Ӯ он ҷост
Рӯ ба ман
Касе, ки намедонад
Ин дигар ман
Ба ҳайрат
Агар ният дошта бошад
Ки он қадар гуногун аст
Ва ин барои атрофи ин савол
Мо якдигарро таҳаммул мекунем, ки аҷнабием
Дар содда
Бини ба девор
Барои мулоҳиза кардан дар бораи он чизе.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
Биё
Дар фишурда дар ҳама хоҳишмандон
Осорхонаи ман аз садоҳои қадимӣ
Биёед, парчамро баланд кунед
Дар баррикадаи хаёлхои мо
Аз сухан дур
Дар замони ҷанг парвоз кардан
Ба нафаси сӯзони бастаи палид
Сӯи уфуқи интизории аҷиб.        
 
Toi   
Oui toi   
Le grand échalas de la cour d'école   
Aux marronniers enchevrinés par le vent d'automne   
Dis-moi d'où tu parles   
A refléter tant d'histoires   
D'un passé bientôt enfui   
Que même l'espace des nuits   
Ne saurait soustraire à l'entendement   
Devant le moucheron   
Qui frappe à la fenêtre.      
 
Purpurine éclosion   
Des tendres bulles   
Ramassées dans le panier d'osier   
Дар баромади марғзори сангин печида
Умед сурх шудан гирифт
Мисли кӯкнор овезон аз курта
Ба рузи ид
Хоб бо ранги арғувон омехта шуд
Бе шарҳ ҳаракат кардан
Бо крупонҳо
Аз сурат ба расм
Бо сабукии санъаткор бо дили калон.      
 
 
1013