Rukunin Rubuce-rubucen: Fabrairu 2014

À trois renversé

 Na uku,  juya
 kadaici isa taba zama
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Mai warkarwa na gaskiya baya damuwa da tushen kyautarsa
 Yana da, zai kasance
 yana da shekaru daban-daban
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 mai gudu shinge
 Hannunsa na maganadisu yana kan zuciyar mai tambaya
 kuma komai yana haskakawa
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 shi ne mawallafin imani .

 Ici,
 na samu, na zama
 kuma in tafi game da shi na yi kuskure
 zama marar iyaka
 don tunawa da tushen Triniti
 don gano farin tebur na ruwa
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 ga iskar allahntaka yana zaune .

 Ici, babu wanda ke cikin halin zama
 rien que de la grenaille au fond du puits
 kawai kyale bayyanar
 zuwa numfashin zama alama,
 alamar rayuwa ta inuwa da fitilu
 sai da gari ya waye
 daga mayafin amarya
 wuce kofofin mantuwa
 kuma dusar ƙanƙara tana ƙyanƙyashe sararin dararen mu
 kuskura da mataki na uku
 kotu kyauta
farkon.
 
  (zanen Elianthe Dautais) 

 192 

Écrire comme si on disparaissait

 Écrire comme si on disparaissait
 cikin wannan sutura
 dutse zuwa dutse
 où construire l'impact de la brûlure
 kallon matattun kalmomi .

 Accumulation du verbiage
 ba tare da girgiza abubuwan da ke faruwa ba .

 Mara sumul, rashin ko in kula
 ambaliya da haske
 me sauran tayi ,
 me fatar jikinmu
 yana ba da abinci ga duhun fata .

 Matsala ,
 tartsatsi tsakanin laka da buguwa ;
 yi rawar jiki
 a cikin duka biyayya ga abota,
 ba tare da yalwa ko mantuwa ba ,
 isa can gefe
 murna da bakin ciki sun hade
 a kan haɗin gwiwa na obsidian
 na abin da ya rage ,
 zuwa ga sakamako mai daraja
 inda aka ware abubuwan banza
 fasa a jikin rubutun .


 189 

tatsuniya na babban shiru

 Hakuri na Babban Shiru
a cikin adadi bazuwar matsayi
da gaske namu ,
a cikin wannan yiwuwar kira
halin yanzu mara iyaka ,
rashin iyaka a ko'ina ,
maras iyaka mara iyaka ,
a goyan bayan girmamawa saboda wannan Hali
iya kyauta ,
iya m ,
don haka mummuna keta ,
ta wurin aikin macijin Littafi Mai Tsarki
dace da mugunyar aikinsa
don karya asymmetry
domin manufar halaka .

akwai dare
inda yake qawata kansa da tartsatsin bishiyar saduwa
rushe gizagizai na rashin daidaituwa
da takobin cikakkiyar fahimta
da yi
a bakin fahimtar duniya
yawan girbin abin mamaki .


188

Une lettre juste une lettre

      Une lettre, une croix sur une dalle blanche ;
on se lève aussi pour de rien.

La bibliothèque, le soleil derrière l'églantier ;
on part en voyage pour de bon.

La vertèbre, la bouche et puis le berceau ;
on est bas sur cette terre, bien plus bas que terre.

La pluie, l'enfant contre le mur ;
on jure que l'on ne se fera pas prendre.

Ta peau, ton odeur, le calme de ton sourire ;
on se croirait au bord d'un étang sous les tamaris.

Un missel, une bille dans un coquillage ;
on est bien plus que ce que l'on appelle vivre.

Un rideau, un chêne pour la gaieté ;
on garde le souvenir d'un "je ne sais quoi".

La page blanche, la rose et la mort ;
on est si nombreux à s'y faire prendre.

La marguerite, l'herbe verte pour ce merle ;
on a besoin de tels instants pour résumer nos vies.

La chambre, les larmes sur fond de neige ;
On se dit tout, vraiment tout, chacun d'un côté de la vitre.

Un signe dans la braise, une femme ;
On se réduit silencieusement à l'essentiel.

Des copeaux dans un mouchoir, un homme ;
On glane ce qui jaillit sur le tard.

Au travers des nuages, l'apparition d'un enfant ;
On est tout et puis pas grand chose pour chaque chose.


187

la boule des songes

        Boule des songes
des cultes à mystères
de paillettes
amputée
virevoltante .

Pendule de Foucault
sur la tête des fidèles
couronnés de laurier
et portant le ciste.

Orage ikebana
des lumières au bout des tiges de fer forgé
cliquetis de l'ensemble
chants cristallins
des rencontres océanes
le flux des ondes repousse la poussière
s'octroyant
une pesée dernière
des âmes sépulcrales
sous les cimaises punaisées
par ces temps de romances
aux myriades d'insectes
surgis des coffres de l'oubli
aux olympiades des jeunes corps
sachant rendre leur souplesse
aux chercheurs de secrets .

Mon âme éternelle
si prête déjà
de la source des origines .


185

a petits coups d’ailes

 A petits coups d'ailes   
parfois se reposant sur une queue fourchue
les mufles s'accordaient.

Campés sur leurs sabots
le corps lourd
ils bombaient le torse.

Salis par les mucus échangés
leurs gueules nourrissaient
de profonds rictus.

Les ailes brassaient la lumière
pour quelques confusions passagères
faisant s'envoler la poussière des anges.

La larve et le taurillon
faisaient foi de vie
leur suint ostensiblement odorant.

Les yeux injectés de sang
ricanaient d'avidité
pattes et sabots cliquetant une bourrée.

" Viens l'animal
et me dit à l'oreille
que le temps est venu.

Qu'étendre ces conflits
au monde des entrants
permettrait de signer l'absence d'origines.

Que d'un saut de puce à un autre saut de puce
la montée en puissance de la connaissance
ferait tâche de sang sur la patène. "

N'était cette danse à la vie à la mort
serions en élévation
mu
les étoiles de la mélodie à venir.


184

écoute écoute de l’un l’autre

      De l'un l'autre
écoute écoute
oreille de l'écho .

D'entre la circonvolution et l'échappée
le son grave des trompes scandinaves
lève la brume .

En marche ,
les lumières géométriques
caressent le grain de la toile .

Les écoutilles ensablées
à fleur d'eau
laissent passer les naufragés .

Par la fenêtre
un soleil aiguisé
annonce le jour qui point ;
Libres montagnes couvertes de neige
les mains se tendent ;
petite flamme au fond des cœurs .

Avancée sous les fresques de la nef
vers le saint des saints ;
les cloches sonnent à la volée .


183
(Zane daga Elianthe Dautais)