Rukunin Rubuce-rubucen: Shekara 2019

Essence magique errance

Essence
yawo na sihiri
 
yaushe ne mararrabar
wuta mai zafi
 
ka sanya takalmanka
da tuk'e rigar
 
ba tare da yace ba
zafi mai zafi a ciki
 
kuna neman inuwa
ku rana a cikin aiki
 
kuma sanya hannunka
a kan babban katako
 
sans que les cieux pâtissent
jajayen kunci
 
wuce ta taga
ƙuntatawa mara amfani
 
fentin haske
a cikin Azumin zama
 
ka dauki kalaman
de plein fouet
 
kar ka ja da baya daga komai
la gorge nue
 
tunanin cewa ina son ku
kuma yayi kyau
 
zaune a babban kujera
bishiyar lemun tsami tana satar kudan zuma
 
kare yana gudu a ƙarƙashin arbor
kuma tada kura 
 
barka da zuwa
kuma kayi shiru
 
konewa da ashana
uvula na hankali
 
don murmushi 
tare da m lebe
 
zuwa ga farkawa na 'yantattun rayuka
tunani yana da nutsuwa
 
kne your tunanin
par une déglutition active
 
ya rage dandanon jini 
tare da rawar jiki
 
da gari ya waye
za ku ga budewa
 
daga dura mater
cika a cikin undulations
 
a cikin murguɗin kafadar ku
sakie
 
zuwa sirrin fiber
bandeji mai hankali
 
maballin 
kawai maɓallan rawaya kaɗan
 
a kwance kujera 
jikinka mai hikima
 
ramuka dubu
être de garde et d'estoc
 
ka shekara dubu
makiyayar dutse
 
zama blue foxglove
na alamar asiri
 
shigar da kalmar aiki
que le doute anticipe
 
rayuwata
babbar rayuwata
 
tare da vermeil Angelus
tare da yanke mai zurfi
 
hushi 
oh babban iska
 
numfashi ba gajiyawa
les girouettes crient
 
 
 
613

asiri mai duhu

   A, daga cikinsu,   
Ina sanda da dariya a duality
na yi kuskure
fuska dubu a gwanjo
mai kyau da mara kyau
kayan wasa ne kawai
a ƙofar fantasy
inda katapillar
gani da gashi
yana shirya babban tashin hankali.

A, daga cikinsu, uku,
na yi nasara
Na gane cewa rana ta tashi
me ke cikin wannan duniyar
fiye da ni da tsoro na
cewa fusion dina ya ƙare
cewa nutsuwa aikin nama ne
cewa chrysalis zai bude nan da nan
cewa malam buɗe ido zai tashi
cewa zan tashi.

A,
raina a hade yake
Ni kurciya ce ko mai ɗaukar giciye
Ni ne tattakin sarki
cikin farkawa na
jiki a cikin kewayawa
daga idanun duniya
ci gaban hanya
tauraro ya jagorance shi
ba a cikin duhu.


547

haihuwar yaron haske

   Lokacin da ganye ya mutu   
bishiyar tana samun gindinta
a cikin kamfani mai farin ciki komai itace
jiki yayi nauyi.

Kamar matashin tsuntsu
an ƙarfafa shi ya shiga ƙasashen da ke sama
yayi tsalle
yana jujjuyawa ya koyi ruwa.

Tana fad'a sabbin fuka-fukanta
a faduwar rana
Jikinta na haskake yana tashi
zuwa gidajen da aka saba.


546

Batifolons le long de l’onde

 Bari mu girgiza tare da igiyar ruwa   
kalma harsashi
zuwa ga ɓangarorin eddies
m da yarda
mâchurée de teintes bleues
bude idonsa a lumshe
mamaki
ta haduwa.

Ya iso wurin isa
déposant les amarres
a kan granite na banki
tashi da vociferations na miller.

Pour peu que la peinture s'écaille
kaji na ruwa
maziyyina
je te lègue mon sang de traîne misère
époumonée d'algues vertes
ba tare da wuce gona da iri a gaban tayin hannun ku ba
gabatarwa na
kaddara ta
kawai nawa
soyayyata sau dubu ta sake yin sihiri
ba tare da zargin watsi ba.


545

Daga rafi zuwa waƙar tsuntsu

  Daga rafi zuwa wakar tsuntsaye   
echoing duwãtsu
don haka m don haka m
wannan hawan zuwa ga kansa
a cikin ƙurar fitilu
bude baki
za mu tafi
farin halo na safiya
shiryar da makiyayi
bude hannu
wanda zai karba daga gare ta
yarintanmu
tsakanin duwatsu
a cikin kauri na ciyayi
fiye da amble na doki
za a kaddamar
manzo wa'adi na karshe
bisa ga lokacin hadayu
na gaskiya kalmomi
a bakin kofar hankali
Harshen daji na
abokina mai dadi na daji
rashin hankali na a ranar Lahadi mafi kyau
shafa sau da yawa
ba tare da karya tururuwa ba
da abin da ke sama
shirun sallah.


544

ramin rashin tabbas

( tawada Pascale Gérard )
Bugawa   
duhun abyss
igiyar ruwa ta zo
mai iko da dumi
broyant nos rudu
a kasan ɓangarorin abers.

Komai ya fi girma
sallah dokin jirgi
igiyar ruwa ta kada fuskokinsu
akwai a kan gada
fiye da igiyoyin da aka ruɗe
da rattling reef.

Lokacin daga sama
bura kahon walrus
kyau ya kama mu
a gicciye mu
cikin jujjuyawar addu'a
lokacin da aka ɗauka na rashin hankali.

Zinariya da haske suka zubo
dangantaka da duka
yatsa na kadaici a cikin shaida
a ruri na hamsin
kira mu koma bakin aiki
so mai yawa don bayarwa.


543

Mamour, rayuwata

 son rayuwata   
 tare da gauraye tushen   
 tace wannan hasken   
 a kasan hanyar   
 ga itatuwan godiya   
 et de puissance alliées.  
    
 Butterflies na rana   
 asu   
 a cikin jinsin da aka daidaita su   
 rawa takeyi da baya   
 launuka masu haske na Ruhu   
 ga sautin ganguna masu warkarwa. 
     
 Ku durkusa a bakin kofa   
 Ta miko hannunta babu kowa   
 bude dabino   
 gashinta mai sha'awa   
 gogewa na ƙarshe na dare   
 que le baiser de l'aube rougissait.    

  
  542

kamar a labarai

   Akwai duniya a cikin wuce gona da iri   
sai farin egret
cikin nutsuwarta.

Lokacin faduwar rana
akwai mai hankali
mai tayar da hankali na gishiri
lebe mai kumfa.

A low tide
burbushi akan yashi
na swan a cikin jirgin
abin burgewa don tunawa.

Dare yana tsara mafarkai
ruwan sama hopper
don rawa mai tsarki
alamar yawo.

541

Eperdu, gudu ta cikin dazuzzuka

Eperdu
gudu ta cikin dazuzzuka
da sauri mutumin yayi zumudi
karkashin gunagunin tururuwa
iska ta kora
wanda nan da can
girgiza saman dogayen bishiyoyi
au mai ban mamaki
batu mai motsawa
rawar kallo kawai
masu gadin bakin kofa
wanda idonsa ya zube
a nan gaba mai ban sha'awa
ta hanyoyi da yawa
irin wannan fata ta shimfiɗa a kan kututture
baki da baki
na ecru kalmomi
haske malam buɗe ido
isar washegari
in dai sun sani
lokacin ciyarwa
tace jira kawai.
 

 540

Wadannan biyun an sanya su su so juna

   Wadannan biyun an sanya su su so juna   
a bazuwar
na ruhi da gurguwar zuciya
gudu a cikin ƙananan jiragen sama
Ambages ba tare da sarƙoƙi ba
fuka-fuki masu girman kai
tsallaken kafa
mawaka yan uwanmu
ubanninmu 'ya'yanmu
ya kama ta a sararin sama
kwantar da hankalin yara masu saukin rayuwa.

Fasinja

cire hularka
akwai kyakkyawan inganci a can a ƙarƙashin yanayin kaka
yawan shiru da abota.


539