навиштан
Ба якдигар гуфтан
Ки пагох офтобй бошад
Ва он чи дар сабади арӯсу домод баргузор мешавад
Кӯдакони оянда.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
Галае, ки аз бехтарин хайвонот сохта шудааст
Чарогоххои кухй ва бисьёрсериягии телевизионй
Дар ҳоле ки дар он ҷо дар наздикии ағба
Абрҳо бӯса мекунанд, ки беҳтар аст
Қуллаҳои санглох.      
 
Ne mégotons pas   
Soyons au sommet de notre art   
A combattre les autocrates   
Ceux qui se grattent le coin de l'œil   
Tout en demeurant dans la nuit de l'oubli.      
 
Marchons   
Sans perte de temps   
A démêler le vrai du faux   
Soyons la bonne pâte   
A pétrir comme une lutte enjouée.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
Ne détruisons pas les acquits des ancêtres   
Habitons précautionneusement les chaumières   
Retenons notre souffle quand la toiture craque   
Sous le poids des neiges sages   
Accumulées par le poète.      
 
Нуре, ки дар пеши мост
Дар даст
Гӯшкунак дар атрофи гулӯ
Мисли парранда дар фасли баҳор пухтан
Дар назди куттихо дар сахро пароканда.      
 

1014