Qeb Archives: Xyoo 2016

Tendre la main vers le reflet vivant

  Aimer ne pas dire
 cet horizon
 cette couleur ,

 Ne pas saisir le téléphone
 et te connaître que par la douleur de l'absence .

 Hmo ntuj , aux sources mêmes
 du préjugé et du repli ,

 Errer par temps de pluie
 sous l'orage de sang
 à se remémorer la plainte et le reproche .
 
Bulle d'air éternelle
 tendons l'oreille
 jetons un regard autour de nous ,

 Accusés de finitude triste
 l'avenir nous concerne
 nous les pourvoyeurs du dialogue avec l'autre .

 Aimer sans même offrir
 la marguerite et le bleuet
 sans même croquer le fruit des conflits
 sans le mot de bienveillance
 sans faire le premier pas .

 Garder en soi le souci rebelle
 d'une malle aux souvenirs
 que n'ouvre la conviction cadenassée
 au risque de vivre l'irréparable .

 En silence ,
 le front contre la margelle du puits
 offrir le ciel et les étoiles ,
 tendre la main vers le reflet vivant ,
 cette grâce d'être en responsabilité .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Peindre ses fenêtres à l'encre bleue.
Remiser la griffe du frêne.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Montrer du doigt le faisan perché sur la clide du jardin.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Remettre la barrette dans ses cheveux.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Plonger ses sabots dans la bouse fraîche.
Ne pas oublier le bonnet de laine.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Trier les lentilles dans le grand plat brun.
Choisir et manger la rave piquante.
S’asseoir sur la pierre sous la fenêtre aux barreaux.

Faire la feuillée dans le pradou.
Ramasser l'herbe pour les lapins.
Choisir le bâton.
Passer la main sur le cuir rêche des vaches.
Regarder leurs grands yeux tristes.
Parfois, pleurer avec elles.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Rappeler les chiens, Riquette et Champagne.
Entendre le barrou de fer s'enfoncer dans sa coche .
Monter sur la chaise prendre le fromage sous le plafond.
Ouvrir le grand tiroir aux tourtes de pain.
Aller tirer le vin du tonneau par dessus le trou.
Cette longue marche vers l'église des dimanches.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
Je n'ai pas su , on ne m'a pas dit.
Que les grands devaient s'occuper des petits.
Je pars en livraison obligatoire.
La clepsydre du temps s'inverse.
Silence.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
Par grand vent retenir les paillets prêts à s'envoler

Enfourcher le vélo.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Entendre le vent parler.
En cadence.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
Ils ne se retournèrent pas quand je les appelai.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
Par les anfractuosités montent les souvenirs.
Je croque la pomme.
Le pommier se courbe vers mon ombre.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Ultime cri d'amour hors les vestiaires.
Sur le champ des poteaux dressés.
En passe d'être le pré reverdi des futures générations.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
Au loin l'estampe des montagnes.
Le plomb du Cantal, le Puy Mary.
Résonne l'angélus.
Devant les voix qui se taisent nos doigts se joignent.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

tsuas yog lub siab xav ua

 Au fripé des vaguelettes
le pare-vie obscurcit la vision
de coups de balai cinglants
pleurent les pierres sages .    

Un vent agite d'un amble puissant
les membrures arbustives
s’agacent des gouttes d'huile
creusant les visages grimés .   

Finissent prostrés les arpenteurs
aux miroirs redondants ,   
de mise en séquences ,   
brutale est l'attaque élémentaire .   

S'essuient le museau
les chiens babines relevées
ntawm txoj kev sib tshuam .   

Se groupent les enfants
sous la canopée
forts d'une frayeur dominée .   

Les sons hurlants
deviennent charivari
en l'effilé du rêve .   

Tout se tient ,   
les gens ,   
les esprits de la nature ,   
ces voix déraisonnables ,   
l'enseignement direct .   
L'odeur de terre chasse la poussière ,   
la peau ouvre ses lèvres ,   
des nuées pisse dru le lait des dieux .   
Le visible devient invisible ,   
l'invisible devient monde visible .
  
La création est rebelle sous son masque ,   
la création est belle ,   
l'essence exhale un doux chant ,   
je suis muet ,   
la guérison opère .   
Une pipe allumée ,   
j'offre mon âme ,   
et me tiens debout ,   
en lui ,   
en mon intime ,   
aux confins des morts et des vivants ,   
juste le caprice d'être .  

 
266

Sylvain Gérard. ua haujlwm – 3 – Cov xav liab

 Dej tsaws tsag
 ntawm tib neeg thiab tsiaj nyaum
 dhau qhov ntws ntawm kev xav ntsiag to
 nws loj paw
 saum lub cim xeeb
 nthuav mus ua
 kov cov nplaim taws sib koom ua ke .

 Ceev faj ntawm dab
 assorted impulses thiab fantasies
 hauv peb txhua tus
 muab lub iab pulp
 Rau qhov kev thov zoo tshaj plaws
 passers-los ntawm awakening .

 Tus txiv neej nrog lub kaus mom thiab tsom iav
 Harold Lloyd reincarnated
 stammered nrog kev zoo siab
 paj ntawm lub xub pwg nyom
 onomatopoeia nyob rau hauv cov poj niam
 ntawm kab tshoob kev kos
 mus rau lwm lub ntug dej uas tshwm sim .

   ( Ua haujlwm los ntawm Sylvain Gérard . ) 

 264 

Taug kev thiab los cuag kuv

 Keeb kwm ,
 Tiv tauj nrog lub hwj chim ntawm tus ntsuj plig ,
 Qhov rooj qhov rooj ,
 Ib lub qhov ncauj mus ib txhis .

 Kuv conjure cov ntshav tshiab
 rab riam hauv kuv tus tub lub plab ,
 Pharaoh ntawm tuaj cua daj cua dub .

 Kuv thov kev tshav ntuj
 Hauv kev tshem tawm ntawm tus menyuam uas ploj lawm ,
 Cia lub teeb nyem
 Nyob rau hauv lub wake ntawm ib tug nag hmo
 Tsis muaj lub nra
 Nrog infinity rau taug qab ntuj ,
 Kuv lub neej nyob rau hauv qhov tob ntawm cov dej txias ,
 Lub crepe ntawm kev quaj ntsuag ,
 Nyob rau hauv lub tiaj ntawm silences
 Lawv ua dab tsi nrog cov kauj ruam me me 
 Cov poj niam dawb huv .


 263 

Knocker ntawm lub qhov rooj

 Knocker ntawm lub qhov rooj
 Kuv lub tsev yog ua los ntawm ntoo
 Cia lub gong lighten .

 Ntshai hais lub suab
 Swooning thov Vajtswv
 Tawm ntawm qhov kev txiav txim vituperated .

 Chew ntawm tus ntsuj plig
 Hauv qab ntuj lub siab
 Kev cuam tshuam ntawm cov mos txwv tshiab .

 Qhov tseem ceeb ntawm txoj kev
 Rau kev taug kev ntxiv
 Tsis muaj guardrail yuav tsum tau .

 Nyob rau hauv lub hollow ntawm cov censers
 Lim lub ntsej muag qab zib
 Ntawm tus me nyuam hauv kev tsim .

 Plum crushed ntawm ob ntiv tes
 Cov hnab looj tes plaub hau ntub dej
 Muab rau txhiab Buddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, koj kaw koj ob lub qhov muag

 Koj qhib koj lub qhov muag
 koj kaw koj lub qhov muag
 thiab koj tus ntiv tes dawb ceev
 qhia txoj kev
 kom deb li deb, ze ze
 yam tsis muaj khoom        
 nudity kiag
 cov xim uas txhawb koj
 yog impenetrable thickness .

 Tub kawm ntawv - tso
 ua tus gliding eagle
 khaws txiv pos nphuab los ntawm vine
 so koj lub hauv pliaj
 tus qub dev dhau lawm .

 O tus txiv neej,
 oh poj niam
 irradiant pawg
 mandorla ntawm lub caij . 

 Tswb, yim sau ntawv,
 mus rau lub suab ntawm lub nruas
 cia peb ua cov lus ntawm cov tub ceev xwm
 careen ntawm cov lus xaiv processionary
 banner snap
 nyob rau hauv lub lintel ntawm cov nkag
 kev cai nyob
 ntawm lub paladin nyob rau hauv lub dome
 nrhiav qhov kaj .

 Nws tsis yog yuav tsum tau paub
 tias acrobat
 tsa los ntawm kev zoo siab
 nyob rau sab saum toj ntawm nws art
 scrupulous txog qhov kev thov
 torn sib nrug los ntawm Angelic suab
 npaj los tuav nws daim iav concave
 rau tus uas, sawv ntxov ntxov 
 yuav ua qhov thim rov qab .

 ( Nthuav dav ntawm ib daim duab los ntawm Manon Vichy ) 

 261

Oui, pawg, qhia koj tus kheej seb lub neej zoo li cas

 Oui , pawg
qhia koj tus kheej seb lub neej zoo li cas
nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm koj
nruab nrab ntawm kev xav tsis thoob thiab lub ntiajteb txawj nqus
tob thiab lightness
muted los yog ci
raws li nws los
hauv nws lub siab
nyob ze li qhov ua tau rau koj tus kheej .

Oui , pawg
nyob ntiaj teb , taug kev
ntawm cev nqaij daim tawv thiab ntsuj plig ,
sawv ntxov sawv ntxov
mus pw hmo ntuj
koom nrog hauv kev rov hais dua ntawm cov nkauj dawb ceev
nyeem ob peb nplooj ntawv paj huam
khiav nrog kev xav zoo nkauj
muab tus miv nws cov zaub mov tsis nco qab nws cov tshuaj
saib huab cua
ua ob peb kauj ruam nrog koj lub qhov ntswg hauv cua
saib xwm nthuav tawm
saib seb puas muaj noog pub
noj tshais rau ob
txhawb lwm tus hauv lawv cov lus
pauv mus thawb ntxiv
xav txog tej yam hauv lub neej
ces xav txog
nqa hauv lub thoob khib nyiab
mus khaws tau mail
qhia ib leeg seb peb yuav ua li cas hnub no
khw ntawm Intermarché , ntawm Botanic , ntawm tus neeg tua tsiaj ,
xav txog kev hu xovtooj
" Kuv mam li mus rau tus kws txiav plaub hau " .

Saib xyuas koj lub cev ,
ntawm no migraine taub hau ,
daim ntaub thaiv ua ntej lub qhov muag ,
ntawm cov hniav ntawm Cadmus
ntawm cov Dupuytren ob txhais tes ,
ntawm lub pas dej da dej no ,
ntawm cov ceg ua haujlwm no .

Oui , pawg
nqes zoo li koj mus rau hiav txwv
kev ua hauj lwm lub nra ploj zuj zus
tsis muaj leej twg tseem ceeb
yuav tsum tsis txhob muaj kev tshaj lij
cov nyom ua qhov tseem ceeb
cov duab vam meej
armfuls ntawm lub tswv yim converge
los ntawm qhov kev npaj tshwm sim
thav duab los tso saib cov haujlwm
en déconstruction et construction de là où on est
txoj kev tshawb nrhiav lub ntsiab lus ntawm tej yam yuav pom tseeb
npau suav nruab hnub ,
qab zib thiab dazzling kev xav
sawv ntawm lub plab thiab lub plawv ,
yuav tsum tau ua kom kuv mus rau qhov tsis paub zoo .

Oui , pawg
hneev tawm
daim duab ntawm daim ntawv
lus ntshav , kev xav
hauv phau ntawv me me
ntawm nplooj ntawv hnub no
nyob rau hnub tshiab
tshiab lunations tseem tos
zoo li ib tug nyob mus ib txhis muaj
txoj kev saum koj tus kheej
tab sis pom nyob rau hauv huab cua pos huab
nruab nrab ntawm dev thiab hma
thaum nplaim hluav taws yog reflected tob rau hauv tus ntsuj plig
kuv tus phooj ywg , Kuv lub siab , kuv tsis muaj laj thawj , kuv hwm ,
kuv stealth , kuv txoj kev khiav zoo ,
qhov khoom plig tau ua
thaum nruab hnub
ntawm ib tug rhiab los txhawb.

Oui , pawg
muaj cov nco no , tshwj xeeb tshaj yog cov txij thaum yau
tsis meej pem ntawm ib tug bygone yav dhau los
thiab txawm li cas los xij lo rau peb cov coattails
immense conglomeration ntawm kab
dab tsi yog npaj
nrog me me ntawm cov kua tsib
lub intelligible nostalgia ntawm tus saib xyuas .

Oui , pawg
thiab tom qab ntawd ntau yam , encore ,
tig ib ncig ntawm txhua qhov kev taw qhia
à faire lever la poussière de notre espace ,
ntuj raug txim ua ntej tsab ntawv ,
kho cov ntsiab lus geodesic muaj zog ,
cov qhab nia rau cov tiam tom ntej ,
tsis txhob nco lub hom phiaj ntawm qhov tseeb .

Ua ntej kuv lub ntiaj teb yuav qhuav
beeches thiab oaks ntawm peb hav zoov
tau muab txoj kev rau ob peb pos ntoo
cov xuab zeb nkag mus rau lub crevices ntawm peb yees ntawm Babel .

Nrog kuv txhais tes , kuv lub suab , kuv saib
Kuv sau koj lub npe
koj lub neej yav tom ntej los
tso , Kev ywj pheej , Teeb thiab Tuag
Hmo ntuj thiab hnub .

Kuv noj txiv hmab txiv ntoo kawg
cov liab berries , dub , daj thiab ntsuab
Kuv nyob zoo li harlequin hauv cov xim ntawm kev hlub
Kuv xav tsis thoob los ntawm nqe lus
hmo ntuj rau nruab hnub
thiab los ntawm nruab hnub mus hmo ntuj
tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv hom , hauv huab cua txias
thaum sawv ntxov ntxov
lub hnub sawv , thawb rov qab nws nplooj ntawv ntawm zib mu
ua kom tag nrho lub ntuj ceeb tsheej vault blaze
clamor ntawm ntau tshaj li koj tus kheej
ntawm ntug qhov chaw
ntawm qhov ua tiav
thiab ces muaj nag
no brand tshiab los nag tom qab drought
uas ua rau kom tsaug zog fragrances
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
kev cog lus ntawm kev sib ntsib zoo kawg .

Oui , pawg
taug kev
ntawm toj siab raug ntaus los ntawm cua sab hnub poob
Kuv nres thiab mus thaum twg kuv xav tau
vim mob ceg
tom qab qhov txhab ntawm ib tsob ntoo ntoo tshauv
cov ceg siab seev cev ua pa
nrog cov ntxhiab tsw zoo .

Oui , pawg
nws yog semaphore
nrog plhaub paj
tshaj qhov muag tsis muaj dab tsi
pom
lub zog loj ntawm cov nthwv dej nyob mus ib txhis
tawm tsam relentlessly
cov pob zeb ntawm lub neej yav tom ntej
thiab cov meager barriers
nyob ib ncig ntawm cov khoom muag no
uas peb thawb
pem hauv ntej thiab nram qab koj
ntawm txhua sab ib zaug
nyob rau hauv kev txiav txim thiab tsis meej pem
lub neej
Nws paub
qhov txawv ntawm qhov pib mus rau qhov pib ,
no crucible ntawm lub cib fim ,
qhov no hu rau kaj ntug ,
oui ua , tab sis ua ke .


260

Zoo li qab zib

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Zoo li qab zib
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Ces , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258