Rukunin Rubuce-rubucen: Shekara 2015

Le nouvel être

 Wannan bangon yashi mai tauri  
na rashin haske
tare da ruɗewar wrinkles
boye dukan garin
kuma ina wajen sawunsa
inuwa ba tare da jiki ba
rajista nan da nan .

Duk kewaye da ni
wuri mai kango
babu ciyayi
kasa bare
tsaga duwatsu
lebur haske .

Wurin da ke cike da damuwa
sfumato na Leonardo da Vinci
sans codecille
babu abin da ake iya ganewa
babu abin da ya san yadda za a tabbatar ido
d'avant la catastrophe .

ni kadai
batu na rayuwa a kusa da
babu iska
a ci gaba da kauri numfashi
nesa
sautin taron jama'a .

Dabbar tana nan
babba a bayana
kuma ina kamar an hallaka
gabanta .

Ta dora hannunta akan kaina
Ba ni da sauran gashi
yatsunsa a fuskata
kuma ba ni da fuska .

Haushi
na lalace
kuma har yanzu yana raye
kuma ka nuna min da magriba
ciyar da tarkacen abinci
ya fado daga saman bangon .

Shin an ƙi ni ?
Shin an cire ni na dindindin daga cikin birni ?
Ba za a buɗe ƙofar tarko ba
kewaye da wani dutse
et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?
Je le suivrai
a cikin maze
haske daga wani wuri .

Gaggauta mataki
je trébucherai sur les aspérités du sol
tsoro ya rasa ganinsa .

dogon lokaci mai tsawo
muka yi tafiya
tare da sabunta tuddai
mara tsayawa
kamar igiyoyin dunes
pour au détour
gane birnin zaɓaɓɓu
shingen karfenta
haskakawa a kan promontory
saman fili wanda aka rufe da magriba .

Ƙaunata !
kada ki dena hawayenki,
kuka .

" Ka sani
lokaci ya wuce
kuma yanzu akwai yaron,
sabuwar halitta . "


253

Au feutré de l’imagination

 hankalinsa ya kwanta, bude keji
daga aljihuna ya fado karamin littafin rubutu, bude shafi .

Cikin rud'u da tunanin
kwana daya bayan wani jinkirin jirgin kasa
ga jaruntakar ra'ayoyin da za a watsa
a farkon aiki .

A lokacin da shakka shiga cikin tawaye
zama wani ɓangare na bambanci
ba tare da gaggawa ba
daga m aiki zuwa m aiki .

Da kuma cewa a mayar da martani
gajeriyar numfashi
sihiri tare da alamu na al'ada
kunnuwan kunnuwan magana .

Wannan a fakaice kuma mai nisa
da yunwa da gajiya
ba tare da daukar rayuwarmu ya jefa mu cikin dogaro ba .

Mu zama mutum
a kan aljanu na dindindin
iya fashewa da shiga daji
da zaran amincewa ya dawo .

Baya ga tsarewa fiye da kima
a bakin hauka , rawa
gajiya , tashin zuciya , da doldrums , maimaitawa
duk critters ado up lamiri .

muyi tunani daidai
ta hanyar daure gwajin mai suna
an gane tsarinsa tare da jin daɗin buɗewa .

Fita daga madaidaicin hanya
mu guji wakar faɗuwa mai daɗi
mu fita daga cikin kejin wasa
mu zama 'ya'yan kawa mai dogon baki .


252

Hankali ya zo

 Hankali ya zo  
 abubuwa masu motsin rai  
 siminti  
 murkushe kunnen alkama.  

 Hankali ya zo  
 sababbin abubuwan gaskiya  
 a cikin ramin raƙuman ruwa  
 une mousse superbe.  

 Hankali ya zo  
 zurfafa ciki  
 kira  
 a karin hanyoyi.  

 Hankali ya zo  
 a lokacin zagayowar yanayi  
 girgije mai sanyi  
 témoigne des migrations.  

 Hankali ya zo  
 game da kewaye kanka da abokai  
 shine kawai kwayar cutar  
 rashin shugabanci na gari.  

 Hankali ya zo  
 lokacin da shingen zuciya  
 cèdent et déversent  
 rashin hankali da rashin kulawa.  

 Maraba da waɗannan tashin hankali  
 da suke faruwa  
 waɗancan dawakai marasa kyau 
 zo daga styx.   
  
 Bari mu shimfiɗa teburin  
 akan teburin biki  
 bari mu kambi kayan aikin tattalin arziki na gaske  
 da m taro.
  
 Bari mu zama wick  
 na haduwa da juna  
 cikin hikima  
 mu zama jagorar ci gaba.  

 mu zama kira  
 bude idanu  
 abin da ba zai yiwu ba ya zama mai yiwuwa 
 auren zurfafan halin mu.  

 Mu zama burbushi da haske  
 wajen cimma burinmu  
 rabon gaskiya akwai  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 Jikina ya ruguje kamar   
 faci na haske   
 shafe karshen kwas.   
   
 Na yi imani da dabaru na rashin abin duniya    
 na tsaya.      

 Ina girbi trot-menu   
 goro , almonds da berries   
 a cikin dazuzzuka na hankali. 
    
 Ina maraba da murmushi da lebe masu motsi   
 Ina yin gamuwa mai taushi   
 abin wuya da ake iya gani da daddare a wuyansa.   
   
 Na yanke ciyawa da wuta   
 tare da damun zuciya da ruhi   
 abin mamaki a cikin abin wuya   
 Ina kwantar da rashin lokacin   
 da ciyar da ungulu.   
   
 Na damu da batun jima'i   
 ni mahada tsakanin bankunan   
 Ina lura da mantuwar da ba za a iya tunani ba   
 paradoxes da tatsuniyoyi.  
    
 Rayuwata ita ce iya yin imani   
 a cikin mafi girma   
 ba tare da ranar shiga ba.   
   
 Kafin tunanin timorous   
 Ina ba da shawarar rushewar tsattsauran ra'ayi   
 cikin kusanci guda ɗaya da waɗanda aka tsananta.   
   
 Babu wani sako da ya dace   
 wanda ke nufin yanke shawararsa na 'yanci   
 matukar dai na’urar na’urar na’urar na’urar na’ura ta kasa aiki.    
  
 Kasuwar Lahadi ba a bude take ba   
 rumfuna masu rangwame    
 tsakanin farin kabeji stalks   
 ya rage ruwan rai na tsarkakewa.  
      
 An juya shafin   
 a hankali mu hau   
 da sassafe    
 Sun dan uwa   
 a cikin sheaf na ilhami   
 zuwa ga haske mai haske na metamorphosis. 

     
 250 

Na ci gaba kuma na yi imani





 Ya tafi
wakokin kakanmu
a iyakoki na bakararre akwai iyaka kawai
fita daga ƙananan ayyukan da ba a so
Ko da kare ba zai sami laifi ba .

Ya ci gaba ya haye
Ramin motsi a gaban hanya
wanda gungurawa
hasashe na rudani na shawa
na dalilin rashin iyaka .

Boye a cikin inuwa
mutum na gaba
bisa ga inexorable
shagaltuwa da buzzing da rayuwa
an bayar da m karkashin idanu .

Tayi powder ta dauka kanta
guduma na sha'awar mallaka
bumping da appetizer
tare da ban tausayi lucidity
zuwa karusar 'yan adam .


249

jan kirtani a wuyan alade da ya mutu

   Harsuna suna lasar gaba
Gizagizai suna ba da shawara ga rayuwa
a cikin ramin raƙuman bakin ciki
bura kahon hazo .

Jan kirtani a wuyan alade da ya mutu
farati na juya
da boors da belching dodanni
yan tawaye a zuciya .

Masu son rera wakoki
suna tsara bazuwar bala'in estaminets
ta'addanci ya hau kan bagadin cin zarafi
wadanda daga sauran wurare masu satar tashin zuciya .

Waƙar sallamar tunani
suna tafiya suna zuwa
matasa da gawawwakin gawa
marasa shari'a ga bangaskiyar tilastawa .

Wuce macen da fuskarta tayi
masu rai a wajen ƴan gidan
mikewa tayi da hannayenta tana roko
idon rana mai wahala .

Kada mu manta da maganarmu
mu zama masu goyon baya masu karfi
don haka a cikin rills na jini
bi da kore makamashi .

Fita da sassafe
berayen garuruwanmu
gobarar masu shakka
na titinan mu da ba kowa .

Lokacin akan jijiyoyi yana taɓawa
tare da ci gaba da kulawa
laifukan da aka fuskanta
a cikin fadamar sulhu .

Tashi
fitar da sautin kukan talakawa
la'ananne ga maras hakori
wannan bakar zinare ya yanke kauna .

Kasance fi'ili akan tebur na gama gari
dumama kanka da itacen hukuncin kisa
ajiye wasanninku da man shafawa
fito fili kice mutumin nan babba ne .

Invective ragowar
zama gall na ubangijin hankali
tono kabarin wadanda suka yi siffa
wuce hanyarku a gaban ruɗi .

Kuma ya dawo ya gaya mana
cewa rayuwa sha'awa ce
na guitar tune
lovesick Lily na kwari a kan baya .

Don haka jirgin ruwan takarda ya tashi
a cikin Tuileries basin
wata maraice a watan Disamba
a kan tekun gaskiya .

yaron da muke
yaron da muka kasance
domin 'ya'yanmu na har abada
mu zama gishiri da zumar duniya .


248

haske a cikin suturar satin

      La lumière en robe de satin  
fleurs frémissantes
consume à petits jets de brume
le vertige finissant d'une journée d'automne .

La page tournée
reflète au marbre du passé
le soucis trop fois béni
d'un manquement à l'oubli .

S'émarge le creux des paumes sèches
en caresses douces
sur le rugueux de l'arbre
poitrail découvert
éclatée d'une ombrelle
convergeant au gré des vents
vers l'aube de riz ourlée .

Il est des mésanges à tête charbonnière
aux pépiements crépitants
sans que se lève la ridelle
du char des fêtes de mariage .

Toute romance est perle rare
tout sourire aux prises d'un rai de soleil
se retire la nuit
au cri du crapaud accoucheur .

Menuet de roses éparses
s'ébrouent les coquillages
de tendres processions
aux extases consommées .


247

en captation de soi

 Reflux de la mer   
avant un dernier saut
le béton se fissure
claquent les veines de verre
sous la griffe salée
les ferrures gémissent
les oyats divaguent
ce que racontent les marins
aux temps lointains des terre-neuvas
morsures d'un froid tenace
le vent arrache les arbres
les boues emplissent les fossés
les barges se soulèvent
les bouées volent
en gerbes d'écume
le long de l'estran
les vagues claquent la digue
les lisses brinqueballent
le sable emplit le moindre trou
le ciel se fait tohu-bohu
en cette feinte d'estoc
les mouettes pirouettent
au profond du blockhaus
la nausée aux lèvres
un cri
inouï
de silence
les heures sont bulles de savon
cavalcade effrénée
les chevaux caracolent
les galets fricassent
en surplomb du bastingage
corrigeant d'un trait de plume
l'œil des souvenances
l'ombre se fait surface
les creux emplissent de leurs suçons de vase
les plate-bandes de la plage
naissent brisures de terre
les crocs de la bête
écarlate en son outrance
recroquevillée et mal aimée
sale et refoulée
rebelle et courroucée
exposée aux quatre vents
n'étant plus que souffle
une charogne
la plaie offerte
en bordure de bocage
aux nervures fossiles
roulent les tambours
craquent les lucioles
sous le talon
rempart contre le bitume effondré
l'amertume
d'alternances noires et blanches
en captation de soi
la mort dans l'âme .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
à l'avenant
d'un participe présent
je fais mien
da " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

promenade en vérité

 Un cirque de montagne
 avec devant soi le déploiement de son histoire .

 De perplexité en désarroi
 demeure le vague à l'âme .

 Une maladie du corps à corps
 avec en dérobade
 cette habitude de ne rien voir .

 Les hauts sapins inaccessibles à la tronçonneuse
 greffent le musc des mouflons
 sur la sente parcourue 
 d'un matin bitumineux .

 Je sais que guérir n'est pas chose facile ,
 que guérir le mal par la source
 est semé d'embûches .

 Nous risquons alors de surseoir aux erreurs grossières
 pour en révéler d'autres plus insidieuses .

 Il est des perspectives sans issue
 que le charme d'une idée baladeuse séduit ,
 et rend propre à la consommation du chercheur 
 plus apte à cueillir la fleur qu'à la laisser grandir.
 
 Le creux de ma main recèle en 
ces jours de deuil
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
sur la houppelande du berger .

 Accéder à l'illimité de sa vision
 oblige à l'arrêt devant ses propres limites .

 Il est préférable de rechercher ses défauts
 à petits coups d'intelligence soyeuse
 que d'exploser le cadenas 
 des choses invisibles ,
 qui seront éternellement voilées .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 à reculons des plaisirs mondains .

 Sur le sentier de cailloux , de végétaux 
 et de   flaques d'eau mêlés ;
 dans la fraîcheur généreuse du sous-bois ,
 j'avançai  ...
 quand soudain des branches craquèrent ,
 des pierres roulèrent ,
 le temps balbutia ,
 une odeur de suint mouillé s'éleva ;
 l'ours dévalait la pente ...
 fuyant tel un bulldozer saccageant 
 un champ de maïs .
 J'étais cloué sous séquestre .

 Le séducteur de l'Invisible mettait bas
 ce qui lui restait d'intention .

 Alors passèrent les diablotins de l'orgueil, 
 de l'envie, de la cupidité ,
 puis celui du désir secret de faire partie 
des puissants , 
 puis encore celui de la volonté 
 d'être reconnu , de dominer ,
 de discourir sur les connaissances subtiles 
 et élevées ,
 afin de pouvoir transmettre 
 nos savoirs accumulés , à qui de droit , 
 nos enfants aveuglés .

 La procession n'en finissait pas ,
 les gémissements d'êtres blessés
 courbés sous leurs hardes déchirées
 accouraient des quatre coins de la forêt
 vers le corps et le sang de la régénération .

 Vision une et ultime .

 Pleurent nos ancêtres
 au creux des souvenirs éteints .

 Le souffle apocalyptique
 abat les temples .

 La soupe des origines
 agrège de prime manière les accords 
d'une musique légère .

 Nouvelle forme que prennent les atomes 
dans leur bain de lumière .

 La Vérité est au-delà de toi-même .
 Elle attend ,
 inouïe dans son principe ,
 et c'est elle qui te guide .


 244