La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
Il-poeta jħabbat
leprechaun tal-mument
fuq l-art sewda
okkupazzjonijiet smelly
ta’ invażuri li wara
ġab il-jott tar-ramel
fuq il-bajjiet tal-inżul.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Xi drabi l-poeta jwarrab l-eċċessi tiegħu
biex jidraw l-idea li m’hemm xejn x’tagħmel
li aħna ma nordnawx min-natura
biss billi jobdih
u li tkisser kollox
qrun u trombi huma aħjar
mis-skiet tal-ħrief.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048