Kaam de dei
dan nacht dan dei dan nacht
geastleaze put fan leafde en vertigo
de kegels en roeden fan Vision
yn it melodieuze wolkom
fan wat ús wettert
Cyclopede en bedriuw
yn pas mei it libben.      
 
Foar in wurd foar in gehiel
dea waard tastien
as mienskiplike faluta
sels oansletten by de moanne
ûnder de reekplom
dy't yn droege jerks útspoeide
de ûnrêstmakkers fan de stielyndustry
mei in loft fansels.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Der moast ferskine yn it Wês
en hofbouillon yn 'e hurde
doe't op 'e flier mei disjointed latten
de heit stean stil
de sigaret op 'e hoeke fan 'e lippen
feroarsake de trochgong fan ingels
geunstige stilte
oan it slaan fan 'e klokken fan 'e klok.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Op de fyftjinde fan de fyftjinde
der binne blommen
dat in De Profundis troch de wei
koe net itselde sizze
de wyn waait ûnder de souderdoar
sa'n fajansfûgel dy't gek kwettert
yn dizze tiden fan ellinde
yn dizze tiden fan werom nei oarloch.      
 
 
1053

Amants de profil    
de subtile manière enlacés    
vous fûtes branches à fleurs de printemps   
à fleurs de mots   
signant d'une geste grave   
le bleu d'un ciel délavé   
que les ruminants    
marmonnent avec détachement.      
 
Sonnailles des moutons   
à même la draille paresseuse   
pierres de granit traçant limites   
entre le tissus des chemins empruntés   
et la terre des narcisses   
aux élans aromatiques   
couronnés par le chant de l'alouette   
fleurant bon le regard du pâtre.      
 
Histoire recommencée depuis des lustres   
que la mémoire enserre   
d'une tresse de cardabelles   
aux cintres de l'horizon    
considérant le sifflement de l'air   
contre les déchirures de la falaise   
comme registre récipiendaire   
des âmes de passage en terre.       
 
Cil à cil   
la paupière s'ouvrit   
grave et mélancolique   
sous les doigts de l'aube   
prompte à décoller le millepatte léger   
de sa dalle d'origine   
derniers émois d'une énergie   
convoquant trésors de pacotille.      
 

1052

Il était derrière moi   
l'homme de Vitruve   
qui m'accompagne   
à me porter la rose   
la rose si précieuse   
du temps retrouvé.      
 
Foar lyts gong ik mei
myn suster de sykte
blend yn 'e eftergrûn
manier om kontakt te krijen
mei de relaasje
en nuver ding om my dêr te finen.      
 
Der is gjin Master mear
op wei nei oandacht
wêr oanwêzich oan wat is
de maitiid springt út 'e berch
omjûn troch glâns
mineraal út 'e ivige speurtochten.      
 
Om de stjerrehimel te besjen
as in wêzen dat My is
Ik harkje en folgje
fan dizze ûnskuldige oarsheit
myn bernetiid skoalpleinen
binnen earôfstân fan 'e dúdlike wrâld.        
 
En ik bin wetter
yn it geheim fan sprankelende bubbels
trillende aaien
folbringen op korrelige rots
sin en wurd
as in útwreiding fan de conductive bank.      
 
En ik bin fjoer
Ik ignite en ferdwine
yn 'e skof fan sparken
dêr't alles bekend is
fan 'e relentless gloed
yn it leechte fan oarsprong.      
 
Levé de bonne heure   
par vent frisé des premiers chants d'oiseaux   
j'ai partagé les gains de la nuit   
dans l'ombre de la liberté   
pour me fondre en Visage   
et atteindre gratitude.      
 
Eviter cette présence à Soi   
et c'est la Réalité qui se donne   
pour constellation des sens   
faire lien avec l'Incréé   
au Souffle d'une Conscience consciente d'elle-même 
propice au Rien des choses Venues.      
 
 
1051

Dwerch en fragile
sa gau as er yn 'e wrâld kaam
hja hie gjin eagen
allinnich foar de himel.      
 
Dringend ferwidere
by de troupoarte
sy kaam wer oan it wurk
mei de fingers op de tegel slaan.      
 
It ratteljen liet de pylgers omdraaie
as snie yn 'e maitiid
de kant fleach
sokke klokken fan it momint.      
 
Sels oertsjûge
hja dûnse de tekens fan passy
it gripen fan de tûken syn eigen meitsje
dat de moarn dúdlik ûntduts.      
 
De romte boppe
stjoerde de messen werom
op 'e flecht smiten
tsjin de grize muorren fan it ferjit.      
 
De romte hjirûnder
fan tsjuster fersierd
wiid iepen
syn fertakke earms.      
 
It folk fan de elven
klikte op de knop "fin"   
foar trillende wjukken
folgje de fariaasjes fan 'e Real.      
 
Fergees en insomniac
de mem fan fjildslaggen en berte
rôp it miasma fan werhelling op
yn 'e baan fan in nije dei.      
 
Hasta luego
ampelopsis tusken de tosken
fersprieden parfums en hier op leafste fuotten
wie de ultime heist fan 'e geast.      
 
 
1050

ferplichtet my en bindet my
dizze krêft fan boppen
te dekken mei syn prestaasjes
de kulminaasje fan it hjir en no.      
 
Bring my del nei ierde
solidariteiten en arpeggios
muzyk fan eartiids
dat fan it smoken fan buiken.      
 
Foar mear generositeit
krige op myn 31   
Ik bin bang foar konflikt
hiel essinsje fan de maatskippij.      
 
Tusken oarder en beweging
yn peak allegear
Ik konkurrearre yn analyzes
sûnder yn 'e nachtmerje te fallen.      
 
De rails binne gearkommen
nei de wite foarm fan it lot
troch Lorraine
sûnder klompen of dondaine.      
 
Marche à l'ombre des peupliers bruissants   
calme l'émoi des choses pures   
pour sagesse des contes d'autrefois   
évoquer déchirures à colmater.      
 
Ploie et me désire   
rose sans pourquoi   
à même la vie éternelle   
parsemer d'étoiles le ciel de notre ignorance.      
 
( Peinture de Frédérique Lemarchand )
 

1049

La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
De dichter rommelet
kabouter fan it momint
op swarte ierde
stinkende beroppen
fan ynfallers dy't letter
brocht it sânjacht
op de lâningsstrannen.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Soms set de dichter syn eksessen fuort
om te wennen oan it idee dat der neat te dwaan is
dat wy net bestelle út de natuer
allinne troch him te folgjen
en dat om alles te brekken
hoarnen en trompetten binne better
as de stilte fan de lammen.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048

redwood appel
foar de kwekerij
wy dronken tee
ûnderoan de trep.     
 
Phil en Mich
allegear haloed troch de bifurcation
foar de moanne
de iik hie syn druïden.      
 
Quant à la haie du jardin   
se sont pressés les impétrants    
devant les verdures arborescentes   
des tableaux de Michel.      
 
De ferljochte kandelaars
yn in himel fol spreuken
in rook fan ferbaarnd fleis
nei it net te hearren berjocht.      
 
In echt lânskip
foar de rest fan ús eagen
mei it laitsjen fan God of minsken
yn in shroud genaaid oan beide úteinen.      
 

1047

Formeel oprôle
yn it sintrale paad
foar in ien-wei ticket
gjin bysûndere opdracht.   
 
Il relevait de la parodie   
en mettant bas l'enfant lion   
moment carnassier   
de l'instinct en reproduction.      
 
Hy gie fuort
HIM de lytse keardel
mei syn rubberen tsjillen
op 'e gapjende wûne fan 'e weach.      
 
Gjin lytse man mear
it libben pakte him
en syn ûnthâld
werbout de oarder fan it ferline.      
 
In lichem mei syn seks
en voila
foar in omwei troch it reuzenrad
fan in aventoer sûnder metafoar.      
 
Punt fan morele eask
binnen berik fan in keuken mes
hy snijde de kâns
dy't him berne hat.      
 
It is allegear skiednis
fan skriuwen oant ûnthâld
de stadige stappen fan de dichter
opnij ûntdekke de yntime sensaasjes.      
 
Fan de iene skamte nei de oare
it skriklikste is om josels allinich te leauwen
as jo net fertikaal rinne
en dat wy tinke dat wy libje troch bylden.       
 
De earste skok gie foarby
wêrom hast net frege
ridlike foarm
der net west hawwe.      
 
Ferwiderje de oerstreaming
de doar fan de skuorre ticht
fyn syn plak
dizze eangst fan net mear beheare te skriuwen.      
 
Wat as de siel it lichem moete
sil it noch de luifel wêze
út it oerenboek
sliepende tinzen.      
 
Il faut de l'ordre   
et du désordre   
pour faire politique de contestation 
de ce qui est.      
 
Wêze, Ik kin net better
om earlik te wêzen, de
yn akseptaasje fan myn komst yn 'e wrâld
wylst ik in sinne yn 'e búk hâld.     
 
Rêde
de generaasjes oerstekke
Door Foarm
sûnder in spoar fan sykheljen.      
 
Is dat ik bestimd wurde moast
de hiele wei te gean
dreaun troch winsk
bepaalde dingen te sizzen.      
 
De hommelse brek mei de wrâld
soarget foar ferfining
dissiplinearre momentum
foar in orphic syktocht.       
 
Ik leau yn kâns
mar oan dat fan wat wy dermei dogge
sadat de rest komt
boppedat.      
 
De wurden allinne
kin oertsjûgje it ûnthâld
it skandaal te wêzen
dingen dien te krijen.      
 
Opfallende eleminten
weach foar frijheid
om it minsklik ras ôf te snijen
nei safolle jierren fuortrinnen.      
 
Vivre   
c'est mourir un peu   
quand les mots retrouvent   
la reconstruction vécue du passé.      
 
Ik jou my oan
wa kin my fertelle
dat er fan fierren komt
sprekke ferbeane wurden.      
 
 
1046
 

De wrâld fan 'e nacht
by it tikjen fan de klok
drains it hert
tinnitus
it initialisearjen fan de twifels en pine
fan de earme ploeger
yn in imbroglio fan ferbinings
om it lûd fan ûnderen ôf te stripjen
om it lûd hjirboppe te grafearjen.      
 
Fan dizze ynventarisearre wrâld
by it Guinness of minimal art
bliuwt iepen
de oanwêzigens fan dreamen
skarrele troch it geraas fan geklets
yn 'e brune jassen fan 'e geast
ferpakt yn tefredenens
fan de ferdieling fan prizen
yn de tiid fan Jehannes de Doper.      
 
Dêr wie
de weromrinnende see
op it sân
de hierflechten fan de skuorre
hynder mane
ferdwûn yn de floedgolf
yn kontakt mei lucht en eter suckers
sammele heal mystearje
heal donkere pearel fan 'e pitfalls.         
 
Op it opkommen wiisde de roas
mei in rook fan griene algen
taaleffekt
syn folle mûle úthâldt
metaan bubbels
op it nivo fan de badkabinen
doe driuwe op 'e hoarizon
de wynsurfer gûlende wolf
foar de sublime weach.      
 
antwurde him
feiligens fluitsjes
ferûnderstelde histoarjes fan de Relève
behâlde by de poarten fan 'e stêd
eangst foar ynfallers
klik klikken op harren izeren laarzen
de fochtige stiennen fan de tsjustere stegen
mei pestilinsjele geuren
de kiel trochsnije fan de maskerleaze.      
 
Dêr net fier fan
ûnder it fergulde fan 'e reden
proai oan it ûngeduld fan wachtsjen
Lytse Pierre seach   
de lêste hartkloppingen fan 'e kears
let watch companion
bestege oan wringing de nekke fan 'e waansin fan it ferjit
hulde betelle oan dejinge dy't ûnderoan de calle
koestere de lytse stiennen wyt mei wyt.      
 
 
1045

ik gûlde
sûnder my in moaie tút te jaan
de
yn dit momint nei de ynspanning
yn neat te wêzen
tusken himel en ierde
om it der tusken te betinken
tusken foar en nei
dizze folsleine beskikberens foar Self
yn it meitsjen
mar noch net
yn it gat fan leechte
breath gefoelich
tsjinoer it ûnbekende, oan de nammeleazen, nei it ûnfertsjinwurdige
foar de lûddemper, yn it skaad, à la claire lumière   
cette approche de ce qui fait tourner le moteur   
au Don de la Vie   
entrer en Relation avec la Réalité   
cette Présence de l'entièreté   
de la montagne au coucher du soleil   
tout autant que celle du Visage de l'Autre   
non réductible à soi   
mais qui me projette dans l'Ailleurs   
dans cette Présence qui m'accompagne.      
 

1044