צעד אחר צעד,   
 מטיול לטיול,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 כניסה צבעונית,   
 ברנום רועש,   
 העלה אבק   
 של תהלוכת החיות   
 les passions de l'âme   
 מורם לפסגות המקדשים   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 של דם וצבעים,   
 les cris furieux des Erinyes   
 הרסו את נופי הילדות ;  
 שפתי החמר של מעיינות    
 פינו את הדרך   
 עם חרירי מלט,   
 אבן ההגנות נתלשה החוצה,   
 המשוכות נכרתו,   
 מילא תעלות,   
 שועל הכסף   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 רוח רעה מניפה את גושי האדמה   
 לכיוון טרסות האבן היבשות,   
 עץ אפר ישן לוחש לנטיותיו האחרונות.     

 הלילה משתולל,   
 יוני נשמה   
 תלויים   
 הפרות של מצב האדם ;  
 שקרים פופוליסטיים   
 להחליף את שיר המשוררים,   
 עקבותיהם של מנועי מלחמה   
 עקוב אחר נעלי הברזל של השעירים,   
 השמיים מתקדרים,   
 אפילו העצים שפסלו ברוח המערב   
 לשכב בסערה. 
    
 האוויר מלוכלך,   
 מול חומת היללה   
 les papiers de l'envie   
 מקומט ומאולץ   
 במפרקי האבנים   
 מכוסה בחזזיות   
 להפוך לבשר מתנשף   
 של צימצום אקראי.   
   
 ידיים כחושות,   
 לצאת מהכיסים כדי להתאים   
 לגרד את השכחה ;   
 גלגול עיניים   
 לחתוך את ערכי הרוח,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 הזעם משתלט   
 בלילה,   
 בשקט,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 מריבות ושנאות ;   
 מנומר בהרמה   
 יבול חדש,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 יש עשבי תיבול רשמיים   
 מאלו של האביב,   
 עשבי תיבול קולגיאליים    
 של נשיקת אוהבים    
 מְפוּזָר    
 בחיפוש אחר המהפך הגדול,   
 חתיכת לחם   
 בתחתית התיק,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 חלוקי נחל שנזרקו על הנהר,   
 נגיש למבקשי מקלט,   
 en sortie d'exil.  
   
  513