Фасеҳ ва табассум    
 тӯби кафк    
 шустушӯй    
 ба хонахо даромаданд    
 тан ва фарьёд.        
  
 Қалам ва имло    
 вай хохиши худро ичро мекард    
 аз даҳ балои Миср    
 мониторинг тавассути бронхиолаҳо    
 агар шўрбо гирифта бошад.    
  
 Полиглот дар саргардонии худ    
 вай ба муколама машгул шуд    
 ба чор гушаи Коинот    
 худро гӯё дар гузашта пешниҳод мекунад    
 Хӯрок ва истироҳат оқилона.        
  
 Хомӯш кунед    
telle un soldat dès l'aube    
 вай аз рохравхо гузашт    
 ба довталаби баландтарин тавсия    
 дарди ҳеҷӣ.        
  
 Нуқтаи ғавғо    
 вазни хуб нархи хуб    
 вай далер буд     
 дар остонаи бузургтарин    
 мисли кофирон.    
  
 ишқ буд    
 дар майли он ба мубодила    
 ба ғазаб кардан ба гумони худ    
 chauve souris en goguette     
 en sortie de taverne.        
  
 Зиёда аз як хоб кунед    
 одамон барои бархостани худ    
 барои буридани баъзе буридан    
 зиёда аз он ивазшаванда    
 аз ин гидраи замонхои бад.        
  
 Наздик нашавед    
 аз тиреза ба берун напартоед    
 галахои асрхои миёна    
 аз хотирахои фаромушнашавандаи мо      
 soyez de marbre hivernal.        
  
 Барои овози баланд    
 шохи нафси худро хомуш кунед    
 au cri de guerre des Iroquois    
 як ба ду    
 мистика гирифта мешавад.        
  
 Қалам ва имло    
 сабуктар баромадем    
 аз ин озмоиши бевазанӣ    
 ки аз кй дахл карда метавонад, илтимос кунад    
 ошиқи абадӣ бо болҳои сафед.        
  

  ( муҷассамаи Мартин Куэнат )

                                                                            690