Оё ин қадар зуд наомадӣ
шумо дили имкониятҳои гумшуда
ба воситаи нури осмон андеша кардан
ин дурахши охирин   
солхои гузаштаи мо     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
Il y avait deux mondes   
sur le pourtour du périphérique   
celui des vivants et celui des morts   
dont la frontière   
fossoyait l'inconfort d'un goulot d'étranglement   
prompt d'engendrer
l'instant poétique   
à la fois chair et poussière.      
 
Importe les images   
conjuguer la réalité   
est chose commune   
au sein même des inflexions   
d'un moment notre pain  
de repos fort et beau   
telles trois pièces de monnaie   
effarouchant le dragon de Tombelaine.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
ҳамеша сиёҳ
хамсафари оташи хаёт хохад шуд
садои абадии когази чирк
биниш ва фикрро равшан мекунад
дар андоваи куртка
калимаи риштаи Китоби Муқаддас
дар пеши чашмони тар
аз духтараки хоҳари гумшудаи ман.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060