) 

 218

Le dialogue au-delà du visible

 כוויות קור משקע על עור הובנה שלך ,
 הסערה דורשת קול ואור .
 ריקוד מים והשתקפות ,
 מגלגל למטה מרקמים ,
 יוחסין מצטלבים ,
 נוצרים חיבורים .

 מבט חד
 של האיש שכבר שם ;
 בקבלה
 מדען מאותת
 מהן דרישות האגו .
 תודעה מורחבת ,
 ערנות ונקבוביות ,
 נתח יפה של הרגע
 מדבר את המילה
 le temps d'une caresse nocturne .

 הרצון העולה הזה ;
 לחשוף תמונה
 ברומיד באמבטיה שלו .

 התעוררות של כל סיב
 בקשת של אריגה
 לצאת מהנתק הקפוא ;
 בית ספר אולטימטיבי
 שבו שלב הציפיות
 לכופף את הספק
 ומענג את המשמעות החדשה ,
 מעקב ייחודי ,
 מוזיקה של פעם  ,
 הלילך של הלילות השבריריים ,
 בועות סבון ,
 כובעים מחודדים ,
 שרביט קסם ,
 לכוכבי עיניך
 révéler le dialogue avec l'invisible .


 219 

N’existe que le labyrinthe

 צריך סיכוי ,
 ללא ליניאריות ,
 מבלי שהתווית תהיה תקועה ,
 אין תוכנית או חוק
 pour cette occupation d'espace ,
 אנחנו הנצחים ,
 לכסות את הראיות ,
 de coïncidence en coïncidence ,
 להרים את מסך המעורבים של סימנים ומילים .

 בגן התענוגות ,
 איזיס עירום ,
 איזיס מקבל ההחלטות
 המחלוקת הזאת גורמת לעדרים להתנער ,
 איזיס הכל יפה ,
 פס החלומות שלנו ,
 לוכד ההתכתבויות ,
 המייפה הקוסמית ,
 לוחש האוזן החירשת ,
 האישה עשתה אור ,
 בחפיפה תמידית
 נשימה נצחית
 שהעץ הגדול מציע ,
 עץ מופנה ,
 עץ בסוף העולם ,
 arbre élevé dans la métaphore ,
 פירות של חוסר החלטיות ,
 fruits replets du plaisir à venir
 זורם , נהר של פעם
 בין השוניות של המציאות ,
 le long des golfes
 פתיחות לאלוהי
 שהחיה מציעה
 ברעד שפמו .


 217 

Seul le vide laisse place et permet la vie

  מזה רצון לתפוס ,   
מהמאמץ הזה לבטא את שמך ,   
מההתעקשות הזו לקחת אותך כמובן מאליו , 
של תיירות זו על מקומות לידה ,   
מהעדר הזה של כלים סבא וסבתא ,   
של הגורילה הזו עם התפילין ,   
סילבן הבן שלי, מדבר נמוך ,   
עם מילים שעולות מחדק של פיל ,   
של הפסקות אלה בין אובייקטים ,   
של הציד הזה אחר מילים מפורקות ,   
הדלת נפתחת ,   
מגלה ,   
לְאַרגֵן ,   
נַעֲלֶה
העולם הכאוטי
des grands chevaux de la présence .
  
התערבות חשאית של מזג אוויר גרוע
נוזלים ומוצקים
בעל נטייה מתמטית
à la levée du sens .
  
הייתה שעת הצגה
חי ופורה ,   
זרדים ודשא יבש
על דש הז'קט ,   
מול שער המציאות
מקום גוף הנפילה ,   
מקום גובה ,   
lieu de joie au-delà de l'oubli .

  
216

לעשות טוב מה שצריך לעשות

 חי בעוצמה   
במכללה של לבבות הדוקים ,
זימים נפתחים ,
השתקפות של נשמות בתהליך ההתעלות .

ישנם חופים עטורי מדוזות ,
הצטרפו תלונות ,
הכדור הקדוש נותן ליד לעבור
מתוך מטעי התמרים השמנים .

בהמתנה הזו ,
דוֹמֵם ,
להיות נוכח
בשעה הראשונה
של השמש הטריקה את עודף שלה
מאחורי הסלע החד
נעשה על פי טלטלת הלידה .

והרמוניה
לְהִתְגַשֵׁם ,
לא לשאוב עוד מהידיים עטורות הכפפות שלנו
למקורות תורמים ,
להיות הסניץ' ,
קדחת השנית ,
ללא חרטות ,
הרדיקלי
על זר הרגעים .

בואו נפטור את הנוף ,
בואו נהיה העקבות היחיד
במרכז הציפיות ,
בואו נהיה פעמון ברונזה תוך כדי תנועה
מדבר
על שדות חרס ,
בואו להיות השירות
על כנף עוף החול .


215

מה שעולה על האדם

 מה שמעבר לאדם   
סוף החיים ,
חצי אי .

עם לאיסטמוס
מה אנחנו ,
אדם שביר ,
בפאר שלנו
מַדָע , של אמנות ורוחניות המשולבים .

להיות גבר בין גברים ,
חומוס אנושי שטרם נולד ,
ששורשיו צוללים לתוך התהפוכות שלנו ,
אָנוּ ,
המשוטטים ,
העניים עושים אילן יוחסין ,
עבור צעד אחר צעד ,
מיציבה ליציבה ,
לעלות להישג
עם חיזוק גדול של פיפס וטמבורינים
אָנוּ ,
רברבנים של הסדר המבוסס ,
רוכבי השליחה של עדר הרגש ,
מעוטר בנוצות של חיקוי .

יש זמן
כל כך קרוב
זמן ללא פחד
זמן מעבר לזמננו
שהאדם החדש הולך
בחיי החשיבה שלו
מתאים להיות
מעבר למינרליות שלנו ,
של החיות שלנו ,
של ההיסטוריות שלנו ,
מצפון עם סימני פיוס ,
גרף של הבלתי ידוע .


214

סוף סוף מזדקן

 סוף סוף מזדקן   
 ותן לרוח לבוא אלי   
 מגניב על הצוואר . 
     
 לא משנה הגיל   
 כל עוד יש לנו ילדות ,   
 לא משנה השבילים שעברו   
 כל עוד יש לנו את החזון ,   
 לא משנה הגוף החלש   
 בתנאי שיש גובה ,   
 לא משנה ההתמכרות   
 בתנאי שיש לנו את הבשלות ,   
 מה זה משנה אם אתה לא יכול לטפס בסולם   
 כי אנחנו בקנה מידה   
 עם החופש הזה להתחבר .   
   
 פתיחות ורכות   
 עם שלווה מעוטרת בצעדים קטנים    
 מסביב לבריכה שבה הכל נח  .    
  
 סוף סוף מזדקן    
 ותן לרוח לבוא אלי   
 מגניב על הצוואר  .    

  
  213 

סְבִיב

 קליפות ביצים
 גמישות יותר או פחות
 לתת לגאות לרדת
 מדלת לדלת
 עיניים בוהות .

 במאגר הצבעים
 מירליטון הדברים שנאמרו
 רועה עם מזלג
 הסדר המוכל של שבירות הרוח  .

 זה ערבים
 בהיר יותר מאחרים
 היכן שהילד מקווה
 אל תעבור את זה שוב  .

 נשימה של חיות עתיקות ,
 הזוחלים הימיים הקדם-קמבריים האלה ,
 כשהמוח היה נוצות קלות ,
 הרבה לפני שגברים היו ,
 אבל השמש והירח התאספו
 עבור כמה מדדים הופקד
 לפני סוף הסיפור  .


 212 

אתה לבד, אתה עירום

   וכך זה ,
 car cela n'a pas été facile
 d'oublier les guenilles
 de l'enfant construit dans l'obéissance
 et de l'adulte formaté
 sommé de fléchir le col
 devant le joug des savoir-faires sociaux .

 Tu as vécu
 tu as parcouru le monde
 tu as éprouvé la souffrance
 et muté
 sans toujours naître à toi-même  .

 Le mimétisme qui t'a fait survivre
 n'est qu'un cache-misère
 devant l'épreuve ultime ,
 n'est qu'un cache-sexe
 devant la pulsion à perpétuer l'espèce ,
 n'est qu'un cache-cœur
 par le forçage des sentiments à évacuer le malheur ,
 n'est qu'un cache-nez
 pour n'avoir pu respirer les effluves d'un nouvel-âge   
 n'est qu'un rince-doigts 
 pour n'avoir pu manipuler la connaissance ,
 n'est qu'un croche-pied
 pour tes envies d'espaces inassouvies ,
 n'est qu'un cloche-pied
 pour avoir fait des choix
 sans soutenir plus avant le paradoxe créatif
 marche imposée
 aurore vers la transdisciplinarité  .

 Tu es figé
 tu es fossilisé
 et le vent du désert
 au crible de ses particules
 fait disparaître les protections charnelles
 squelette vibrant
 livrer au grand vide  
 le chant premier des origines  .

 Il est des cadavres desséchés
 aux graphismes mystérieux
 que l'aventurier rencontre
 et croque sur le carnet de voyage ,
  menues tâches d'encres 
 traits aigus et blanchis
 d'entre les traces
 d'un temps ailleurs
 d'une conscience autre .

 Il est des parenthèses
 de mise en scène
 de rodomontades
 de mise sous tutelle
 où ne plus s'appartenir
 objet de convenances
 alors qu'il y a tant à faire
 אָנוּ  
 les sujets du royaume 
 en conquête de notre humanité  .

 Juste un geste
 juste une chanson pour embrasser l'univers
 pour signes de Vie
 unir l'eau et le feu
 sous l'arche des solitudes  .

 Être en étincelle d'être
 le frisson des morsures
 sans que l'esprit ne se relâche ,
 être
 hors du chaos
 l'émerveillement
 nous les rousses fourmis livrées
 au précipité de nos occupations quotidiennes ,
 être impérativement responsable  .

 Puis avant que le sabot
 ne lève la poussière d'une sente blanche
 savoir couper court aux illusions ,
 être enjoué
 des souvenances passagères
 juste ce qu'il faut ,
 être en haleine
 à perdre le souffle
 et que vienne
 en notre attente
 la lumière du fond des âges
 au précipité des chose sues
 sans abris
 le regard levé
 la verticalité assumé
 le sourire aux lèvres
 gratifiant d'une entière acception
 ces choses
 ces éclats
 ces brumes
 que nul enchanteur de pacotille ne peut déceler  .
 Reste à la mer de caresser la grève
 sous un ciel de traîne ,
 à contempler une fois encore
 notre chance d'être du mystère  
 pour que cela soit ,
 de faire 
 de défaire
 au fil à fil du chemin vert
 la bobine de bois ,
 dentelée
 élastique torsadé
 morceau de savon sec
 allumette désouffrée ,
 avancer sur le parquet disjoint
 aux épingles couturières abandonnées
 à la commissure d'un sourire igné .

 Ce qui est là ,
 cet inattendu ,
 d'une façon très intense ,
 c'est la vie avant la mort ,
 la nôtre
 celle qui me porte ,
 m'imprègne et m'anime  .

 Cette vie là ,
 l'éternité  .


 211 

Mise en portée singulière

 En haut du mur
 Cimaise de schiste chaud
 Éclat du visage aux yeux doux
 à la barbe blanche
 que la voix fait vibrer  .

 קנה מידה של חיים
 tombée du reptile premier
 que le vent écarte de la sente
 aux bogues pirates  .

 Corne de brume
 lors du souffle de la bête
 remontant la vallée .

 הזחה מוטבעת
 המספר של אבוגדרו
 dont la veste ouverte laisse entrevoir
 le cœur ceint de myrrhe  .

 Vol souple
 מלאכים למעלה
 le châtaignier et le chêne vert
 piliers de ma maison  .

 Pensée verticalisée
 hors la vague primesautière
 des effluves rugueuses
 d'empreintes échangées .

 Simplement soi
 en qui l'autre
 épargne la tradition  .

 Sagacité
 au risque d'être
 juste ce retournement
 à l'orée du jour commençant .


 210