Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 단계별로,   
 여행에서 여행으로,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 화려한 입구,   
 시끄러운 바넘,   
 먼지   
 동물의 행렬   
 les passions de l'âme   
 사원의 꼭대기까지 올라갔다.   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 피와 색의,   
 les cris furieux des Erinyes   
 어린 시절의 풍경을 파괴했습니다 ;  
 샘의 진흙 입술    
 길을 만들었다   
 시멘트 노즐로,   
 수호의 돌이 찢어졌다,   
 울타리가 잘려졌다,   
 채워진 도랑,   
 은여우   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 사악한 바람이 땅의 덩어리를 불다   
 마른 돌 테라스 쪽으로,   
 오래된 물푸레나무가 마지막 처분을 속삭인다.     

 밤 쿠스,   
 영혼의 비둘기   
 돌출   
 인간 조건의 위반 ;  
 포퓰리즘 거짓말   
 시인의 노래를 바꾸다,   
 전쟁 엔진의 흔적   
 털실의 철신을 따르다,   
 하늘이 어두워지고 있다,   
 서풍이 조각한 나무들까지도   
 폭풍 속에 누워. 
    
 공기가 더럽다,   
 contre le mur des lamentations   
 les papiers de l'envie   
 구겨지고 강제로   
 돌의 접합부에   
 이끼로 덮인   
 헐떡이는 살덩이가 되다   
 임의의 tzimtzum.   
   
 쇠약해진 손,   
 일치하는 주머니에서   
 스크래치 망각 ;   
 눈을 굴리다   
 정신의 가치를 자르다,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 분노가 지배한다   
 밤에,   
 조용히,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 싸움과 증오 ;   
 들어 올려 얼룩덜룩 한   
 새로운 수확,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 약초가 있다   
 봄보다,   
 대학 허브    
 연인의 키스    
 뿔뿔이 흩어진    
 대격변을 찾아서,   
 빵 한 조각   
 가방 바닥에,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 강에 던진 자갈,   
 망명 신청자에게 접근 가능,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 바람이 분다는 것은   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509