הכלב רץ   
 sur le chemin  des bergères 
 entre les fougères accoutumées.    
 
 Navré de devoir frapper   
 גבר נאה כזה   
 ליד הצוואר.  
    
 אמא מלפנים   
 התרחק   
 en simulation d'être pressée de rentrer.

 הגשם היה צורב   
 ודקר את הפנים   
 une brume nous recouvrait.      
 
 הגאות עלתה   
 יכולנו לשמוע את הגלישה   
 frapper les dalles de granite. 
     
 המזח היה נטוש   
 מלח בסירה הקטנה שלו   
 קשקש איתן   
 תראה חיוב   
 ancré entre les jetées du port.  

       ( ציור של GJCG )
  
502