La poésie claque les é et les i   
sur le présent   
à pleines dents de ce qui est   
à portée de sens   
à portée de fusil   
tirée en rafales    
sur les cibles de l'imaginaire.      
 
De dichter rommelet
kabouter fan it momint
op swarte ierde
stinkende beroppen
fan ynfallers dy't letter
brocht it sânjacht
op de lâningsstrannen.      
 
Le poète ne rêve plus au grand soir   
il enquille les étoiles   
à la lueur de l'aube   
pour battre campagne   
avec les problèmes du jour   
la douleur des disparitions   
et faire chansons du mal-aimé.      
 
Soms set de dichter syn eksessen fuort
om te wennen oan it idee dat der neat te dwaan is
dat wy net bestelle út de natuer
allinne troch him te folgjen
en dat om alles te brekken
hoarnen en trompetten binne better
as de stilte fan de lammen.      
 
Brave poète   
plein d'assurance d'être par ailleurs   
aigle maraudant en montagne   
fouilleur de la vie   
fomenteur de querelles entre le vent et l'âme   
abandonneur des tourniquets de l'instinct   
pour devenir passant discret du sans-souci.      
 
 
1048