fadowa duwatsu

fadowa duwatsu
pour peu que le montagnard crabotte
karimcin ya cika
 
Dama akan sirdi
m
girgiza
 
Sai kuma farkawa
en bordure du ruisseau
a cikin wani babban makiyaya
 
Don jin annashuwa
tetra lyre
wanda aka ce masa komai :
 
" Har yanzu
Na yi yarjejeniya saboda tsoro
tare da abubuwan rayuwa "
 
" J'ai enfilé les rôles
don busassun abun wuya na lu'u-lu'u
ya zama kare abokin aikin maigida "
 
" Na kauce
na narkar da
j'ai laissé passer l'age "
 
"  Alors que le bouquetin
ku ci ƙaya
Na fi son naman alade mai mai "
 
" Na yi tafiya a duniya
sai kawai na gani
baki saboda rashin iskar oxygen "
 
" Don haka kerkeci ya zo
tsalle daga dutse zuwa dutse
vers sa dernière prière "
 
" zama kankara sanyi
a gaban zafafan kalamai
Yi shiru "
 
" sanya fuka-fukan goma na shekara cikin hikima
   - launin ruwan kasa don farkon hunturu
   - mai dogon wutsiya na bazara
   - wasu launuka a cikin kyakkyawan watan Mayu
   - kyalkyali finery a bakin kofa na bazara
   - Ta fad'a cikin tsananin mamaki
   - zufa ta yi a ƙarƙashin bishiyar fir
   - la timide apparence devant l'ombre oscillante
   - halin taka tsantsan a cikin ruwan sama na kaka
   - la branche frissonnante aux premières gelées
   - jaket ɗin da ke ƙasa don kariya daga sanyi
 
Kodan ma'ana
na rana a cikin solstice

Sanin hanyar
kasancewar a duniya
rayuwa ta gaske a yanzu
da dandanon cikawa

ƙirƙira sunansa

a bude ido da bugun zuciya

rami yana kaiwa ga sararin samaniya

ƙasar tana shan hayaki bayan ruwan sama

shiru tayi cikin liyafar
na iri-iri
dayan
na wayewar gari
dare da rana
da jituwa

rungumi abin da ya zo
dawwamar da numfashi
zama na har abada
irin wannan jigon rayuwa
in ce
cewa an kashe mutuwa

kuma ku raira waƙoƙin lullaby na kwanakin farin ciki
a cikin fahimta da kulawa
na ruhin mu
in basso continuo na wakar zama 
cikin tausayin kukan mikiya.
 
 
 
601

Bar Amsa

Ba za a buga adireshin imel ɗin ku ba. Ana yiwa filayen da ake buƙata alama *

Wannan rukunin yanar gizon yana amfani da Akismet don rage spam. Koyi yadda ake sarrafa bayanan sharhinku.