All posts by Gael Gerard

Sorte de lanterne aux joues roses

 uri ng parol   
mala-rosas ang pisngi
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
may puntas na mukha
binudburan ng gatas
lambing sa balikat
pumulupot ang pusa sa iyong leeg.

punong walang dahon
le rouge ronge les lèvres
maliit na tuyong butil
na kinukuha ng tingin
bawiin ang buhok
na may hinog na tiyan
pangangati ng redhead
na isusuot sa harap ng altar
ang boses ng mabubuting babae
overhanging
malabo na baso
sabay yakap
lumuhod sa buhangin
Nakaharap pababa
umiyak para maging bato
starry stake sa langit
d'une gymnopédie.


352

Ang aking anak na babae, ang aking maliit

 Ang aking anak na babae   
 ang aking maliit   
 aking walang hanggang anak   
 Bumalik si Carmine   
 blueberry anak ko   
 na hinugot ko sa sinapupunan ng kanyang ina.   

 Tapos dumating si kuya.   

 At umalis na ako sa kastilyo 
 sa kagustuhan ng ibang lalaki   
 pinapanatili lamang ang mga nakakalat na paa  
 kung saan ang katawan ay aking muling nabuo      
 Nahulog na Osiris   
 ilang weekend 
 sorry sa hindi ko alam   
 panatilihin ang init sa fireplace   
 sa mga walang kwentang kamay ko     
 pinong alikabok    
 que le vent porte   
 sa mahabang pasilyo ng pagsisisi.  
 
 Pagkatapos ay bumukas ang mga tansong pinto   
 ilang mga madugong marka sa malamig na pader   
 umabante ako    
 perceiving   
 ang mga kumikislap na ilaw sa kabila    
 sa kabila ng matataas na kagubatan   
 de mes passions en déraison.  
 
 Pumasok ang tren sa free zone   
 humirit ang preno       
 mga jet ng singaw
 blurred ang shutter windows.   

 Isang katahimikan ang dumating   
 ang mga uwak ay tumitibok     
 des voix hurlaient.  
 
 Lumipas ang linya ng demarcation   
 Alam kong walang magiging katulad ng dati.   

 Ang ilan ay nag-aalinlangan sa intensyon   
 hindi makatugon sa iyong mga kahilingan    
 pabalik sa bahay   
 parang bata na sulat-kamay sa pink na papel   
 hindi makita   
 sa kahabaan ng kalsada sa bundok   
 pagbabahagi ng aking mga gabing walang tulog   
 mga bituin at buwan sa supply   
 nakadikit ang aso sa coattails   
 nang hindi lumilingon   
 pumunta ako.    
  
 Ang tricolor ribbon ay tumawid   
 matapos ang karera   
 sa labirint ng mga pagala-gala   
 Kinailangan kong hanapin ang inang lupa   
 hinahalo ang mga atom na handa para sa pag-recycle.   

 babangon ako   
 magiging malamig ang hangin   
 magdudugo ang puso   
 ang mga yapak ay magdidiin   
 upang mahanap ang umuusbong na kasama   
 ang memorial call to order   
 double ang kaibigan ko   
 Iniabot sa akin ang korona ng mga bulaklak      
 ang aking anak na babae sa mandorla   
 ang aking maliit   
 aking walang hanggang anak
 ma bleuette   
 na aking natipon mula sa sinapupunan ng kanyang ina   
 araw ng kagalakan.   


 351

payong ng liwanag

   payong ng liwanag   
au vert triangle
ng White Lady.

Ang landas sa balkonahe
meryenda ng araw
waddles ang awit ng mga ibon.

Bulong ng tubig
umiikot na dervish
kalasingan ng mga bango.

Nakatayo
hindi kumikibo
kinakalkal ng agos ang bungo.

Ang bundok sa ubac
itinaas ang layag nito
bago ang pagtaas ng tubig.

Sumisikat ang araw
yumuyuko ang damo
haplos ng kasariwaan.


349

sa mga sungay ng tawag

   Sa mga sungay ng tawag   
mga batong inihagis laban sa mga pintuang-bayan
pinapalamig ng bundok ang salita.

Parehong layo mula sa mga embrasures
sukatin ang thrust at size strike
nang hindi dumarating ang anino.

May dugo sa damit mo
hinigpitan ang mga sintas
gagawa ng sapilitang martsa.

Itaas ang buwan
sa mga kuko
marine amber.

Ang iyong mga hakbang ay sumusunod sa gilid ng landas
maliit na pebbles alisan ng tornilyo
ang mga iniisip ay nakausli mula sa may sako.

Kagat mo ang iyong preno
maging brimborion ng mga effluent traps
maging matangkad sa buhos ng ulan.

Tumanggi at lumapit sa akin
Callunum ng mga raw prairies
Nag-aalok upang sakupin.


350

Ephemeral na layer

 Escalator   
 mga timbang ng bintana   
 nasasalamin ang wala sa oras   
 panginginig.   

 Ephemeral na layer     
 pinagsama-samang mga kaisipan   
 orthogonal order   
 naglalahad ng mga halimuyak   
 ilista ang mga hakbang   
 access sa antifon   
 sigaw ng mga anghel   
 strapped shelter    
 mga siwang ng limot   
 ang mga tanikala ay nagkakamot sa lupa   
 mga labis na ad hominem.

 Isang kanta   
 at pagkatapos ay wala   
 pawis lang   
 mga baka sa trabaho. 

  
347 

kaibigan ng abyssal streams

   Kaibigan ng Abyssal Streams   
leapfrog
ng buhay sa puso
gusto mo bang maging
isang boses sa gitna ng mga boses
ikaw na higit pa sa iyo
ikaw na metamorphosis
sa reticular pulp
na dinudurog ang kamay
para maging bukas.

Tawid tayo sa ford
puno at maluwag
maging dugo at kahulugan tayo
kabayong may dugo
mula sa alon hanggang sa karagatan
sa pagkakahawak ng mga pagnanasa
na ang hangin ay gumagawa ng mga kilos
rootlets ng isang vernacular painting
pulong sa touch ng araw
na inaayawan at sinasaway ng naghahanap
mula sa ama hanggang sa anak
babae ng panahon
maging matapat na masigasig
sa formant ng memorya.


346
( pagpipinta ni Frederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sur le parvis des cathédrales   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 as in dumadaan. 

  
345

Les mots advenus

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 hindi maiiwasan,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

voix d’entre les galets

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343