Ma ġejtx daqshekk malajr
inti l-qtigħ il-qalb ta’ opportunitajiet mitlufa
tikkontempla permezz tat-tamboċċi
dawn l-aħħar glimmers   
dawk tas-snin imgħoddija tagħna     
li jikkunsmaw
jikkunsmaw
permezz tal-menu.   
 
Kien hemm żewġ dinjiet
madwar it-tarf tal-apparat
dik tal-ħajjin u dik tal-mejtin
li l-fruntiera tiegħu
kien jiġru wara l-iskumdità ta 'konġestjoni
malajr biex jiġġenera
il-mument poetiku
kemm laħam kif ukoll trab.      
 
Importa immaġini
jgħaqqdu r-realtà
hija komuni
fi ħdan l-inflezzjonijiet
għal mument ħobżna
qawwija u sbieħ
bħal tliet muniti
ibeżża’ lid-dragun Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
għal dejjem iswed
se jakkumpanja l-embers tal-ħajja
ħoss etern ta 'karta mgħammra
viżjoni u ħsieb li jdawwal
fil-kisja ta 'ġakketta
kelma biblika mimlija
quddiem għajnejn imxarrbin
tat-tifla ċkejkna oħti nieqsa.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060