ארכיון קטגוריות: אבריל 2018

בווילון של הימים הקרובים

   J'ai tondu l'herbe   
aux pâquerettes invasives
en évitant les campanules
près de l'amandier
puis il y eût le merisier
les pommiers
les lilas
et la glycine,
à éviter.

éclosion printanière du principe d'amour
fulgurant en son apparition
cachottier en ses dispositions
avec la pousse des feuilles
parure encorbellant les mois à venir.

J'ai marché dans l'herbe couverte de rosée
esquissé quelques mouvements de qi qong
inspecté les pots, vasques et bacs
des fleurs et arbustes
nos respirs.

לאחר מכן , assis sur la chaise de bois
j'ai plongé en errance
dans l'immobilité vivante
les mains applaudissant
les souvenirs surgis
de nos jardins croisés
en cette vie mienne
להרהר
le drapé des jours venants,
décoction du cosmos,
notre père.


420

אף אחד לא עוין

   אף אחד לא עוין   
כשזעקת הלילה עולה
תנועה מותאמת
בפנקייק של קסמים.

מעוטרים באלף אורות
לב של מלאכים
והכוס שלו, l'Inaugural
בזמן הקציר.

מותש ונקמני
הקודש ליד הארובה
הסוד על ידי דיבור אנושי
כולם עלו להיפרד מאמנו.

עייף לפני גזל
לבלוע עמלות סודיות
אי הבהירות של הטבח
בעלי חיים בקרביים.

האם נהיה יותר מדי
לפני ניקוי ההוויה
לוותר על המקום שלנו
בצלילות האתר ?


419

Patrie des ondes murmurantes

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est P1000092-1.jpg.
  
S'échappa par delà la colline   
 divine et médisante Mélusine   
 cette rencontre nuptiale évoquée   
 par un matin de méditante pensée. 
     
 S'attardant au déploiement des origines   
 au sens du sens que le berger pagine   
 le bouc du Parnasse à demi-nu   
 afficha l'éternel oubli de l'être. 
     
 Silencieuse flamme en bord de l'Analogue   
 éphémère parole   
 promesse fidèle à son appel   
 de l'intérieur le chemin fût gravi.  
    
 En l'azur du destin   
 par la clarté naissante   
 l'âme en pèlerinage   
 battait la campagne.  
       
 Patrie des ondées murmurantes   
 havre de nos cœurs vagabonds   
 les sépias de l'enfance   
 déposèrent la trouvaille.  
    
 Grenaille disposée en éventail   
 vous fûtes si nombreux à demander le corps   
 que s'enfla la rumeur   
 d'une reconstruction prétendue humble.   

   
418

יד פואטית קטנה ממוסמרת לדלת האסם

   Des mots de cliques et de claques   
signent le ciel d'ordures clinquantes.

Les errances sont légitimées
par les propagandes baveuses.

Les attaques aériennes
abreuvent la nuit
du sifflement des bombes.

Des tombes retournées
fleurissent les fêlures de l'esprit.

Il n'y a d'espoir que la petite main poétique
clouée sur la porte des granges.

Les insectes même
se suicident sur les plages abandonnées.

Au matin
le sol sera recouvert de fiel.

Gesticulations entretenues
d'êtres dénués d'amour.

La mort est là,
tenancière cuivrée des cymbales apocalyptiques.

L'arbre dresse son squelette
sur les plaines suffoquées.

L'heure est au meurtre,
terrez-vous terriens!


417

Manon peint

   מנון היא אשת ירח צעירה   
 אשר נשמתו הולכת במהירות האור   
 היא בשמחה חסרת עכבות   
 ללא נפש   
 בלי שיפוטיות   
 היחס שלו לעולם הוא עובדת טבע   
 Sa maturité artistique relève de la pure nécessité   
 איך היא מרגישה מה שהיא חיה   
 ברגע   
 הערכים שלה זרים למה שנעשה   
 האמת שלו היא של הרגע   
 רגישות במגע ישיר עם המחווה   
 היא לא רציונלית בזרימה מתמשכת   
 היא העיקרון הצודק ביסודו   
 זה של האדם שאמור לחלץ את עצמו מהחי      
 זה לא מנון שמוביל את הציור   
 זה הציור שנעשה דרכו.  
 
( עבודתו של מנון VICHY )


416