Rukunin Rubuce-rubucen: Mayu 2015

Le dragon de l’âme

 Mascotte des horizons courbes.

 Na hasken mafarkin mace 
 Tauraro yana zazzagewa zuwa ga kwarjininsa
 mutumin mishan.

 Doguwar hanya ce
 des lutteurs de sable
 wajibi ne chap
 masu neman 'yanci
 babu musayar kalmomi
 juste le reflet offert
 ga menene .

 lambun fuskarka
 motsin zuciyarmu gauraye
 accueil de la source de miel
 tsakanin raina na cinyewa 
 da inuwar dodo .

 Ina yin kuma na warware wawatse
 pour ce corps à découvert
 mesure du mystère surgi
 lokacin
 fitowar hazo
 bari gari ya waye
 dabarar kalmomi.

 Je cligne de ido
 a hankali rungumar mayafi ya yage
 évocation de l'amour
 saman zukata
 des temps à venir.


 231 

au 42 akwai kofar masu aiki

     Au 42 y'a la porte de l'industrieux .
Ici point de belles lettres ,
rien que de la parabole
au sens du bon Samaritain .

Effondré ,
il gisait sur le pavé ,
passaient les passants de l'oubli ,
disparaissant même
dans les contractions de nos cœurs sans âme
sauke ta digo
des coups d’œil
jetés en affliction convenue
tel le temps sur une coque vide .

Sannan ,
retournement de situation ,
la porte s'ouvrit ,
avec insistance
cette main tendue vers lui ,
l'unique .

Pauvre homme ,
roué de coups ,
il gisait ,
couvert de plaies ,
dévoré par les stigmates de son imperfection ,
faiblesse qu'il ne voulait ni voir ni nommer .

Transpercé ,
humilié ,
dépouillé ,
à fond de cale ,
il fût happé par la fraîcheur d'un baume .

Enfin il obéissait ,
il était libre ,
hors de sa personne ,
hors du tout autre mêlé .

Il revenait vers lui ,
il naissait ,
il accouchait ,
il connaissait .

Se redressant ,
il prit ses hardes ,
s'enquit de là où il devait se rendre ,
le visage en lumière ,
le regard généreux ,
le pas sûr ,
pour offrir aux gens de rencontre ,
le doux sourire ,
de ceux qui savent ,
que derrière le dépassement de soi-même ,
se cache le beau du beau ,
l'ambre des cachalots de l'esprit .


230

Aussi léger qu’une plume

 Kamar haske kamar gashin tsuntsu
Mala'ika ya wuce
a bakin dajin .

A cikin zurfin jira
lba daidai ba ne
huci
banza a can .

Halter ya buɗe
dabbar ta nuna bakinta .

Une aurore boréale en acmé .

Garken garken daji
dauke gizagizai .

Hadarin yana dannawa
zuciya tana bugun haƙarƙari
ruwan sama mai yawa yana kwantar mana da hankali .

Yana iya zama hakan yayi nasara
zuwa ƙarshen lokacin kiranmu
wakar amincinmu ma'asumi.


229

haske kamar gashin tsuntsu

 Kamar haske kamar gashin tsuntsu
Mala'ika ya wuce
a bakin dajin .

A cikin zurfin jira
lba daidai ba ne
huci
banza a can .

Halter ya buɗe
dabbar ta nuna bakinta .

Garken garken daji
dauke gizagizai .

Hadarin yana dannawa
zuciya tana bugun haƙarƙari
ruwan sama mai yawa yana kwantar mana da hankali .

Yana iya zama hakan yayi nasara
zuwa ƙarshen lokacin kiranmu
wakar amincinmu ma'asumi .


229

zauna a inuwar abin da yake

 Vivre à l'ombre de ce qui est
Vivre sans tête
en abscisse douce
contre l'ordonnée élégante
de la courbe croissante
l'espace d'un souffle .

Ouvrir le placard
Entrer en déliement d'être
les objets montant la garde
hors de leur utilité méticuleuse
sans que l'offre ne se fasse .

Ne mangeons pas notre pain blanc
laissons les pigeons descendre dans l'arène
entre les murs de béton
à becqueter les miettes viennoises
à croiser l'inquiétude
le téléphone collé à l'oreille .

Enceinte
sa main contre ses cheveux
elle cause
puis se rassoit
de dos
cachée par le montant métallique de la verrière .

Je me désaxe
cette torsade
assise
la main contre la tempe
le sac en bas de chaise
m .

Elle rangera
les fioles et les bocaux
sans omettre les sachets de thé
puis fermera la porte
dans un silence d'après-midi de printemps .

Qu'une vapeur recouvre la vitre
que surgisse le suint d'une vision
que le maître éteigne la lumière
nous pourrons alors
vivre dans l'ombre
la calme délectation d'un jour sans fin .


228