Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Бо шиками пурбораш
ғазаб кард ӯ
ва бо арақи омехта нафас мекашид
дар ҳоле ки дар биҳишт соатҳои маятник
сарбозони соатҳои бад
ба оилахо баргардонда шуданд
абадй бо дард
дар ин тобутхои чубини малламуй
чунин қуттиҳои пойафзол
суратхо ларзон мебароянд
пахн кардани хотирахои замони пеш
аз офати партови чанг халос.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Тасвир аз ҷониби Жан-Клод Герреро )


1042