Aux Essarts  
montrerons    
les visages de Frédérique   
pour que le merle émette   
les trilles de notre Rencontre.      
 
A clarté   
de jour comme de nuit   
augurant la surprise   
il y aura du grand freux   
la tierce providence.      
 
Du bois ! Du bois !   
pour la cheminée de Madame   
à forger le fer des grandes Lettres   
les joues de la tenancière   
auront bel incarnat.      
 
Ne rentrez pas trop tard   
un chat pourrait surgir   
et nous réveiller   
avant que corridor ne s'ouvre   
sur corps et âme enjoignés.      
 
роҳи аҷиб
ки араки рохгузаронро зинат дихад
нахи бофтан
дар назди нартекс бо сарбаландй мавкеъ гузоштанд
асрор барои ҳал.      
 
 
1065

Хуш омадед
дар намоиши меню
рост кардан
бови сафед
дар доманаи кух
бо зебу зинати қурбонии худ пӯшидааст
ба суруди ху-кук мусоидат мекунад.      
 
Дар он ҷо дурӯғ
объекти Vision
берун аз найи сутунмӯҳраҳо
кафшхои чубинашро ба поён меандозад
дар рохи охан
боварии аз ҳад зиёд ба инстинкт
кам-кам бо розмарин пошида.      
 
Et oui   
pas la moindre trace   
si ce ne sont les séneçons de crosses enfouies   
dans la lourde terre   
parcourue par les croisades d'autrefois   
que nous avions vu passer   
du haut du fenestron.      
 

1064

Le Gracieux   
Du banc de pierre   
Romantique à souhait
D'avoir descellé la perle   
Lucane volant   
Butant contre la murette   
Sans éclat   
Hors cette ordalie   
À même le sentier   
D'avoir porté secours à l'insecte   
Verrue stellaire   
Ecarquillant ses yeux noirs   
En retour de Sirius   
Elle apportait à Madeleine   
Les œufs et le lard   
Bien tard au soir venant   
Alors que frémissait   
Dans l'ombre déployée   
Le ululement de la chouette   
Porté en catimini   
Par les orgues de  la basilique   
En présence du prêtre blanc   
Comme si de terre   
Allait sortir   
La larve    
Singulière métamorphose   
De l'autre côté du monde   
Sur la touche bleue nuit   
D'une somnolence        
Par laquelle   
Démêler l'écheveau   
Pour se reconnaître   
Batteur de tâches de rousseur.

  
1063

То даме, ки обхезй давом дорад
дар Фелукка рони дароз кашида шудааст
камишхо дар шамол хам мешаванд
ба наздикй мо мефахмем
аз ин сӯрохиҳои хурди куя
гузоштани соябон
манфиатҳои тасодуфӣ буданд
замони мо дар руи замин.      
 
Сим ба сим
кад-кади сохил
тасодуфан омаду дер рафт
квитанцияи актхои гузаштаамонро часпондем
дар тахтаи монтаж
аз Соро то Марям
помещикони Барбадос
мачбур карда мешавад, ки якчоя ба гарав ра-сонад
он солхои мушки.      
 
Point de salut   
pour qui s'exhalent   
le long des rives bruissantes   
ces parfums du désert   
alors que hautes terres se précisant   
et qu'à même l'enclos abordé    
mille maux aggraveront l'ordre    
des bifurcations assumées   
et tout ça pour se taire.      
 
 
1062

Marraine   
Marie-Fernande un instant déposée   
sur les toits de tuiles plates   
vous me fûtes indiqué   
par le roucoulement des tourterelles.      
 
Gouttes de sang sur le cou de la Vierge   
cordelette laissée pendante   
au creux de la nuit   
vous fûtes lunaison de printemps   
au temps de l'éclosion.      
 
Mêlant le cri des oiseaux   
à la fraîcheur du matin   
bien malin au demeurant   
furent les soldats de leurs souliers ferrés   
montant vers la basilique.      
 
Venant de l'ouest   
griffant de ses mandibules   
le bleu de tes yeux   
vous fûtes rebelle et majuscule   
jusqu'au cloître attenant.      
 
Naine sous la pluie   
l'ombre se détachant   
absurde et mélancolique   
vous furent les chevaliers   
à la lance dure.      
 
Fessue ventrue velue   
à la remontée de mes mains   
claquant des dents   
vous furent pomme d'argent   
devant les murs de la démesure.      
 
Пайвастшавӣ ба табар
бо гули бурида
либоси сабз ва рухсораҳои тару тоза
шумо долинро истиқбол мекардед
барои вуруди рӯзона.      
 
Бо сангҳои қиматбаҳо
зангула дар парвозҳои пурфайз
ба вистерия фуромадан
вақт буд   
пушаймонй ва азобро аз байн барад.      
 
Худро бидонед
ва мо дунёро мешиносем
хангоми сайру гашти троти хурд
дар подиум бо танҳои урён
инъикоси чанги ситорахо.      
 
 
1061

Оё ин қадар зуд наомадӣ
шумо дили имкониятҳои гумшуда
ба воситаи нури осмон андеша кардан
ин дурахши охирин   
солхои гузаштаи мо     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
Il y avait deux mondes   
sur le pourtour du périphérique   
celui des vivants et celui des morts   
dont la frontière   
fossoyait l'inconfort d'un goulot d'étranglement   
prompt d'engendrer
l'instant poétique   
à la fois chair et poussière.      
 
Importe les images   
conjuguer la réalité   
est chose commune   
au sein même des inflexions   
d'un moment notre pain  
de repos fort et beau   
telles trois pièces de monnaie   
effarouchant le dragon de Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
ҳамеша сиёҳ
хамсафари оташи хаёт хохад шуд
садои абадии когази чирк
биниш ва фикрро равшан мекунад
дар андоваи куртка
калимаи риштаи Китоби Муқаддас
дар пеши чашмони тар
аз духтараки хоҳари гумшудаи ман.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060

Pousser l'arbre jusqu'à la chute    
 
Et l'arbre se mit à sourire   
 
~ Sous terre était le rire      
 
 
( peinture de Michel Bole Du Chomont )


1059

Juste un carré d'herbes   
dans la prairie aux jonquilles
pour déposer les cendres   
à l'ombre des nuages   
voyageurs de l'espace   
filant vers leur finitude   
ou leur enflure   
selon destin.      
 
Pour rien au monde   
je n'aurai évacué l'envie   
de me poser là   
assis sur une pierre   
pour pâté saucisson chips et fromages   
accompagner le pain et le vin des occurence.      
 
Assis vous dis-je   
rien que pour l'odeur des fleurs   
noces sur terre   
noces dans le ciel   
pour un programme des festivités sur mesure   
à gauche pour la promenade au Jardin   
un fragment du ciel descendu sur terre   
à droite pour prolonger la vision entrevue de l'Au-delà   
bouquet feuillu de ciel et de terre conjugués.      
 
L'Aigle atteint sa dimension royale   
par la puissance de son vol   
il a rejoint l'Arbre mystique   
pour affirmer le véritable couple   
cette fin de la souffrance   
ce règne de l'entité cosmique.      
 

1058

Que n'eussent atteint cette heure   
les enfants de l'aurore   
à psalmodier quelques contines  
au lever d'un soleil d'été   
dans le silence et l'immobilité.      
 
Avant que Lumière apparaisse   
les oiseaux avaient chanté   
pour se taire Lumière venue.      
 
Quant au vent   
le vent du matin   
se tenant coit aux premières lueurs   
il avait frisé le feuillage   
dès le jour apparu.      
 
Les hêtres du carré   
se mirent à danser   
si doucettement   
que la croix des morts   
exhala parfum de suroît.      
 
C'était comme si   
d'avoir traversé les brûlures du temps   
occasionnait de menues déchirures   
dans la paroi des désinvoltures.      
 
A marche forcée   
pour vaincre nos peurs      
le chat aux bottes de sept  lieues
s'enquit de donner vie
à la remise à jour.       


1057
 

Mandrake avait du cœur   
sans que saucisses viennent   
ronger près du chenil   
les os de la crémière.      
 
Mémoire de fin de cycle   
humbles et correctement francisées   
fusèrent hors attachements   
les pensées fraîches et dodues.      
 
A vous entendre   
décidés à procréer   
les visages de Serverette   
en attente de l'instant   
offrirent la désirade   
et le linceul de l'officiant   
sans qu'il soit permis de barguigner.      
 
Vivre intensément   
l'aboutissement du plaisir   
aux allures de stress iconique   
occasionne la stupeur   
de voir émerger en fin de lignage   
le licol détendu   
par le plus offrant des amants.      
 
 
1056