جو اس وقت تک نہیں پہنچی تھی۔
صبح کے بچے
کچھ نرسری نظموں کا نعرہ لگانا
گرمیوں میں طلوع آفتاب کے وقت
خاموشی اور خاموشی میں.      
 
روشنی ظاہر ہونے سے پہلے
پرندوں نے گایا تھا۔
خاموش رہنے کے لیے روشنی آگئی.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
چوک کے ساحل
رقص کرنے لگا
اتنی نرمی سے
مردوں کی صلیب سے زیادہ
سروائٹ کا عطر باہر نکالا۔.      
 
گویا ہوا۔
وقت کی جلن کو عبور کرنا
چھوٹے آنسو کی وجہ سے
آرام کی دیوار میں.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057