Au démêlé des mèches blondes  
la voix sourdille   
tel papillon d'or.      
 
L'archet grimpe aux cintres   
des voilages robes de nuit   
qu'accompagne le frisson de la page que l'on tourne.      
 
À l'enfant du mystère révolu   
à l'étang aux douces ridules   
ces marques d'affection.       
 
Je veux enfin dire la vérité   
des femmes aux amples tabliers   
dont la main partage la clé du jour.      
 
Il y eut captation des élans   
dans la fissure d'un ciel de grâce   
augurant l'incartade majeure.      
 
L-aktar hissed ta 'indirizzi
mhux se jikkalma l-kant
innoċenza miksura.      
 
X'tagħmel
f’dawn iż-żminijiet ta’ tnaqqis tar-ruħ
milli ddawwar l-orizzont.      
 
De la lumière du sang des justes   
monte la plainte bleutée   
de la souffrance.      
 
Fil-kesħa fuq in-naħa l-oħra
il-kuntatti jinġabru
viżibbli u inviżibbli
ajkla b’żewġt irjus fil-bibien tas-Saltna
li juru serer bojod
ħierġa
mingħajr ma tiġi stabbilita d-destinazzjoni.      
 
 
888