Silenzju jtiru saqajn  
fuq wiċċek   
ejja nagħmlu t-tond rustic u vigoruż   
mingħajr ħsibijiet ġejjin   
fl-aħħar tas-sajf   
sorpriża l-imħabba turnstile   
des prudes damoiselles.      
 
Silenzju sans brusqueries   
l-aħħar ħsejjes tat-trattur huma waqfu   
fuq id-daqq tad-dubbien   
li x-xemx tirranġa   
biex jiskopru l-konflagrazzjoni    
ċpar taċ-ċpar tal-imgħoddi   
ta’ tgawdija ħelwa.       
 
Silenzju b'għajnejk magħluqa   
għaċ-ċajp ta’ għasfur   
kollha lesti biex jikkaramellalizzaw it-taġen   
telabora fl-aħħar tal-logħba   
il-kejl tal-ħin   
mill-kejl ta' hors d'oeuvre   
recevant signe du ciel.      
 
silenzju u aktar   
tal-ġenb   
għall-fjura fraġli   
barra mill-vażun mingħajr sikofanza   
fl-għabex   
meta jgħaddu l-wiżż   
sur le frisson des polders.      
 
Silence-les-saules
se tagħmel tfal sbieħ
b'muċilaġini organizzati
fil-fond fl-art
minn serp għal għasfur
il-bniedem tal-fidi
jafu minn ġewwa.
 
( Peinture de Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Il-qawwa tal-Kbir
teħtieġ ġuħ u tbatija   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Memorja memorja kbira
jgħatti bil-mantell iswed tiegħu
id-drawwiet u d-drawwiet tal-antenati tagħna
għal aktar illużjoni
poġġi fil-kantunieri ta 'eċċess
qtil u sottomissjoni   
għall-ħoss tal-whelks tal-laqgħat
li l-pjanura immensa tassorbi
liebsa oblivion u għażżien
fil-qasam tal-mejtin ħajjin.      
 
 
1054