هتي مان آهيان
زيتون جي وڻن جي گهٽين ۾
honeysuckle کي مارڻ لاء
رازداري سان پيار ۾
سائي فريل سان ڏيڏر.   
 
بارڊ ظاهر ڪري ٿو
جيئن رسيپٽيڪل مان گرم رت
ڇڪتاڻ واري ڪورس جي
هن يادگيري جي
نرمي جو نشان.      
 
۽ تڪليف   
سمنڊ ۾ ڪريل لالٽين تي
مان ٻڪري پيش ڪريان ٿو
مون کي پسند ڪيل نظم جو
منهنجو سر رکڻ لاءِ پٿر.      
 
مان هيميڪل جي روئڻ تي يقين رکان ٿو
هڪ نيري پيسٽل رسم سان
نيوفائونڊلينڊ جي ملاحن جو گيت
هيٺان وڃڻ
سڪل ڪوڊ سان ڀريل هٿ.      
 
گهڻو هيٺ
مون سوچيو ته مون ڏٺو
ٽيراڪوٽ جي پيالي تي
موت ۽ زندگي
هڪ ٻئي کي کائي رهيا آهن.      
 
جيئن ته منهنجي ٻارن لاء
اهو وقت تقسيم ڪري ٿو
امن ۾
بادلن ڏانهن بغير ٻه ڀيرا
مون معاهدو ۽ واعدو ٽوڙيو.      
 
واءُ مون کي وٺي ويندي
اداسي ۾
وات هٿ ڪرڻ
اسٽيل جي پاڇي جي انتظار ۾
جانور جي سانس ۾ ظاهر ٿيڻ.      
 
بي عزتي جي سپاهين جو شاهي آهان
پوڻ ۾ ظاهر ٿيو
باغي جي جسماني ڪلهي تي
صديء جي آخر ۾ ڳالهائڻ
گھاس مان ڏنل واء ڏانهن.      
 
منهنجي مٺي طبيعت
دائمي پنن سان
شام جو واپس اچو
تون منهنجي ويجھو وئين
ته گاڏي هلي وئي.      
 
کوهه جي ڳولا
مڪمل شڪلن سان
منهنجو روح اڀرندو
اونهاري جي چراگاهن جي سامهون
اڪيلو رستو وانگر.      
 
 
874
 

برادرانه موج سان
فضل ڏانهن موٽڻ جي جھررن ڏانهن
مان تنهنجو نالو لکان ٿو
Sans-Souci جي بلاڪ تي.      
 
Aux cellules grises de l'Esprit   
à la verticalité d'un point-virgule   
je prends et mène grand train   
sur le foirail des retrouvailles.      
 
Aux gouttes de pluie rousses   
sur la toile du toit gercé   
devant la foule rassemblée   
je glisse le papier dans les fentes du mur.      
 
عقاب جي پنن سان
جنهن کي ريڍار وسيلو جي ويجهو وٺي ٿو
لامحدود رومنگ
مان دعا ۾ هٿ ملايان ٿو.      
 
جهالت جي ٻوٽن ڏانهن
مان تارن کي ترتيب ڏيان ٿو
ڇڪڻ لاءِ
سنجيدگي ڏيکارڻ.      
 
Perplexité refoulée dans l'impasse   
à la portée des voyageurs   
j'organise le raout   
de la montée aux alpages.      
 
 
 
873

سڪل ڀاڄين جو ٻوٽو
دلئي وانگر ڇلڻ
پيالي ۾ بچيل شيون هيون
گم ٿيل ماضي جي
جبل جي پاسي ۾
روشني کي فلٽر ڪرڻ لاء
نديءَ جا چنار.      
 
سست والٽز وانگر خاليگي   
ٽيبل مقرر ڪريو
ڪجھ غريب لفظن سان
انهن جي هارڊويئر کان dehorning
نوٽ بڪ جا خالي صفحا.      
 
ڪنڊ جي پڇاڙيءَ کان
منصوبو تيار ڪيو ويو
بيس جي سٽي ڪناري تي
chipping پري جيئن توهان وساريو
رد ڪيل شوق   
يادگيري جي آنڊن مان چوري ٿيل پرت.      
 
Glissendo مٽيء جي ڀتين
پيش ڪرڻ جي قابل
ماني ۽ شراب
پٿر جي رستي ۾
ڪيترن ئي تباهي جي ورڇ ۾
واهه جي هيٺان مٿي کنيو.      
 
 
872

Millefeuille  
distingué par le guetteur du phare   
douce offrandes  
que le vent glanant dépose   
au sortir de la bourrasque   
alors que la nuit rebique  
sous son manteau noir  
quelque pan de chemise   
disposé hâtivement   
sur le muscle tétanisé.      
 
Feuilles de toutes pensées   
feuilles arrondies   
feuilles écornées   
feuilles encalminées   
maze ۾  
à la portée du minotaure   
qu'Ariane proposa   
un jour de belle humeur  
à l'homme provisoire 
de fuir les ors parentaux.      
 
À la fin de l'œuvre
on retourne hors des choses
pour librement jouir des nuées et des brumes
quand survient   
comme neige au soleil   
le miroir des jours fertiles   
passés à dégeler la trappe parnassienne   
des bulbes déposés 
arc-en-ciel   
dans l'aube frémissante de la joie éprouvée.      
 
 
871

هلندي آهيان مان
پيروي ڪرڻ لاءِ جيڪو مان واقعي آهيان
۽ مان ڪڏهن به نه ڄاڻندس ته هو ڪير آهي
هي مون کي episodic adventures جو
هي ڪڻڪ جو جراثيم
منفرد
پر هر سال ٻيهر بحال ٿيو
بغير نفرت ڪرڻ
annus horribilis
ننڍڙن ماڻھن جو ھي ڪچرو
ننڍي عورتن جو هي ڪچرو
سفيد رستي جي پٿرن تي پيش ڪرڻ
سندس قدمن جو آواز
versatile بغير ڪمرو
پر پاڻ تي صاف
ڪورس جو جائزو وٺڻ لاء
خيالي سفر
quant-à-soi جي monstrosities
هميشه لاءِ لکڻ
لوزر ۾ هڪ رات جي گجگوڙ وانگر
زندگيءَ جا ٽڪرا ننڍپڻ ۾ گڏ ٿيا
پر اهو ته موافقت جي ذميواري خالي ڪري ٿي
جڏهن هميشه هوندو
نه روڪڻ.      
 
 
870