ארכיון קטגוריות: שָׁנָה 2020

La terre fumait en sortie d’averse




האדמה עישנה
en sortie d'averse.

הנפיחה פיצחה את השוט שלה
על חלוקי הנחל המצלצלים.

המגדלור של מבט
סגור בלילה.

האב לואיס מקטרת בפה
הגיע לכאן על ספסל ההמתנה.

דשא מלוח רטוב
כבל את פרסותיו בכוכבים זוהרים.

תריס נטרק
פאבי ליד החלון שלה.

קרני אור
פזר את הים.

הקשת בשבעת הצבעים
עלה באופק.

זה היה ראוי לשיר
l'abbé prit son violon.

ופאנט אהבה אותה
ישר מתוך תפילה.


641

אצל מיילן



אצל מיילן
ווי מעיל כבדים
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
כולם עישנו
על ספסלי עץ
des formes s'agitaient.

האש הייתה שואגת
הקיטור עלה מהקלחת
האור התנדנד
les ombres dansaient.

ואז זה שר
קבר
מתחת לקורות
où séchait le hareng.

קולות ממעמקי הזמן
לגרד את הבטן
שרטה את המכלול
des hommes de mer.

אישה
משולחן אחד למשנהו
מכד אבן החול שלו
servait le rire et le boire.


640

ימית הייתה בת שנתיים

ימית הייתה בת שנתיים    
ופנים יפות מאוד.        
 
היא פלטה צלילים מוזרים    
בועות רוק מקושטות.        
 
פרסותיו נגררו מעט    
גדול מדי בשבילה.        
 
מאחותה הגדולה    
הם עברו לרגליו.        
 
והחיים התנהלו חלק    
בקוטג' הסכך העבה.        
 
אם נמשוך את המנעול    
זה היה בשביל הכיף.        
 
אם הדלת נשארה פתוחה    
זה היה יפה.        
 
ואם הגשם כרסם את מפתן הדלת    
העיניים שלנו נצצו.        
 
הייתה אהבה באח    
וריחות טובים של דגים מבושלים.        
 
כשהאב חוזר    
התיישבנו לשולחן.        
 
וכך זה    
להתעסק עם מילים טריות.        
 
 
639
 

זה דרש הרבה אומץ

זה דרש הרבה אומץ
לעלות מהנמל
המריצה המלאה בסלים
מכוסה באצות.
 
הגלגל החליק בפינות
אבני ריצוף
אחים ואחיות לצידו
בערפל הבוקר.
 
הרטוב היה קרוב
המפתחות הצבעונייםס
של הקנבס חסר ההיגיון הזה
שהרוח פרשה.
 
קֶצֶף
הרבה קצף
להתפוצץ לבועות דקות
מתחת למברשת של רולנד.
 
ואז מגע של שחור
בא להכות את המסגרת
מעבר קברניטי
של זיכרון חי.
 
על קצות האצבעות
לחש לזקן
את הפרידה בערב
מכסה המנוע משוך מטה מעל אוזנו החתוכה.
 
 
638
 

Son nom était imprononçable



Son nom était imprononçable    
mi ami ou quelque chose comme ça    
que l'on échangeait à la sortie du bistrot    
sans qu'une syllabe échappe de trop.        
 
Semblait belle femme cependant    
avec ses yeux bleus sous ses cheveux crépus    
à la poitrine allégorique     
sur un corps de liane.    
 
Les galets gragnolaient    
sous la houle des jours heureux    
à portée d'une verste    
nous batifolions en bord de mer.        
 
Maurice devant    
puis Raymonde à son bras    
sous la lune montante    
ouvraient le banc.        
 
D'un claquement sec    
les talons sonnaient au pavé    
de granite avéré    
sous l'envol des mouettes rieuses.        
 
Lanterne vacillait    
houppes des arbres ployaient    
pavillon claquait    
nous musardions.        
 
 
637
 

Mille baisers à la dérobée




Mille baisers    
בגניבה    
se sont envolés    
de l'arbre de Judée.        
 
Raison à cela    
la fuite des âmes    
au raz de l'onde    
par faible coefficient de marée.        
 
היה שם    
dans leur manteaux de cuir    
les agents de l'estran    
lanterne à la main.        
 
Au fenestron de la mesure    
la bougie vacillait    
devant la nuit tombante    
par vent d'ouest menaçant.        
 
De cinglants éclairs    
bordaient la pleine mer    
d'un haute barre de nuages    
se tordant de douleurs.        
 
Avons ramassé le panier d'osier    
remis droites nos jupes de sel    
resserré le lien de nos capelines    
et fait face.        
 
 
636
 

Sommes passés de l’autre côté du quinze août


Sommes passés de l'autre côté du quinze août    
à toutes et tous    
mes pensées et mes amours    
en cortège    
sous le dais parfumé du chèvrefeuille.        
 
Nous nous sommes mariés    
שוב פעם    
comme si le temps se donnait en cérémonie    
au dit des souvenirs    
au gré de la marée    
battant pavillon    
sous le rire menaçant de l'orage 
alors que montait    
l'odeur acre des algues    
sous le cri des mouettes    
enclines à décrire de leur virevolte blanche    
sur l'estran aux trous d'eau    
l'Arche de Noé    
que la houle    
רָחוֹק    
connectait d'un roulement perpétuel
aux grappes d'images d'un monde à venir.        
 
 
635

Je n’aime pas les agresseurs


Je n'aime pas les agresseurs.  
  
Je suis monté dans la tour    
j'ai vu    
j'ai fait tomber des objets    
que je me suis empressé de retrouver    
une fois descendu.        
 
J'ai rassemblé les gens en cercle    
certains assis sur l'herbe    
d'autres allongés.        
 
לאחר מכן     
nous avons été dispersé par un agent de sécurité    
armé d'une caméra    
qui nous a enjoint de quitter les lieux.        
 
Je tente    
depuis le jour    
où j'ai expliqué devant l'assemblée    
qui j'étais    
et comment je voyais la vie    
de rassembler    
de retrouver les intéressés    
pour les inciter    
à faire partie de notre groupe    
accueillant les cœurs en quête de paix, d'amour et de joie
ceux à qui les lèvres brûlent.
 
 
634

Faites chanson



Faites chanson    
du venant de vos passions.        
 
Accrochez au vertige de l'instinct    
le grouillant d'un ventre affamé.        
 
Soyez de mèche    
avec vos pas sur le gravier.        
 
Effleurez du bout des doigts    
la ridule des plages de l'esprit.        
 
Soyez alerte    
quand volent les papillons de vos ombrelles.        
 
Et puis un mot juste un mot     
l'index au travers des lèvres.        
 
Marcher marcher    
sur le devant de la trace.        
 
D'une ample brassée de fleurs    
soyez le porte-balai des nuits mutines.        
 
Etre le moussu du babillage de l'estran    
n'arrête pas la quête.        
 
Puisse le reflet de lune    
de lente remémoration    
conduire le passereau des âmes
vers la flûte printanière.        
 
 
623

Les nuages avancent



Les nuages avancent    
de concert    
pommelés aux baisers de la rencontre    
se défaisant des choses feintes   
pour recomposer les scènes    
מילדות    
telles galipettes    
sur la prairie aux coquelicots    
que l'ombrelle des femmes fleurs    
ponctue d'ombres et de frissons.        
 
Les nuages dansent    
sans entrave    
en inspiration blanche    
agrippés et défaits    
d'un endroit l'autre    
sous la soupente    
que les sabots pétillants    
cadenassent    
tel rêve au petit jour    
enfoui sous  les feuilles sèches du réveil.        
 
אין עתיד    
que le quart présent    
de la vigie    
plongeant son regard    
dans le moussu des contemplations    
nuages nuages    
prémices du bleu éternel    
sous la plage blonde    
de nos pas prudents    
évitant le coquillage coupant.        
 
 
632