Na uku,  juya
 kadaici isa taba zama
 cette avancée de couleurs à contre courant de l'énergie muette .

 Mai warkarwa na gaskiya baya damuwa da tushen kyautarsa
 Yana da, zai kasance
 yana da shekaru daban-daban
 veilleur de l'autre 
adepte de la différence
 mai gudu shinge
 Hannunsa na maganadisu yana kan zuciyar mai tambaya
 kuma komai yana haskakawa
 de par la flèche si légère dans cette mainferme
 shi ne mawallafin imani .

 Ici,
 na samu, na zama
 kuma in tafi game da shi na yi kuskure
 zama marar iyaka
 don tunawa da tushen Triniti
 don gano farin tebur na ruwa
 à écrire l'inentamé sur les yeux clos de l'aimé
 ga iskar allahntaka yana zaune .

 Ici, babu wanda ke cikin halin zama
 rien que de la grenaille au fond du puits
 kawai kyale bayyanar
 zuwa numfashin zama alama,
 alamar rayuwa ta inuwa da fitilu
 sai da gari ya waye
 daga mayafin amarya
 wuce kofofin mantuwa
 kuma dusar ƙanƙara tana ƙyanƙyashe sararin dararen mu
 kuskura da mataki na uku
 kotu kyauta
farkon.
 
  (zanen Elianthe Dautais) 

 192