Philtre d'amour   
 aux brumes symphoniques   
 se lèvent s'élèvent   
 les lèvres de l'estran.      
  
 Follicule légère   
 portant gousset de miel   
 et lechon de tendresse   
 se courbe sous la brise.      
  
 Mange suçon   
 sur ton épaule   
 le nuage monte et démonte   
 les barrières du corral.      
  
 Je te cherche   
 par les bruyères humides   
 l’œil d'Horus sur le front   
 petite main palmée.      
  
 Icelle des habits   
 posés sur la rambarde   
 les yeux frôlent l'invisible   
 ma mie de mise en chaire.      
  
 Félibrige   
 des nuits de mannes   
 court le long des vires   
 l'enfant aux sabots de bois.      
  
 Noire étrave   
 la cascade rugit   
 en déboulé de pente   
 que ton sourire irise.      
  
 את יפה   
 je te vois d'oublieuse passion   
 le buste sous la soie   
 d'une flèche de lumière.      
  
 Les arbres sont si hauts   
 si faits de beaux rameaux   
 qu'assis déhanché sur ma canne   
 j'accueille les fruits de mes pensées.      
  
 Les vendanges se feront à l'automne   
 au matin frais de cette obligation   
 douce patte féline   
 que le vent assène.    


 399    

 Le corps dit   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 אמא מיי   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 au gai ruissellement   
 des roues ferrées sur le pavé.  
    
 התיר את סרטי המסיבה   
 כריש של סיבוב   
 פנסים סיניים   
 הבנדוניאון מסתיר   
 יותר ממלח אחד.    
  
 תן לך ללקק את קצה האף שלך   
 לפי הכימרות של הטירה   
 רוכב בלילה ליד מגדלי השמירה   
 לבן ושוצף   
 הירח יבוא אליך.   

   
398

   ייחורים מסומנים   
 עם עלי סתיו יבשים   
 בחברה מאושרת   
 של עמידה עם פנים פתוחות.   
   
 הבית במפלס אחד   
 פשוט להתכופף   
 להתחתן וחיים ומוות   
 לב עמוק של לוחות זמנים.  
    
 סְבִיב   
 השמיים והאופק   
 גלים של ירוק   
 מרחב גלילה.   
   
 החוק הקדוש מעצב את הסלע   
 מחלחל את הספל   
 מזרקה שקופה שהוצעה לחניך   
 עיניים לראות אחד את השני. 
     
 אשר חילופי יציאה   
 des cernes à hauteur des joues   
 cette présence diffractée   
 hors notre substance commune.   
   
 en chemin pour demain   
 sans que le sentier n'altère le son   
 de nos pas en ascension vers le lieu   
 où déposer les simples. 

     
 397

  Pierres à brumes   
vestiges des corridors hantés   
s'élèvent hors sol   
la soldatesque errante   
de nos âmes dispersées.      
 
Ici le fer fait mal   
il tue et balbutie   
la loi des immobiles   
au cortège fauve   
les étoffes se fripent.      
 
Au creux des vallons   
les brebis paissent   
passe le cavalier noir   
en son cliquetant appareil   
les yeux rougis de sang.      
 
Massacre carnassier   
les loups même s'enfuient   
par dessus la rocaille   
d'une souple cavalcade   
que le vent d'autan file.      
 
Ventres annexés   
les bras levés vers le gant d'acier   
respirent les chanvres   
en navrance lasse   
היופי פולט רעשן רך.      
 
Ceruse מרגלים אחר רצונות   
הפרסקו מופקד   
מתחת למסגרת   
נקודת ציון סודית   
רק גרגר של עור.     
 
 
396

 

   ארגמן מבריק   
 בעת פתיחת תא המטען   
 אלף פרחי אש.   
   
 הולכים לבחור   
 סמסים קרמיים   
 לפי הלהבות.   
   
 מדלת לדלת   
 פריטים המוצעים   
 השבר והסדק שרים.  
    
 מסכת צחוק   
 בצל הרפת   
 היונה המקובלת נסערת.   
   
 ממעבר למעבר   
 על סף הדלת   
 לרקוד את הכדורים הזוהרים.   
   
 ראקו מכריז על גורלו   
 להיות על הקצה   
 המקום היפה של הנשמה.    

  
 395

   קול מהעולם האחר   
 מלכה כל כך יפה כמו הים   
 רכון לרגע. 
     
 בירח מלא   
 האם אתה חייב לברר   
 בכל כך מעט זמן ?  
         
 לך בדרך שלך   
 פקודות והפרעות   
 מעל גבעה ודייל.   
   
 ובואו נתגמש   
 ברך לקרקע   
 מביט הצידה. 
    
 בתקופה הפורה של האביב   
 של התרחשויות מצביעות על אפו   
 היופי שבזיכרונות.  
     
 בנוכחות האלים   
 נקודת הטרדה   
 השתיקה נבנית.  
   
 המוזיקה חופרת את השמיים   
 שמחות וצער   
 למים המתוקים ביותר.   

    
 394 

 אישה לעתיד  
 עם אבקנים משי   
 צפה פעם אחת   
 חותם יופי 
 ראינו אחד את השני   
 חבר שלי מהקציר   
 עולה בסולם הדרגות   
 regards croisés   
 כתיבה מקומטת.  
    
 קופץ מהמיטה   
 לבוקר של עפעפיים סגורים   
 נקודה של רומנטיקה   
 נאלץ לסבול קבקבים   
 ולהכות את הגפרור   
 להדליק את האש שהוכנה בלילה הקודם   
 עם נייר, הדלקה ובולי עץ   
 מבלי להעיר את הילד.   
          
 בחג המולד   
 היו תפוזים   
 כפפות סרוגות   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 לך בדרך שלך   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 בתענית להיות   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 parcourant le terrain de chasse   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 de la réalité éternelle   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Sois le sel et la myrrhe   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391