Rukunin Rubuce-rubucen: Mayu 2020

fadowa duwatsu

fadowa duwatsu
pour peu que le montagnard crabotte
karimcin ya cika
 
Dama akan sirdi
m
girgiza
 
Sai kuma farkawa
en bordure du ruisseau
a cikin wani babban makiyaya
 
Don jin annashuwa
tetra lyre
wanda aka ce masa komai :
 
" Har yanzu
Na yi yarjejeniya saboda tsoro
tare da abubuwan rayuwa "
 
" J'ai enfilé les rôles
don busassun abun wuya na lu'u-lu'u
ya zama kare abokin aikin maigida "
 
" Na kauce
na narkar da
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
ku ci ƙaya
Na fi son naman alade mai mai "
 
" Na yi tafiya a duniya
sai kawai na gani
baki saboda rashin iskar oxygen "
 
" Don haka kerkeci ya zo
tsalle daga dutse zuwa dutse
vers sa dernière prière "
 
" zama kankara sanyi
a gaban zafafan kalamai
Yi shiru "
 
" sanya fuka-fukan goma na shekara cikin hikima
   - launin ruwan kasa don farkon hunturu
   - mai dogon wutsiya na bazara
   - wasu launuka a cikin kyakkyawan watan Mayu
   - kyalkyali finery a bakin kofa na bazara
   - Ta fad'a cikin tsananin mamaki
   - zufa ta yi a ƙarƙashin bishiyar fir
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - halin taka tsantsan a cikin ruwan sama na kaka
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - jaket ɗin da ke ƙasa don kariya daga sanyi
 
Kodan ma'ana
na rana a cikin solstice

Sanin hanyar
kasancewar a duniya
rayuwa ta gaske a yanzu
da dandanon cikawa

ƙirƙira sunansa

a bude ido da bugun zuciya

rami yana kaiwa ga sararin samaniya

ƙasar tana shan hayaki bayan ruwan sama

shiru tayi cikin liyafar
na iri-iri
dayan
na wayewar gari
dare da rana
da jituwa

rungumi abin da ya zo
dawwamar da numfashi
zama na har abada
irin wannan jigon rayuwa
in ce
cewa an kashe mutuwa

kuma ku raira waƙoƙin lullaby na kwanakin farin ciki
a cikin fahimta da kulawa
na ruhin mu
in basso continuo na wakar zama 
cikin tausayin kukan mikiya.
 
 
 
601

A cikin rami na kayan kogon

Au tunnel    
de la grotte appareillée,    
entrée les oiseaux de l'aube,    
au cliquetis de la clé    
le son sourd du tambour    
racle les murs humides    
près de la roche,    
vivante émeraude    
vibrant aux assauts    
d'une bougie dansée.        
 
Accélérer le rythme    
jusqu'au cœur,    
la poitrine stridule le chant    
du clair exil    
d'où nous venons,    
coquelicot levé au printemps    
en lisière des blés    
à croître par temps de matin frais    
les mains remisées dans les poches    
de la houppelande.        
 
Pistil à demeure    
pour que l'abeille bourdonne,    
offre gracieuse    
en lisière de bois    
près de la rase aux eaux claires    
roucoulant d'aise    
sous l'herbe courbée    
par nos courses aux joues écarlates    
allant vers la fontaine    
rejoindre le passage des anciens.        
 
L'animal surgit    
et nous courons nous mettre à l'abri    
pour le retrouver, zama,   
à nous barrer le chemin,    
nous les mendiants de l'amour,    
décatis de l'esprit,    
les échangeurs de pastèques,    
quand la plaie profonde nous appelle    
au gré des étendues champêtres    
près de la faille aux centaurées gardiennes.        
 
Rose mutine    
de rosée recouverte    
conversant avec le bleuet    
pendant que passe    
pivoines aux grappes lourdes    
le cortège des animalcules    
pétries de saintes intentions    
sous la couverture paysagère    
de cette grotte habituée    
au cliquetis d'été de la terre.        
 
Regarde-toi,    
de ton passé    
fais un moulinet d'énergie,    
de l'héritage parental    
fais l'humus de ta croissance,    
de l'appartenance à la terre    
fais la gratitude,    
du lien à ton âme    
fais une quête sans fin    
au milieu du grand mandala.        
 
 
600

Le trou bleu

    Un trou bleu    
aux lèvres calcinées    
remontait des entrailles.        
 
    Fallait-il que je m'en souvienne    
de cette enfance cloîtrée    
où ma tête en déraison    
cognait contre les murs.        
 
    Entre les rochers à fleur d'eau    
je godillais ferme    
à ne retenir pour toute forme    
l'âge qui venait    
de l'anneau de fer    
aux mouettes de l'enfer    
vers ces mers du sud
objet de mes rêves de finitude.     
 
    Les parois de métal gris    
Retentissaient des chaînes    
que les esclaves traînaient.        
 
    Il y avait un avant et un après    
mais là, point d'horizon    
les remugles en tous sens     
baignaient dans l'oppression    
nous voguions vers la vie    
moi le mort-né    
en quête d'un rivage    
échoué tel le pantin magnifique    
de sang et d'or mêlés
sur la terre des dialogues éteints.               
 
    Survint sur le tard     
la femme espérée    
que même les loups    
hurlèrent de reconnaissance.        
 
    Il y avait fête en forêt    
où de sombres labyrinthes    
pouvaient recevoir la cérémonie    
un rai de lumière    
perçant la frondaison    
en la clairière des instincts.        
 
    Je devais mettre des mots    
mais les mots ne disaient rien    
même à l'encre violette    
sur la table maculée d'encre    
le pot à lait renfermait    
le précieux nectar    
et la chaînette tintinnabulait    
aux tendres courbures    
du temps futur.        
 
    Réveille toi    
rassemble tes effets    
pour peu que l'orage éclate    
au bord du fossé    
nous irons quérir la jonquille et le narcisse     
pour peu que l'autobus scolaire vienne,    
le trou bleu nous attend.        
 
 
599
 

Un rond dans les nuages


Un rond dans les nuages
a cikin ramin raƙuman ruwa
le regard sur le moussu de l'eau
la foule se précipitait
dans un brouhaha ahanant
aux abords de l'enceinte
l'immanquable foi
faisant se rassembler les gens
sans que l'expression soit claire.

Ils étaient là
gouttes de sueur
de toutes les couleurs
à se mirer dans le miroir
genoux fléchis
sans que sébile tinte
à tendre les yeux
vers le fond du ciel
une bougie allumée à la main.

M'attendrai-je à l'équinoxe
la fenaison faîtes
au grand feu de la Saint-Jean
pour conscience élevée
se prendre les pieds dans la révélation
au gré des ouvertures
au son de la flûte
à offrir en cadeau
le pas de deux de la cérémonie.


598

Toile peinte

Toile peinte    
regard éteint    
marche saccadée    
~ douce voix.        
 
Des murmures dans la nuit    
l'ombre fait patte douce    
la guirlande cligne des yeux    
~ je tapote la table de formica.           
 
Un verre à la main    
la moustache rêche    
a cikin ƙananan ƙullun    
~ comme au bon vieux temps.        
 
C'est par là    
qu'il faut aller    
au baston    
~ la Terre est ronde.        
 
Lever le nez    
un vent nouveau    
écaille la peinture des baraques    
~ hourloupe du message.        
 
Saupoudré de poudre de riz    
le rire écarlate écarte    
les tentures de la scène    
~ passage au miroir.        
 
 
 
597

Dialogue échangé en résonance de ce qui est

De toi au grand vent    
la relation    
le chemin de l'âme advenue    
un degré vers la grâce.        
 
Un échange    
dans la conjonction des regards et pensées    
le verbe en son meilleur    
nous mène à l'infini.        
 
Le dialogue    
pimenté d'inattendus et d'errances    
au déliement du lien    
ne sait pas ce que l'autre va dire.        
 
Tout résonne    
for l'inconnu de l'esprit    
vers cette joie    
ce va-et-vient de l'instant.        
 
Cet instant de vraie vie    
sans la saillie de l'outrance    
sans que la vague recouvre l'élan    
avec le "ui" tout simplement.        
 
Traces des combats de rue    
orgueil des va-t-en-guerres de l'instinct    
déposons armes et promesses    
pour que paix survienne.        
 
 
 
596

Basalte vert

Basalte vert    
aux chiens courants    
que leurs maîtres appellent.        
 
Oreille posée sur le rectangle noir    
la voix porte bas    
sous la frondaison ventrue.        
 
Mésange des anges    
nourrissant mésangette    
dans un frisson d'amour.        
 
Marche marche    
sur la terre souple    
l'âme en terre sainte    
sous la lumière en sous-bois    
soutenant le goût du vent.    
       
 
 
 
595

Le voile bleu du mystère

     Le silence fait du bien   
pour le bleu du bleu.        
 
     Écorner la page blanche    
fermer les yeux fait du bien.        
 
     Montagne bleue et mer bleue    
vaquent les poissons    
l'oiseau persan s'échappe    
me parle à l'oreille    
attentive et discrète    
la musique des mots bleus    
c'est la marche nuptiale    
debout en souriant    
le cœur plein d'envie    
ça serre tout contre  
le bleu de la présence   
une main tendue    
l'oubli du monde    
le lieu des origines    
le voile bleu du mystère.        
 
 
594

Romance cavalcade

Romance    
cavalcade
sur le pavé.

Voix de miel
au voile d'amour
point de pas comptés.

Robe virevoltante
tourniquet au balcon
d’une transe accomplie.

Lève les bras
les talons frappent la mosaïque
pour en extraire le sel.


593