Dan ma kienx laħaq din is-siegħa
it-tfal tas-sebħ
tkanta ftit nursery rhymes
mat-tlugħ ix-xemx fis-sajf
fis-skiet u l-kwiet.      
 
Qabel ma jidher id-Dawl
l-għasafar kienu kantaw
li tkun sieket Dawl id-dawl.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Il-fagu tal-pjazza
beda jiżfen
hekk bil-mod
milli s-salib tal-mejtin
exhaled il-fwieħa ta suroîte.      
 
Kien bħallikieku
li jkunu qasmu l-ħruq taż-żmien
ikkawża tiċrit żgħir
fil-ħajt ta’ każwali.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057