Wasal il-ġurnata
imbagħad bil-lejl imbagħad jum imbagħad bil-lejl
ħofra bla spirtu ta’ mħabba u vertigo
il-koni u l-vireg tal-Vision
fil-merħba melodiuża
ta’ dak li jilmaħna
Cyclopede u kumpanija
fil-pass mal-ħajja.      
 
Għal kelma għal kollox
il-mewt kienet permessa
bħala munita komuni
anke ssieħbu mal-qamar
taħt id-duħħan
li beżqu f'daqqa niexfa
l-inkwiet tal-industrija tal-azzar
b'arja ovvjament.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kellhom jidher fil-Benessri
u bouillon tal-qorti fil-fuklar
meta fuq l-art bil-paletti maqtugħin
il-missier wieqaf
is-sigarett fil-kantuniera tax-xufftejn
ikkawżat il-mogħdija ta 'anġli
silenzju awspiċju
għall-snapping tal-knocks tal-arloġġ.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Fil-ħmistax tal-ħmistax
hemm fjuri
li a De Profundis mill-mod
ma setax jgħid l-istess
ir-riħ jonfoħ taħt il-bieb tal-attic
għasfur tal-faience bħal dan iċapċap bil-ġenn
f’dawn iż-żminijiet ta’ miżerja
f’dawn iż-żminijiet ta’ ritorn għall-gwerra.      
 
 
1053