Billevesée thiab robe diaprée   
 rov qab los ntawm nws hmo ntuj vwm   
 neurons ntawm qhov kawg ntawm cilia.  
    
 Receptionist dab dej  
 thaum kawg ntawm psalter   
 tag nrho cov antennas tawm.  
    
 Npau suav ntawm Beast   
 hav zoov sib cav   
 cov hluav taws tuaj koom.
      
 Marbled nyob ze   
 qhov muag ntau   
 cov nplua nuj teev tus huab tais.   
   
 Hauv qab ntawm nthwv dej   
 cov sedimentary raw   
 lab xyoo.  
    
 Leaning ntawm lub qab ntug   
 shards ntawm shards   
 globulated lawv ascent.

      ( Ua haujlwm los ntawm Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

 Nov yog qhov peb yuav tsum pom   
 daim ntawv no zoo   
 uas lub qhov muag pom kev deciphers.    
  
 Painted thiab repainted   
 ntoo tau npog   
 ntawm nws cov khaub ncaws ntawm lub siab.  
    
 Plural daus   
 fading mus rau nws qhov tob heev   
 tias qhov verb encanaille.   

   
 452

 Nyob rau hauv ib tug dawb swb   
 lub pob zeb nrog ib txhiab asperities   
 kev ua tiav ntawm ntuj ceeb tsheej.    
  
 Cia peb khaws nws tej khaub ncaws   
 nyob rau hauv lub tuam txhab ntawm ibexes   
 ntawm feigned lub teeb thiab duab ntxoov ntxoo.  
    
 Qhov muag npog   
 dodge cov pob qij txha   
 nyob hauv nws lub siab. 

     
  453

 Casually kuv nyob   
 nyob rau hauv clutter   
 peb niam peb txiv lub siab    
 marsupials   
 nyob rau hauv lub hollows ntawm cov ntoo.  
    
 Nws yuav tsis tsim nyog   
 cov matrimonial impulses   
 muab qhov yuam kev ntawd   
 dextral thiab sinistral   
 nrog rab ntaj ntawm kev ncaj ncees.    
  
 Muab kev nco nrog kev qhib siab   
 sowing teb ntawm peb cov yawg koob   
 nws zoo li peb los ntawm lwm lub hnub nyoog   
 Nws, loj heev tiv thaiv qhov kaj   
 nyob rau hauv lub qhov rooj ncej.   
   
 " Ntsuas koj cov kev xav tsis haum kuv "   
 cem peb txiv tag nrho   
 uas qub appraiser los ntawm ancient sij hawm   
 tus neeg siab phem no pe hawm tej yam ua tau zoo    
 tias qhov luag nyav me ntsis ua rau ib qho tsis txaus ntseeg.     
 
 Nyob rau hauv lub wrinkled paj rwb hmo   
 lub hli zoo nkauj   
 mus tas li   
 raws li cov xuab moos ntws   
 nyob rau lub sijhawm zoo siab.      

   
 448 

 Bichon lub hwj txwv   

 qaug qhov muag   

 ~  qhuav nyom seev cev.    

  
 449

 Lub xiav ntawm dawb   
 cov cuab yeej ntse   
 tshuab lub siab.   
   
 Sab nraud ntawm sab hauv   
 sab hauv los ntawm sab nraud   
 tsis muaj sijhawm. 
     
 Pob zeb nyob rau hauv nws hardness   
 lub incompressible void   
 obligatory passage.  

    
 450

 Teeb hauv qhov tsaus ntuj   
 qhov chaw mos   
 casting yuam kev.     
 
 Nrog daj chalk   
 qhov roughness ntawm pob zeb   
 ib kauj ruam ze dua.   
   
 Caress rau hauv av   
 lub sijhawm ntsiag to   
 quaj hauv lub bays.    


  
  451

   Cov txiv hmab txiv ntoo qhuav tshem tawm ntawm nws cov matrix 
 nplaig nyem thaum tsaus ntuj     
 lub caws pliav qhib   
 stowaway ntawm qhov tob tob.  
    
 Qhov taw tes ntawm kev txav mus los   
 tsuas yog hu ua choreography   
 lub luag haujlwm rau kev txhim kho kev hla ntawm ford.  
    
 Ua npaws tsis yog rau txim   
 rau tus wrestler kiag li.    
  
 Ntshai yog ib txoj kev ntseeg   
 rau kev loj hlob hluas   
 nws cov noob nyuam qhuav hatched.   
   
 Teeb meem rau nws   
 nqa qhov mob xwb   
 peb tau pom zoo hu tus tub ntawm kaj ntug   
 nyob rau hauv lub swamp ntawm kev xav   
 thiab nchuav qaub ncaug   
 tig lub caws pliav   
 ua oblation.  
    
 Los ntawm nws ob lub qhov muag radiates lub teeb   
 ib txwm thiab txhua qhov chaw tsaus ntuj khiav tawm   
 lub suab ntawm lub nruas nce   
 nws yog lub sij hawm rov qab los. 

      
447

   Thaum peb muaj hnub nyoog   
 pob qhov rais uas qhib    
 ces kaw   
 rov qhib lawv dua.   
   
 Rov qab mus rau qhov kaj   
 imposes tom qab qhovntsej thiaj tsis mob.     
 
 Kom loj hlob   
 me me ntawm txiv neej thiab poj niam   
 mus txog rau thaum hluas   
 yuav tsum tau thawj qhovntsej thiaj tsis mob   
 qhov twg tshiab raug hlawv   
 nyob rau hauv kev noj ntawm nws tsiaj hwj chim   
 thaum lub zog ntawm kev sib raug zoo nyob ntawd.   
   
 Ntawm qhov chaw nres nkoj lub nkoj mus txog   
 reflection ntawm lub abysses hla   
 tus yeeb ncuab coj kev sim siab dhau los ua ke.    
  
 Ua, lub siab tawg   
 peb yuav tsum litter hauv av nrog peb cov paj withered   
 thiab qhib kom tsawg dua tsis muaj dab tsi.
      
 Yog li ntawd, lub ntiaj teb tshiab tshwm   
 qhov twg los hnab cov qoob loo kawg   
 hauv qab lub ntuj kub heev   
 uas ib tug propitious ua tsis taus pa indents   
 thiab dhia dej ib zaug kawg   
 inexorable qhovntsej thiaj tsis mob   
 mus rau lub qhov ncauj ntawm Leviathan. 
       
 Cais cov nplej los ntawm chaff   
 smashing kab mob   
 ntawm lub sijhawm parousia   
 peb yuav ua tim khawv txog kev tsa lub ncuav ntawm txoj sia ? 

     
 
446
 ( nthuav dav ntawm painting los ntawm Frédérique Lemarchand )