Mga Archive ng Kategorya: taon 2016

Tendre la main vers le reflet vivant

  hindi sinasabi ng pag-ibig
 cet horizon
 ang kulay na ito ,

 Ne pas saisir le téléphone
 at makilala ka lamang sa pamamagitan ng sakit ng kawalan .

 Ang gabi , sa mismong pinanggalingan
 pagtatangi at pag-aalis ,

 Errer par temps de pluie
 sa ilalim ng unos ng dugo
 para alalahanin ang reklamo at panunumbat .
 
Walang hanggang bula ng hangin
 makinig tayo
 tingnan natin ang paligid natin ,

 Accusés de finitude triste
 ang kinabukasan ay may kinalaman sa atin
 kami ang tagapagtustos ng dialogue sa isa't isa .

 Ang magmahal ng hindi man lang nagbibigay
 daisy at cornflower
 nang hindi man lang kinakagat ang bunga ng mga tunggalian
 walang salitang kabaitan
 nang hindi gumagawa ng unang hakbang .

 Panatilihin sa sarili ang mapaghimagsik na pag-aalala
 mula sa isang puno ng alaala
 hindi nabubuksan ang naka-padlock na conviction
 sa panganib na mabuhay ng hindi na maibabalik .

 Tahimik ,
 ang noo sa gilid ng balon
 ialay ang langit at ang mga bituin ,
 abutin ang buhay na repleksyon ,
 ang biyayang ito ng pagiging namumuno .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Kulayan ang iyong mga bintana ng asul na tinta.
Itabi ang kuko ng puno ng abo.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Nakaturo sa ibon na dumapo sa clide sa hardin.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Ibinalik ang barrette sa kanyang buhok.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Isawsaw ang kanyang mga kuko sa sariwang dumi.
Huwag kalimutan ang sumbrero ng lana.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Pagbukud-bukurin ang mga lentil sa malaking brown dish.
Pagpili at pagkain ng mainit na roe.
Umupo sa bato sa ilalim ng barred window.

Gawin ang madahong pastry sa pradou.
Namumulot ng damo para sa mga kuneho.
Piliin ang stick.
Patakbuhin ang iyong kamay sa magaspang na balat ng mga baka.
Tingnan mo ang malalaki nilang malungkot na mata.
Paminsan-minsan, umiyak kasama sila.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Paalalahanan ang mga aso, Riquette at Champagne.
Pakinggan ang paglubog ng bakal na barrou sa kanyang coach .
Umakyat sa upuan kunin ang keso sa ilalim ng kisame.
Buksan ang malaking drawer na may mga bread pie.
Kumuha ng alak mula sa bariles sa ibabaw ng butas.
Yung mahabang lakad papuntang Sunday church.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
hindi ko alam , hindi ako sinabihan.
Na ang mga malalaki ay kailangang alagaan ang mga maliliit.
Mandatory delivery na ako.
Ang clepsydra ng oras ay nabaligtad.
Katahimikan.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
Sa malakas na hangin, hawakan ang mga sequin na handang lumipad palayo

Sumakay ka sa bike.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Pakinggan ang hangin na nagsasalita.
En cadence.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
Hindi sila lumingon nang tawagin ko sila.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
Sa pamamagitan ng mga siwang tumaas ang mga alaala.
Kinagat ko ang mansanas.
Ang puno ng mansanas ay yumuko sa aking anino.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Huling sigaw ng pag-ibig sa labas ng locker room.
Sa larangan ng mga patayong poste.
Sa daan patungo sa pagiging luntiang parang ng mga susunod na henerasyon.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
Sa di kalayuan ang print ng mga bundok.
Lead mula sa Cantal, le Puy Mary.
Umalingawngaw ang Angelus.
Sa harap ng mga tahimik na boses ay nagsanib ang aming mga daliri.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

kapritso lang ng pagiging

 Sa gusot na mga wavelet
natatakpan ng kalasag ng buhay ang paningin
masakit na mga sweep
sigaw ng mga matalinong bato .    

Ang hangin ay umuusad sa isang malakas na amble
ang mga shrubby frame
inisin ang mga patak ng langis
paghuhukay sa maruruming mukha .   

Tapusin magpatirapa ang mga surveyor
na may mga kalabisan na salamin ,   
pagkakasunud-sunod ,   
brutal ang elemental attack .   

Punasan ang kanilang busal
mga asong nakataas ang labi
sa sangang-daan .   

Pangkatin ang mga bata
sa ilalim ng canopy
malakas mula sa isang nangingibabaw na takot .   

Tunog ang hiyawan
maging charivari
sa balingkinitan ng panaginip .   

Bagay lahat ,   
Mga tao ,   
mga espiritu ng kalikasan ,   
mga hindi makatwirang boses ,   
direktang pagtuturo .   
Inaalis ng amoy ng lupa ang alikabok ,   
ibinuka ng balat ang mga labi ,   
ang mga ulap ay umiihi ng makapal ang gatas ng mga diyos .   
Ang nakikita ay nagiging invisible ,   
ang hindi nakikita ay nagiging nakikitang mundo .
  
Ang nilikha ay mapanghimagsik sa ilalim ng maskara nito ,   
ang ganda ng pagkakalikha ,   
ang kakanyahan ay huminga ng isang matamis na kanta ,   
pipi ako ,   
nakapagpapagaling na gumagana .   
Isang nakasinding tubo ,   
Iniaalay ko ang aking kaluluwa ,   
at tumayo ,   
Sa kanya ,   
sa aking pribado ,   
sa pagitan ng patay at buhay ,   
kapritso lang ng pagiging .  

 
266

Sylvain Gérard. trabaho – 3 – Le singe pensant

 Ligne de partage des eaux
 entre l'homme et la bête
 passe le flux des pensées muettes
 sa grosse patte
 par dessus le souvenir
 en élargissement d'être
 à effleurer la flamme unifiante .

 Gare au monstre
 pulsions et fantasmes assortis
 en chacun de nous
 offrir la pulpe amère
 au plus offrant
 des passants de l'éveil .

 L'homme au chapeau et lunettes
 Harold Lloyd réincarné
 bredouille de ravissement
 la fleur en bandoulière
 les onomatopées
 d'une marche nuptiale
 vers l'autre rive apparue .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

Eloigne toi et me viens

 A l'origine ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Je conjure à sang frais
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 J'implore la grâce
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

Heurtoir sur la porte

 Heurtoir sur la porte
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Soif de dire le son
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Mâchure de l'esprit
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor essentiel
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Au creux des encensoirs
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Prune écrasée entre deux doigts
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, tu fermes l’œil

 Tu ouvres l'œil
 tu fermes l'œil
 et ton doigt sacré
 montre le chemin
 sa ngayon, sobrang lapit
 objet sans objet        
 nudité absolue
 le coloriage qui t'anime
 est épaisseur impénétrable .

 Elève - toi
 sois l'aigle glatissant
 cueille les grappes de la vigne
 éponge ton front
 caresse le chien qui passe .

 Ô homme,
 ô femme
 irradiants ensemble
 la mandorle des saisons . 

 Cloches, croches,
 au son du tambourinaire
 soyons le verbe des officiants
 carène de la rumeur processionnaire
 claquement de bannière
 sous le linteau des entrées
 présence coutumière
 du paladin sous la coupole
 en quête de lumière .

 Il n'est d'Être réalisé
 que l'acrobate
 élevé par les hourras
 au sommet de son art
 sourcilleux devant la demande
 écartelé par les voix angéliques
 prêt à tendre son miroir concave
 à celui qui, au petit matin 
 effectuera le retournement .

 ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 

 261

Oui, grupo, sabihin sa iyong sarili kung paano ang buhay

 Oui , grupo
sabihin sa iyong sarili kung paano ang buhay
dyan lang sa harap mo
sa pagitan ng pagtataka at kaseryosohan
lalim at magaan
naka-mute o maliwanag
sa pagdating nito
sa kanyang puso
para maging malapit sa sarili .

Oui , grupo
sa lupa , maglakad
ng laman at espiritu ,
para bumangon sa umaga
matulog sa gabi
lumahok sa pag-eensayo ng mga sagradong awit
magbasa ng ilang pahina ng tula
tumakas na may magagandang kaisipan
bigyan ang pusa ng mash nito nang hindi nakakalimutan ang gamot nito
panoorin ang panahon
gumawa ng ilang mga hakbang sa iyong ilong sa hangin
panoorin ang paglalahad ng kalikasan
tingnan kung ang tagapagpakain ng ibon ay ibinigay
mag-almusal para sa dalawa
suportahan ang iba sa kanyang salita
palitan para itulak pa
pagninilay sa mga bagay ng buhay
pagkatapos ay magnilay
itapon sa basurahan
kunin ang mail
sabihin sa isa't isa kung ano ang gagawin natin ngayon
namimili sa Intermarché , sa Botanic , sa butcher's ,
nag-iisip tungkol sa mga tawag sa telepono
" Kailangan kong pumunta sa tagapag-ayos ng buhok " .

Alagaan ang iyong katawan ,
ng migraine headache na ito ,
belo sa harap ng mata ,
ng mga ngipin ni Cadmus
gamit ang mga kamay ni Dupuytren ,
nitong barado na palanggana ,
ng mga pinaandar na binti na ito .

Oui , grupo
lumusong ka tulad mo sa dagat
kumukupas ang mga pasanin sa trabaho
walang sinuman ang mahalaga
upang ihiwalay sa propesyonal
nagiging mahalaga ang pre square
namumulaklak na mga larawan
sandamakmak na ideya ay nagtatagpo
kung saan lumabas ang mga kaayusan
mga frame kung saan ilalagay ang mga gawa
en déconstruction et construction de là où on est
ang paghahanap para sa kahulugan ng mga bagay ay nagiging mas malinaw
mangarap ng gising ,
matamis at nakasisilaw na damdamin
bumangon mula sa tiyan at mula sa puso ,
obligado na ako ay tumungo sa dakilang Misteryo .

Oui , grupo
yumuko
graph sa papel
mga salita ng dugo , mga witticism
sa maliit na kwaderno
sa page ngayon
sa bagong araw
naghihintay pa rin ang mga sariwang lunation
parang walang hanggan na inialay
malayo sa sarili
ngunit nakikita sa maulap na panahon
sa pagitan ng aso at lobo
kapag ang apoy ay naaninag nang malalim sa kaluluwa
aking kaibigan , puso ko , ang aking walang katwiran , ang aking paggalang ,
ang pagnanakaw ko , ang aking kahanga-hangang pagtakas ,
ang ginawang alay
dapit-umaga
na may lambing sa pagsulong.

Oui , grupo
may mga alaalang ito , lalo na sa pagkabata
paghalu-haluin ng nakaraan
at gayunpaman ay nananatili sa aming mga coattail
malaking kalipunan ng mga bakas
na nag-organisa
na may maliliit na pagtaas ng apdo
ang maliwanag na nostalgia ng bantay .

Oui , grupo
at pagkatapos ay napakaraming bagay , encore ,
upang umikot sa lahat ng direksyon
à faire lever la poussière de notre espace ,
impiyerno bago ang sulat ,
upang ayusin ang malakas na geodetic point ,
benchmark para sa mga susunod na henerasyon ,
hindi upang makaligtaan ang target ng kaugnayan .

Sa harap ko ang lupa ay nagiging tigang
ang mga beech at oak ng ating kagubatan
nagbigay daan sa ilang matitinik na palumpong
ang buhangin ay tumagos sa mga siwang ng ating mga tore ng Babel .

Gamit ang aking mga kamay , boses ko , ang itsura ko
Sinusulat ko ang iyong pangalan
ikaw ang Darating na Hinaharap
toi , Kalayaan , Liwanag at Kamatayan
Gabi at araw .

Kinakain ko ang mga huling prutas
ang mga pulang berry , itim , dilaw at berde
Nabubuhay ako tulad ng isang harlequin ang mga kulay ng pag-ibig
Namangha ako sa daanan
mula gabi hanggang araw
at mula araw hanggang gabi
lalo na sa uri , sa malamig na panahon
kapag sa umaga
sumisikat na ang araw , itinulak pabalik ang kanyang mga sheet ng pulot
upang mag-apoy sa buong celestial vault
sumisigaw para sa higit sa sarili
sa gilid ng espasyo
ng mga nagawa
at pagkatapos ay mayroong ulan
itong bagong ulan pagkatapos ng tagtuyot
na gumising sa natutulog na mga pabango
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
pangako ng hindi kapani-paniwalang pagtatagpo .

Oui , grupo
naglalakad
sa talampas na hinampas ng hanging kanluran
Tumigil ako at babalik kung kailan ko gusto
dahil sa pananakit ng binti
ayon sa isang sugat sa isang puno ng puno ng abo
ang matataas na sanga ay sumasayaw sa isang hininga
na may malalakas na amoy .

Oui , grupo
ito ay isang semaphore
may mga bulaklak ng shell
kaysa sa mga mata ng kawalan
maramdaman
napakalawak na momentum ng walang hanggang mga alon
walang humpay na humahampas
ang mga bato ng hinaharap
at ang manipis na mga hadlang
sa paligid ng bagay na ito ay napakatamis
na itinulak natin
sa harap mo at sa likod mo
sa lahat ng panig nang sabay-sabay
sa kaayusan at sa kaguluhan
buhay
Sa Vie
ang agwat na ito mula simula hanggang simula ,
itong natutunaw na mga pagkakataon ,
nitong madaling araw na tawag ,
Oo , ngunit magkasama .


260

Un regard si doux

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Un regard si doux
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Pagkatapos , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258