Rukunin Rubuce-rubucen: Shekara 2020

Machicolation na kalmomin alheri

Mâchicoulis des mots de grâce  
à la porte principale du tourniquet des émotions    
font font font les petites marionnettes    
sous le dais parfumé des jours de fête    
à bercer l'enfant doux.        
 
Il est des escapades    
que l'on doit faire    
et que le temps érode    
flegmatiquement quand passent les cigognes    
sur la plaine neigeuse.        
 
Mille fruits d'or tombés pendant la nuit    
rassemblent les journaliers    
pour un jour enfreint de mélancolie     
mon âme ma sagesse    
l'impeccable épée des recommencements.        
 
J'avoue prendre gîte    
chez mon ami le poète    
à l'univers courbe    
quand monte du fond de la vallée    
la brise de l'esprit.        
 
Je muis je muis d'amourette    
au creux des vagues au souffle rauque    
galets contre galets    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
casser de puissante manière    
le code des habitudes    
et proposer au pilori    
la remontrance éberluée de nos enseignements.        
 
Il n'est de sang    
que la poussière    
fine résille sur le sable des arènes    
quand passe la bête    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Revenir    
sage    
au bord de l'onde    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

pancakes a cikin kwanon rufi

pancakes a cikin kwanon rufi    
bambaro a ƙasa    
katako rike    
da kwano    
sune mataimakan Kaka.        
 
Akwai wani abu ga dukan zamanai    
ana kai    
matakai gajarta sosai    
da zane-zane    
me da alama basu sani ba.        
 
Dole ne ku gaya wa kanku    
bari rai yayi sarauta akan rayuwa    
da cewa ta bi hanyarta    
gujewa zama    
wannan turawa daga kanshi.        
 
Yatsu na iya girgiza    
a cikin tsananin sanyi    
doguwar rigar mai bikin    
hau zuwa aljanna    
kafin a mirgina cikin rami.        
 
Huluna a kashe    
masu imani    
a cikin ɗakin karatu na ruhu    
rawa a kafa daya     
yara gobara.        
 
 Hoton Luce Gerard
650
 

Le baiser du silence

Sur l'œil cerclé de jaune    
je pose le baiser du silence.        
 
Sur la vastitude des offres d'amour    
je retiens le rot de l'ego.        
 
Sur ton front hors toute pensée    
je fais croître le rameau de paix.        
 
Sur le toit des villes grises    
les fumées sont des reflets d'espoir.        
 
A la porte des demeures    
j'éprouve le courant d'air des rires.        
 
De ceux qu'on a aimé    
j'accueille l'œillet du souvenir.        
 
Chaque seconde écoulée    
a son chien sage à sa longe attaché.        
 
Un soir d'hiver    
les yeux couleurs de fruits mûrs    
j'apparaîtrai    
sur le rebord de la fenêtre    
chouette effarouchée    
impudente dans son langage figé    
la plume vibrante    
à conter l'histoire 
d'une cabane aux planches de bois    
que l'hiver attendait    
de ses flocons de neige recouverte    
tel un grand cœur    
au matin du saut de l'ange.        
 
 
649

Ramuka a cikin azure

Des trouées dans l'azur    
formes blanches    
dans les allées du château    
plane le balbuzard    
sur le cri des enfants    
au passage de l'attelage    
faisant crisser le gravier.        
 
Marbre et albâtre associés   
pelisse sur les épaules 
l’Éléphantine trottine    
au gré des amours    
que la mousse de la mare altère    
souvenir désuet     
où nous fûmes en présence.        
 
Fulcanelli ne retint pas sa pensée      
et pûmes à déraison    
passer en pâmoison    
sans permission    
porter haut et court    
la fracture menue en volupté    
de cet échafaudage assuré.        
 
 
648
 
 

sararin samaniya blue

sararin samaniya blue    
soyayya beads    
a jiki 
har ma    
cikin rashin iyaka    
daga gida na m abubuwa  
ba tare da ciwo ya zo ba    
murna    
warware zuriyar kwanaki    
tare da wucewar gajimare.        
 
Imperial Blue    
amana    
a cikin abin da ya zo    
ba tare da jira ba    
ba tare da lankwasa shi ga son mu ba    
a cikin abin da ya taso    
na alheri    
ba tare da an bayyana shi ba    
tare da wannan zest na rashin    
hasken mu ga kowa.        
 
blue farin shudi    
in sa cohort d'anges    
ba zato ba tsammani    
wannan kusan babu komai    
a cikin wannan rudani    
hakan ya sa mu bude    
daga gani    
dan fashin teku    
akan farautar abubuwan al'ajabi    
cewa zuciya tana ajiya a cikin kamfani mai kyau.        
 
 
647
 

An yi baya a bango


An yi baya a bango
a ƙarshen Rue Gignoux
ya dafe dutsen
de ses ongles en sang.

Ya fadi
kafin larkiyar ta gama trill din ta
tare da dogayen alkamar durum na jiya
gajerun dunkulewa sai kunnuwa masu nauyi.

Ciwon daji tsakanin hakora
Ya dan tuno kadan
wani gungu na blueberries daga Nogent
caressé par la houle .

Tunani mai zafi ya tokare hularsa
idanuwanta suka koma fari
miƙa wa kowa
walƙiyar murmushi marar laifi.

A cikin ƙarshen ƙarshen rue Gignoux
durkusa da bangon Tarayya
tana tafe dutsen da yatsun ta da suka rabu
akwai duhun duhu wanda haske ya tashi.


646







Muna tafiya

Muna tafiya    
akai-akai    
a kan gangaren rairayin bakin teku    
daga safe zuwa faduwar rana.       
 
A nesa farkawa zai tashi    
za a yi dariya a gonar    
furannin ruwa za su yi kumbura     
karkashin idanun kwadi.        
 
Rana za ta zubar da tsalle na karshe    
a gaban gadar madadin    
lipstick kadan    
tsarkake sumbatar girgije.        
 
Zamu kalli juna    
murmushi karkashin rasberi coulis    
shudin idanu zai shirya tafiyar    
a cikin hasken safiya na ranar ƙarshe.        
 
Fuskar ta fashe da zage-zage    
tsalle daga bishiya zuwa itace    
gunaguni    
kakar maple syrup.        
 
Zuwa koguna    
ruwan biki ya kashe    
zai koma ta cikin rufaffiyar rami    
ba tare da motsin rai ba.        
 
Matsakaita sha'awar ku    
mu bar wurin a tsafta    
ga magajin    
dakatar da duk wani aiki.        
 
'Yan dakiku sun isa    
su rayu har abada    
ci gaba da tafiya    
ƙarƙashin gajimaren ruhin ruhi.        
 
rayuwa ba ta dainawa    
babu mutuwa madawwami    
a gefe guda na ɓangaren takarda    
makasudin wata rayuwa a rayuwarmu.        
 
 
645

A cikin sa'o'i masu arziki


A cikin sa'o'i masu arziki    
korafin Dattawa    
ya fitar da mu a ranar Lahadi  
tafiya tare da launin toka.        
 
Na karanta a cikin tsagewar kwalta    
bayyanar shuka    
rungumar halittu    
a wajen taga shiru.        
 
Fatar jikina tayi hoda    
abrasions a kan gwiwoyi    
ɓawon burodi sosai    
kura ta yi kamshi bayan ruwan sama.        
 
Wannan wasika    
je l'eus en main    
kuma bai yi komai ba     
a cikin rashin sanin buƙatun.        
 
Na ɗauki guduro    
don rufe idanun tsana    
Iska ta girgiza dogayen itatuwan itacen    
ana yawan tafiya zuwa tafkin.        
 
Yayin da lokaci ke tafiya    
fata wrinkles    
hankali duk don amfaninsu    
muhimmanci hutu.        
 
 
644
 
 

gidajena

Gidaje    
bayan gida    
birni    
kauye.        
 
Gidaje    
kankare tubalan    
na tubali    
Na itace.         
     
Gidaje    
tun yarinta    
hutu    
lokacin samartaka    
yau.        
 
Duk a kan tuddai    
zuwa ga girgijen hankali    
Na yi shiru    
tare da hanya    
ajiye kayan wasa na    
karo na karshe.        
 
Yawancin harsashi na tsibiri    
liyi akwatin lacquer    
aljihun tebur ya cika da capsules    
Motocin wasan wasan na tafiya akan lino.        
 
Akwai lokuta masu taushi    
na kadaici    
biyu tare da 'yar'uwa    
a gaban gidan    
da kukan tattabarai    
kuma kar kayi wannan kar kayi wannan inna.        
 
Farandole ya tashi    
bugu na chinese farin ciki    
cike da hazo    
kwazazzabai da bishiyoyi    
zuwa haske    
hasken kwace    
Hasken ƙasa da filasta    
murdawa kamar daurin gindi    
autour de la barrière des limites.        
 
Numfashi ya kori rubutun    
wani dusar ƙanƙara a gefen dajin    
ganin shigar mutumin da aka jinkirta    
godiya zai iya zuwa    
cikin mamaki a gaban ƙofar ganuwa.            
 
 
 
 
643

Les sept aspects de Perrotine

Zuwa bangarorin bakwai na Perrotine    
mun shiga gajimaren madara.

Tare da idanu masu haske da safe
pixie foda.

Zuwa ga kwadi mai ban sha'awa
gilashin da aka tabo na wayewar gari.

Tare da kawa lu'u-lu'u
don ado ba tare da dutse ba.

A cikin kirjin kaka
fuskar ɗan gansakuka.

A de Perrotine ya dube shi
daina tuhuma.

fuska biyu
uku yayi biyu.

al'amari uku
barci trypanosome.

al'amari na hudu
quatre à quatre virer de bord.

fuska biyar
ya nufi yamma.

L'alani shida
yana busawa a yadi.

L'aspect Sept
ya san abubuwa da yawa
cewa ya hau zuwa ga sarkin gajimare.

Al'amura
Kamfanin Habeas
maganata
mosaics na.

Mes glottes d'août
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître
a cikin kamfani mai kyau
aussi
Sauvignon a baya
ya shiga tashar
buƙatun dafa abinci
ba tare da izini ba
keke
daga bakin teku
ba a bar shi kwata-kwata
ta cikin daji
ba tare da rago ba
zaftare shark
kyalli masu kyalli
Tutar teku mai tsayi
tabarau na ninkaya
da mawaki's carnation a cikin buttonhole.

Zuwa bangarorin bakwai na Perrotine
mun shiga gajimaren madara.


642