Élevé à la va comme je te pousse   
contre les vents d'ouest   
nous refusâmes d'admettre cette prégnance   
et mal nous en pris.      
 
Ce mur de pierres sèches   
aux insectes fouisseurs destiné   
ne retenait de sa fonction première   
que le son des feuilles sèches   
le frictionnant avec délicatesse   
par nuit de pleine lune      
devant le cercle des poètes assemblés   
voix levées vers les nuages rapides   
pour que tombent les poussières d'étoiles   
sur la margelle des certitudes
raclant par le menu
quelques scories advenues.       
 
Mur aux mûres noires   
mur murmurant ton nom   
je m'épris de toi   
sur la plaque de marbre blond   
apposée en reflet de ton élévation   
aux mains jointes de l'Esprit   
baguenaudant au vol à voile   
des désirs de l'instant.           
 
 
895

خول سے خول تک
وہ صرف ایک ہنسنے والا مینڈک ہے۔
جب تک ستارے گزر جاتے ہیں۔
مکمل خود روزگار کی صبح
فراخ ساحلوں کے ساتھ
ہمارے اتحادی دن کے
خوشگوار نرم منحنی خطوط
تالے بند کی عکاسی کرنے کے لئے
ریشمی جسم کے خلاف
شرارتی بچہ
عظیم مصیبت کے بڑھتے ہوئے پانی
جب مائی کے رس میں بس جاتا ہے۔
بنیادی غلطی
عصا کا رخ مشرق کی طرف ہے۔
آمد کے انتظار میں
موزیک موسیقی
upstrokes اور upstrokes
احکامات اور عوارض سے مساوی
اس طرح کے خوبصورت گلے لگتے ہیں
رسمی جھکاؤ پر
کیا گیا ہے
کندھے سے کندھا ملا کر
گٹرل آواز والے دیو کے ساتھ
گھوبگھرالی دراڑوں کے ساتھ سجاوٹ
پیچھے کی آنکھ کے ساتھ
بادلوں کے خول کے نیچے
کہ ایک سانس بکھر جاتی ہے۔
سورج میں برف کی طرح
نیچے ڈالنے کا وقت
پہلے سے طے شدہ
گھنٹیاں اور ٹرنکیٹ لہراتے ہوئے
اتوار بونے والوں کے سامنے
مناسب پکیکس اور بیلچہ
لاوا پھوٹنے کے سامنے
رومانس کی پناہ گاہ میں
ایڈ ہومینیم جاری کیا   
furtive گزرنے کی مدد میں
اعتکاف اور بازگشت
تمام جہاز نکلتے ہیں
بھرنے پر غور کرنا
نرمی کی خالی جگہیں
زمین پر رہتے ہوئے
اجازت سے منسلک
پہیوں کا flange
جھنجھلاہٹ پیدا کرتا ہے۔
طنز اور دیگر دھنیں۔
اس طرح پچھتاوا مٹاتا ہے۔
ہاتھ کی پشت کے ساتھ
اور پیشکش کے لیے ساحل سمندر کو تیار کریں۔
اصل کے سونامی کے سامنے
سمندر کے فرش کو کھرچنے میں جلدی
مینڈورلا میں کے لیے
کائنات میں گہری تجویز کریں۔
اصل کے بارے میں سنا نہیں   
کچھ بھی نہیں ایک بہت چھوٹی آواز میں
جو آپ کو ونگ بیٹ میں بتاتا ہے۔ :   
" میں تم سے پیار کرتا ہوں ".      
 
 
894

File la lune lente   
en son tournoiement   
de mer éclose   
aux effluves ensemencées   
de papillons   
que l'on gomme   
sur la joue de l'enfant   
gommettes festives   
à la nuit descendante   
aux abysses immenses   
dans le noir   
où nous atteindre   
nous les mariniers    
vestige des amples chaluts   
prompts à glacer   
de cinglantes fureurs   
l'émission des laves   
aux vibrations bruyantes   
pluie de lapilli
tombant un à un   
sur le tambour   
des yeux immenses   
rabattus sous la paupière   
de l'harmonie   
enfin recueillie   
seule et essentielle   
pour le retour du réel.      
 
 
893

Me suis senti tout simple ce matin    
avec ces objets raisonnables   
posés sur la table.      
 
J'ai pincé la corde de la folie   
pour que dansent les filles et fils du Diable   
enclins à l'usure naturelle.      
 
M'en suis pris alors une   
sur la tronche rationnelle   
provoquant commotion et confusion.      
 
Ai-je bien pris la boussole   
pour ce vol de nuit   
où perdre les signes de l'Au-delà.      
 
De balises point   
juste quelques feux aux quatre coins   
pour éviter les autoroutes de la foi.      
 
Malgré les turbulences de la jalousie   
le moteur a continué de tourner   
en bout de piste.      
 
Pour planté dans le champ aux voix éternelles   
allumer le GPS intérieur   
déesse carénée du jour qui vient.      
 
 
892

Partir   
entre les rails du pont   
par dessus les eaux profondes.      
 
Courir dans les rues grises   
et s'asseoir sur un banc   
à regarder les enfants.      
 
Tom Waits en catimini   
se rapprochant de l'esprit   
en libre circulation.      
 
Fermer le magasin   
rajuster le chapeau   
et les mains dans les poches presser le pas.      
 
Hommes de tous les temps   
paroles envolées   
pour que les choses sérieuses commencent.      
 
Silhouette déhanchée   
sur les galets de la rogne   
atteler la charrette des relations.      
 
Et avancer   
sans la moindre gêne   
vers la grille de départ d'un nouveau parcours.      
 
 
891

M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
فیوری میں
بڑے پتھر ہیں
گوبر کے ساتھ شامل.    
 
جب بارش ہوتی ہے۔
ڈھلوان کے نچلے حصے میں پانی جمع ہوتا ہے۔
بھیڑوں کے پارک کے قریب.   
 
آباؤ اجداد کی تصویر
ایک طویل عرصے سے ہک سے دور ہے
جب ماسٹر خیریت سے پیرس روانہ ہوا۔.      
 
ایک وقت کے لئے میری دادی نے چیلنج لیا
فارم چلانے کے لیے
ماریئس کلرک اور جینی کے ساتھ.      
 
بچے بورڈر ہیں۔
برادران کے اسکول میں
ایک ابدی موسم سرما.      
 
بچھڑا کل رات مر گیا۔
پیرس کی طرف سے کچل دیا
یہ ابرک گائے بغیر دودھ کے.      
 
والد نے بچت چھین لی
وہ ہمیں مزید خبریں نہیں دیتا
اور میں نہیں جانتا کہ اسے کہاں دفن کیا جائے گا۔.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
یہ پہلے اور بعد کی طرح ہوگا۔
ایک پریوں کی کہانی کے بھرپور اوقات میں
ایک سانحہ کی طرح لگ رہا ہے.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Féniers میں تھوڑا آگے نیچے
کزن بہتر ہیں
چراغ کے لیے تیل ہے۔
اور صبح کی روٹی
جب گھنٹیاں بجتی ہیں۔
ابی کے کھنڈرات میں
ایک باڑ سے گھرا ہوا
تاکہ چند سیاح گزر سکیں
سر پر پتھر مت رکھو.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890

Enfoui sous les feuilles d'automne   
se soulevant au vent venant  
irisé d'une lumière diaprée   
quand ciel et nuages se la jouent   
l'enfant du paradis   
surveille en dansant   
la marelle circassienne.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
un arum      
enveloppé d'un mucilage frais          
que des mains de caoutchouc   
révèlent par touches successives   
telles caresses à remonter le temps     
se pavane à merci du risque.          
 
Enfouie sous les feuilles d'automne   
la brume intronisait le mystère   
formant cocon   
d'où sortaient à mesure du Souffle  
mille flammèches   
consumant sur le tard   
la parole et l'oubli de l'Ami.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
affranchi de la gravité   
le temps presse au mur de l'Invisible   
ouvrant sur l'Infini   
alors que frappe à la porte   
l'Homme nouveau   
silhouette de lumière ombrée de cendres odorantes.      
 
 
889

Au démêlé des mèches blondes  
la voix sourdille   
tel papillon d'or.      
 
L'archet grimpe aux cintres   
des voilages robes de nuit   
qu'accompagne le frisson de la page que l'on tourne.      
 
À l'enfant du mystère révolu   
à l'étang aux douces ridules   
ces marques d'affection.       
 
Je veux enfin dire la vérité   
des femmes aux amples tabliers   
dont la main partage la clé du jour.      
 
Il y eut captation des élans   
dans la fissure d'un ciel de grâce   
augurant l'incartade majeure.      
 
La plus chuintée des adresses   
ne calmera pas le chant   
des innocences bafouées.      
 
Que faire    
en ces temps de déclivité de l'âme   
que de tordre l'horizon.      
 
De la lumière du sang des justes   
monte la plainte bleutée   
de la souffrance.      
 
Au froid de l'autre rive   
s'amoncellent les contacts   
du visible et de l'invisible   
aigle à deux têtes aux portes du Royaume   
montrant serres blanches   
en partance   
sans que la destination soit établie.      
 
 
888
 

Ma petite ma mignonnette   
te conter ce qui m'arrive   
dans cette vie   
où poussant la poussette des enfants perdus   
j'entrevis les lourdeurs qui m'enserraient.      
 
A chaque secousse   
la vibration était plus forte   
pour que le double que je suis   
se dessaisisse des moulures de l'esprit   
bordurant les terres inconnues.      
 
Dans l'herbe haute de l'automne   
avant les froids qui gèleront les cynorhodons   
mes pas froissaient la prairie des amours   
où parachever cette quête ajourée d'imperfections   
sans que les feuilles du frêne frémissent.      
 
Les cloches sonnaient   
les pas se pressaient sous le porche   
ce lieu des épreuves attendues   
où désapprendre la routine du mal   
et pénétrer la zone du tout droit de l'être profond.      
 
Les collines seront ombrées de vert mature   
le ciel sera rose   
au soir du  destin nos corps chancelleront  
en percevant sur la table des orientations   
les huttes côtières de notre enfance.     
 
Je poserai mes bagages
et ferai un grand feu
de mes impuretés mensonges et égoïsmes
pour que l'embryon nouveau
tapi en lisière du bois
paraphe le départ du poète
puis se lève sur le chemin du grandir de soi
pieds nus et en silence
comme dans la chanson
où sortir de l'horizon
mène à joindre les cœurs.
 
Ma petite ma mignonnette
tu vois
une grande tâche nous attend
dans la joie de tous les instants
en contemplation du monde à venir.
 
 
 
887

Blanche malice   
des cucurbitacées de l'instinct  
elle allait chevauchant l'alezan  
la lanterne à la main.      
 
El Matador   
avait garé sa bicyclette   
au pied de la glycine   
sans que hurle le chien.      
 
D'un geste théâtral   
il dégaina le poignard   
à sa taille porté   
pour rencontre à venir.      
 
N'en déplaise   
à certaines considérations   
le caniveau était rempli    
de moineaux pépiant et sautillant.      
 
Courage fuyons   
dissertait en catimini   
une douce nuit   
sur le point de prendre fin.   
 
Jadis un nez protubérant   
aurait été raboté   
sans que le froid n'atteigne   
la mansarde des amants.   
 
Quelle étoile   
frileusement pelotonnée   
aurait pu soupçonner   
pareil manquement aux principes.      
 
Nuire ou ne pas nuire   
alors que passe par la coursive   
بروقت   
le hallebardier de garde.   
 
Figée en sa grotte   
à une lieue de là    
elle décolla benoîtement   
le pansement de son doigt blessé.      
 
N'y pouvant mais   
il approuva le geste       
et ce fût dit   
dans l'étrangeté de la situation.       
 
Toujours ravissante   
un sourire léger par matin clair   
elle vint se ranger   
pour le grand vernissage.      
 
ایک دو تین سورج   
Maman était venue   
Papa était là   
rue de la Corrèze au réveil.    
 
 
886