Kaam de dei
dan nacht dan dei dan nacht
geastleaze put fan leafde en vertigo
de kegels en roeden fan Vision
yn it melodieuze wolkom
fan wat ús wettert
Cyclopede en bedriuw
yn pas mei it libben.      
 
Foar in wurd foar in gehiel
dea waard tastien
as mienskiplike faluta
sels oansletten by de moanne
ûnder de reekplom
dy't yn droege jerks útspoeide
de ûnrêstmakkers fan de stielyndustry
mei in loft fansels.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Der moast ferskine yn it Wês
en hofbouillon yn 'e hurde
doe't op 'e flier mei disjointed latten
de heit stean stil
de sigaret op 'e hoeke fan 'e lippen
feroarsake de trochgong fan ingels
geunstige stilte
oan it slaan fan 'e klokken fan 'e klok.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Op de fyftjinde fan de fyftjinde
der binne blommen
dat in De Profundis troch de wei
koe net itselde sizze
de wyn waait ûnder de souderdoar
sa'n fajansfûgel dy't gek kwettert
yn dizze tiden fan ellinde
yn dizze tiden fan werom nei oarloch.      
 
 
1053