Ni mẹta,  yi pada
 adashe to ko lati wa ni
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Oniwosan otitọ ko ni wahala pẹlu awọn orisun ti ẹbun rẹ
 Oun ni, yoo jẹ bẹ
 o jẹ ti gbogbo ọjọ ori
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 olusare odi
 Ọwọ oofa rẹ duro lori ọkan ẹni ti o beere
 ati ohun gbogbo radiates
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 on ni olupilẹṣẹ igbagbọ .

 Iṣi,
 Mo gba, Mo di
 ati lati lọ nipa rẹ Mo loye
 lati wa ni ailopin nikan
 lati ranti awọn ipilẹṣẹ Mẹtalọkan
 lati wa awọn tabili omi funfun
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 si afẹfẹ Ibawi o ngbe .

 Iṣi, ko si ọkan jẹ ninu awọn iṣesi lati wa ni
 rien que de la grenaille au fond du puits
 o kan gba pipa irisi
 si ẹmi ti di itọpa,
 igbesi aye ti awọn ojiji ati awọn imọlẹ
 ki ni owurọ
 gbe ibori iyawo
 kọja awọn ẹnu-ọna igbagbe
 ati egbon hatches awọn aaye ti wa oru
 agbodo awọn igbese ti mẹta
 a free ejo
ibẹrẹ kan.
 
  (kikun nipa Elianthe Dautais) 

 192