Энэ ирэх шөнө
 махан бие болон бодолд амьдрах
 ханыг нураах
 ойлгогдох .

 Анхаарал төвлөрүүлэх нь агуу байлдан дагуулалтын уулзварт байдаг .

 Гадаад төрх нь ялзарсан гэж зарласан ,
 тамын хаалгыг өргөх ,
 эртний гамшгийн олдвор .

 Анхаар
 дуудагдахын аргагүй нэр
 Энэ олон орцтой хөдөлж буй булш мөн үү 
 бухимдах завхай эр .

 оршихуйн ухамсар
 бодит байдалд хандах хандлагыг сайшааж байна .

 Хайрдаа өгье
 яаж хайрлуулах вэ .

 Ил тод байцгаая .

 Хүлээн зөвшөөрөгдсөн нулимсаа хоосолъё
 Хайртай байцгаая .

 хүн төрөлхтөн ,
 бурхад ба тэдний зан үйлүүд бидэнд сануулж байна .

 Нарийхан нүдтэй бай
 амьд ертөнцөд анхаарлаа хандуулсан .

 Ангалаас гарцгаая .

 Орилж хашгирч бүтээцгээе 
 шинэ одод .

 Бидний цуст шарх 
 бид хэл рүү хөтлөх болно ,
 их далайд хаана эрүүл саруул амьдрах вэ
 мөн бүх итгэл үнэмшлийг үгүйсгэдэг .

 Амьдрах хүслийн оюун ухаанаас өмнө
 урьдчилан зурсан тэнгэрийн азарган тахиа болцгооё
 насан туршдаа
 төлөөлсөн , тогтмол ба тогтворгүй итгэл ,
 бидний дотоод ландшафтыг эдгээдэг .

 Энэ нь надад байхаар өгөгдсөн .
 Орны дэргэдэх модильон дээр бидэнтэй хамт гэрийн тэжээвэр амьтдыг санал болгож байна 
 цэцэгсийн бүтэцтэй шинэхэн, тансаг ,
 ганц дохио ,

 ... эцэст нь сонс ....
 
Та эрх чөлөөтэй байх талаар бодож байсан уу? ?


 271 

 Бие биенээ тэвэрсэн ах дүүсийн уйлах чимээ
 дулаан тойрогт
 зуны зах дээр
 туранхай гар нь зуурсан гурилыг нунтаглана
 талбайн цэцэг
 алаг үүлс
 борооны цуваа урж байна
 өвөрмөц сонсох зорилгоор
 мөн эмээл дээр үсрэх
 ашигт малтмалын сүмүүд
 Энэ нь толь сонсдог
 хачирхалтай эргэлт
 Цагтаа
 шатаж буй үгсээс
 нарны туяа уруу удаан эргэлдэж буй тоос
 үнэр нь өрөөгөөр дүүргэнэ
 эелдэг байдал байхгүй
 амьд хэлбэр, цус алдах шархнаас илүү
 дуу чимээ, гэрэл нэгдмэл
 хэлний багцыг хүргэж буй гоёлын нүд
 атгах оосор
 няцаашгүй нууцыг хааж байна
 үл үзэгдэх тэнүүчлэл
 хар дээр хар ул мөр
 байлдан дагуулалтын уулзвар дээр
 хуваалцах нь ирэх шинж тэмдэг юм
 даавуун уут дээр
 гарны уртаар барьдаг
 виатик хэлбэрээр .


 269 

 Сильвэйн .
 Гаражуудын гарцан дээр Андын лимбэ
 тулгуур дээрээ босоо байгаа бяцхан эр
 царай муутай
 Гэсэн хэдий ч өөдрөг үзэлтэй
 энэ нь савлаж, буцаж ирдэг
 хамар дээрх энэ уут
 орон зай дахь хэсэг
 түүний мориноос агаарын хоолой
 карвансарын замыг харуулах
 тодорхойгүй нотлох тэмээнүүд хаана зогсдог .

 Тэд хаалганыхаа гадаа шүүрдэж байв
 доог тохууны үзүүртэй сумнууд
 давшгүй хайр
 Таны мэдрэмтгий өвдөгнөөс 
 Ай хонгорхон нүдтэй хайрт минь .

 Залхууралтай ярилцаж байхдаа
 бид нүцгэн байсан
 их гамшгийн төлөө амьсгаадаж байна
 чөмөг хүртэл хядах
 ангалын дээгүүр
 шаналал дунд 
 дүүрсэн суваг
 бохир усны хоолойн хагарлаар.

 Дараа нь гэрлийн эсрэг цаг хугацаа үлдсэнийг нь хийсэн .

 Үгүйсгэсэн бие нь биднийг аваад явсан
 хөлийн үзүүр дээр
 нас барсан аав хүү
 шувууд далавчаа эвхэв
 илүү хурдан бие биенээ дагасан
 амьдралд өгөгдсөн хэлбэр, утга учир
 гар, уруулаа шилэн дээр дарсан
 үржүүлэх хүснэгтийг шивнэж байна
 хүйтэн зүрх сэтгэлийн манан дээр .

 Миний хүүхэд
 хаалга, цонх хаалттай байна
 ангал нь үр хөврөлийг агуулдаг 
 тоормосгүй, найрал дуугүй хайрцагнууд
 цүүцээр буталсан
 цуст хуруунууд минь
 суваг шүүрч авах
 модлог устай энэ асар
 оддын нислэгт өртсөн
 авч хаясан
 цуст гоо үзэсгэлэн
 нэг үсрэлтээр төгсдөг хүчирхэг алхмууд
 Гренелл гүүрний доор
 том хар уутанд хэдэн бөмбөлөг нүүрс түүж байна .

 Өө хүү
 утсаар утас
 давсны багана
 Энэ нь алдагдсан үгэнд саад учруулдаг
 харагдах ба үл үзэгдэх хоёрын хооронд
 цоожтой хуурай алхам
 таны тэргэнцрийн хийн гарц .



 270

 ( Sylvain GERARD зурсан ) 

 Би харж байна, би сонссон, Би үнэртэж байна, Би хүрнэ, миний хоолой хатаж байна, Дулаахан байна .

 Өдөр нь шүүдэртэй чийглэг байна,
 гэрэл цагаан байна,
 les feuilles fraîches des arbres en printemps sont affamées de beauté .
  
 Тэгээд би өөрчлөгддөг,
 секунд тутамд би өөрчлөгддөг .

 Би хөгжиж байна,
 Би чангаар давхиж, орчлонгийн амьсгалыг арилгадаг,
 мөн миний дотор ертөнц өөрчлөгддөг .
 
 Би резонансын ил тод байдлыг ууж байна,
 мөн би илгээдэг .

 Миний эрхэм зорилго бол юу болохыг дамжуулах явдал юм
 барилгын очоос санамсаргүй байдлаар .
 
 Тэвчээр, тэвчээр,
 миний яс хагарч байна
 мансарда хоосон байна,
 Энэ үг нь хоолойны нүхийг нээдэг,
 Би хунтайжийн дарвуулыг дэлгэв,
 мөн өгөгдсөн зүйлийг гүйцээнэ үү .

 Миний бие .

 Мөн биетэй байна гэдэг азтай хэрэг .
 
 Агаарын бөмбөлөг бүхий далай тэнгисийн бие,
 мөн энэ нь хурцадмал байдалд орох боломж юм
 мөнхийн үүрийн аманд .
 
 Энэ нь хувийн дадлагаар дамждаг,
 сүүдэрт тонгойхын эсрэг ,
 өглөөний хүйтнийг юу угтах вэ,
 амьдралын хашгирааныг нээ
 биднийх байсан хайр дурлалаас хол .

 миний хамгийн хайртай амьтан,
 миний доторх энэ ертөнц,
 надаас өндөр,
 нөгөө нь би .
 
 би чинийх .


 268 

  хайртай гэж хэлэхгүй
 тэнгэрийн хаяа
 энэ өнгө ,

 Ne pas saisir le téléphone
 мөн чамайг байхгүйн зовлонгоор л таньдаг .

 Шөнө , хамгийн эх сурвалж дээр
 өрөөсгөл ойлголт, татгалзах ,

 Errer par temps de pluie
 цусны шуурга дор
 гомдол, зэмлэлийг санах .
 
Мөнхийн агаарын бөмбөлөг
 сонсъё
 эргэн тойрноо харцгаая ,

 Accusés de finitude triste
 ирээдүй бидэнд хамаатай
 Бид бие биетэйгээ яриа хэлэлцээг дамжуулагч .

 Өгөх ч үгүй ​​хайрлах
 Daisy болон эрдэнэ шишийн цэцэг
 зөрчилдөөний үр шимийг ч хазахгүйгээр
 нинжин сэтгэлийн үггүйгээр
 эхний алхам хийхгүйгээр .

 Тэрслүү санаа зовнилоо өөртөө хадгал
 дурсамжийн хайрцагнаас
 цоожтой ял онгойлгохгүй
 нөхөж баршгүй амьдрах эрсдэлтэй .

 Чимээгүйхэн ,
 худгийн ирмэгийн эсрэг дух
 тэнгэр, оддыг санал болго ,
 амьд тусгал руу гараа сунга ,
 удирдаж байгаагийн ач ивээл .


 267
 

 Цонхоо цэнхэр бэхээр буд.
 Үнс модны хумсыг хадгал.
 Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
 Цэцэрлэгийн гулсуур дээр суусан гургааг зааж байна.
 Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
 Барретийг үсэнд нь буцааж хий.
 Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la  
  maison.

 Шинэхэн аргалд туурайгаа дүрнэ.
 Ноосон малгайгаа бүү мартаарай.
 Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin      
  sur la flaque d'eau.
 Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon  
  père et mes oncles.
 Том хүрэн аяганд сэвэг зарамыг ангил.
 Халуун түрс сонгох, идэх.
 Хаалттай цонхны доорх чулуун дээр суу.

 Навчит боовыг прадоудаа хийнэ.
 Бөжинд зориулж өвс түүж байна.
 Саваа сонгоно уу.
 Үхрийн ширүүн ширэн дээр гараа гүйлгэ.
 Тэдний гунигтай том нүдийг хар.
 Хааяа, тэдэнтэй хамт уйл.
 Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de 
  la Mareuille.
 Нохойд сануул, Рикет ба шампанск.
 Төмөр барру түүний дасгалжуулагч руу живэхийг сонсоорой .
 Сандал дээр авирч, таазны доор бяслаг ав.
 Талхны бялуу бүхий том шүүгээг нээ.
 Нүхний дээгүүр торхноос дарс тат.
 Ням гарагийн сүм рүү удаан алхсан.
 Le cadre de grand-père chargé de ses médailles  
  militaires. 
 би мэдсэнгүй , Надад хэлээгүй.
 Том нь багадаа халамжлах ёстой гэж.
 Би заавал хүргэлтээр явж байна.
 Цаг хугацааны клепсидра эсрэгээрээ байна.
 Чимээгүй.
 Cette levée de poussière provenant de la route en terre  
  battue.
 Хүчтэй салхинд гялтгануурыг нисэхэд бэлэн байлга 

 Дугуй дээр суу.
 Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et 
  genévriers.
 Салхины яриаг сонс.
 Хамгийн хэмнэлтэй.
 L'horloge frappe le temps de son battant de laiton 
  brillant comme un sou neuf.
 Намайг дуудахад тэд эргэж харсангүй.
 Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos 
  ancêtres.
 La terre se craquèle.
 Хагархай дундуур дурсамжууд босдог.
 Би алим хаздаг.
 Алимны мод миний сүүдэрт тонгойдог.
 Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des 
  portes.
 Хувцас солих өрөөний гадаа хайрын сүүлчийн хашгираан.
 Босоо шонгийн талбар дээр.
 Ирээдүй хойч үеийн ногоон нуга болох замд.

 Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses 
  corolles fraîches.
 La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son    
  sein.
 Холын зайд уулсын зураг.
 Канталаас тэргүүлж байна, ле Пуй Мэри.
 Анжелус дуугарч байна.
 Чимээгүй дуу хоолойны өмнө бидний хуруунууд нийлдэг.
 Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

 265
 

 Үрчийсэн долгион дотор
 Амьдралын бамбай нь алсын харааг бүрхүүлдэг
 аймшигтай шүүрүүд
 мэргэн чулуунууд уйл .    

 Хүчтэй салхиар салхи хөдөлнө
 бутлаг хүрээ
 газрын тосны дуслыг залхаах
 баргар царайг ухаж байна .   
 
Судалгааны мэргэжилтнүүдийг сөхрүүлээрэй
 илүүдэл тольтой ,   
 дараалал ,   
 харгислал бол элементийн дайралт юм .   

 Тэдний амыг арчина
 уруул өргөсөн нохойнууд
 уулзвар дээр .   

 Хүүхдүүдийг бүлэглэх
 халхавч дор
 давамгайлсан айдсаас хүчтэй .   

 Хашгирах чимээ гарч байна
 хулбалу болох
 зүүдний нарийхан байдалд .   

 Бүх зүйл тохирсон ,   
 хүмүүс ,   
 байгалийн сүнснүүд ,   
 эдгээр үндэслэлгүй дуу хоолой ,   
 шууд заавар .   
 Шороон үнэр нь тоосыг зайлуулдаг ,   
 арьс уруулаа нээдэг ,   
 үүлс бурхадын сүүг өтгөн хатгана .   
 Үзэгдэх зүйл үл үзэгдэх болно ,   
 үл үзэгдэх нь харагдах ертөнц болдог . 
  
 Бүтээл нь бүрхэгдсэн дор тэрслүү байдаг ,   
 бүтээл нь үзэсгэлэнтэй юм ,   
 мөн чанар нь сайхан дууг амьсгалж байна ,   
 Би тэнэг байна ,   
 эдгээх үйл ажиллагаа .   
 Асдаг хоолой ,   
 Би сэтгэлээ санал болгож байна ,   
 мөн бос ,   
 түүнд ,   
 миний хувийн хүрээнд ,   
 үхэгсэд ба амьд хоёрын хооронд ,   
 зүгээр л байхын хүсэл .  

 
 266