حدن تي  
 جستجو ۽ شڪ جي   
 اتي اها اميد آهي,   
 ان جي آمد ۾ وضاحت.      
  
 بادل ٽٽي سگهن ٿا,   
 هوائون هاڻي ڪافي نه آهن,   
 اتي پڻ دل جي لهر آهي   
 qui fait vaciller l'être.      
  
 تيل جي چمڙي تي مينهن وسڻ   
 ننگي جلد سان رابطي ۾   
 ضمير کي روشن ڪرڻ   
 جانورن جي گرمي کان ٻاهر هجڻ   
 ۽ دنيا جي هيٺان.      
  
 اڳ وانگر ڪجھ به نه ٿيندو   
 ڳئون چرڻ جاري رکنديون آهن   
 le chien est assis entre mes jambes,   
 je suis adossé au talus de pierres,   
 tous deux sommes de garde   
 گھٽ ۾ گھٽ وقت جو ڦٽو.      
  
 سمنڊ مان واپس اچو   
 ننڍپڻ جا پردا.      
  
 اسان کي ڇڏڻ گهرجي   
 واپس نه اچڻ,   
 گلي ۽ روشني شادي ڪن ٿا,   
 سڀاڻي اتي قوس قزح هوندي.      
  
  
  538

   منهنجي پوڙهي ماءُ   
 هوءَ ڪٿان آئي   
 مونکي خبر ناهي   
 شايد هن ٽرين مان   
 viaduct کان مٿي   
 پوء ڀينرن سان دوزخ ڏانهن واپس   
 مريم کان سواء   
 مٽي ٿيل چادرن ۾ ڇڏيل   
 دهشتگردي جي آڇ ڪئي.      
 
 منهنجو خاموش ۽ پيار ڪندڙ پيءُ   
 هن جي زال کي چمڪيو    
 ميڊيوسا جي بيڪري وانگر   
 خوشيءَ سان هلڻ   
 اسٽيشن ڇڏڻ وقت گاڏي جي پويان   
 Montamize جي مٽي ۾   
 ان کان پوء هڪ پٽي جي خلاف جھليو   
 ترنم کيڏيو.      
 
 کين هڪ ٻار هو   
 انهن کي شادي ڪرڻ جي دعوت ڏيڻ   
 بهار جو خوبصورت ٻار   
 جنگ ۾ داخل ٿيڻ لاء معاوضو ڏيڻ لاء   
 ڪڻڪ جي وچ واري رستي جي آخر ۾   
 مکڻ ۽ پوپٽ کڻڻ   
 نرمي ۽ حڪم ۾   
 تقدير ٿيڻ لاء.      
 
 هن جو نالو جان هوندو   
 ان چاچي وانگر جيڪو جوان مري ويو   
 خندق مان آزاد ڪيو ويو   
 ۽ اسپينش فلو   
 ته مون کي ٻيهر جنم وٺڻو هو   
 پنجن سالن کان پوءِ آيو   
 ڇانو ۾ اڇلائي حد تي   
 ناني ڊينيوب تي.      
 
 مون کي ڇا خبر ?   
 مون ان کي ڪڏهن به نه ڏٺو   
 پر مان ان تي يقين رکان ٿو.      
 
 پوءِ هڪ ڇوڪري آئي   
 جنهن کي لولو پنهنجو پهريون نالو ڏنو    
 آسماني نشان   
 جهاز ۾ ٻڌو   
 واقف Auvergne جي اونهاري جي جنت ۾.      
 
 ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھين ٻچن   
 اها وڏي هلچل هئي   
 گرينيل هوول جي يادگيري   
 اسان جي جهنگلي ماءُ هاڻي بيزار نه هئي   
 پنهنجي ننڍپڻ جي طوفان کي هلائڻ لاء   
 بمباري کان پري   
 هوء پنهنجي پيرن تي واپس آئي   
 پزل جي ڪجهه ٽڪرن کي ٻيهر ترتيب ڏنو   
 ۽ فيفي کي واپس پنهنجي تکيا هيٺ آندو.      
 
 اهي اڳتي نه ويا   
 اسان جي ذريعن جا مزدور   
 جلاوطن خاندانن جي برباديءَ تي ٺهيل   
 اهي اسٽيج کان ٻاهر آرام ڪن ٿا   
 هڪ وسيع آسمان جي تارن جي هيٺان   
 جنهن تي غور ڪرڻ بيڪار ناهي   
 شام جو جڏهن RER قبرن کي ڇڪيندو آهي.      
 
 ڪڏهن ڪڏهن مٿي تي   
 ٽي روشن اسپاٽ اسان کي ڏسي رهيا آهن   
 بادل جي نسل جي پٺيان   
 اسان جو مئل گيت   
 زنده پکيڙيندڙ   
 انهن جي زندگي جي رستي تي   
 طوفان جي افواه کي تيز ڪري ٿو   
 جيڪو واءُ اٿاري ٿو   
 Frugères ڏانهن روڊ تي   
 مونٽ موچٽ مان بوچس جي واپسي وانگر   
 انهن جو پيڪيج مڪمل ڪيو.   
 
 اهو وقت آهي ٽيبل ڪپڙو پکيڙڻ جو   
 Pradou جي گھاس تي   
 ڪرڪري آڻڻ لاءِ   
 وڏي ويڪر جي ٽوڪري ۾   
 بيرل مان نڪتل ڪاري شراب کي وسارڻ کان سواءِ   
 کلڻ ۽ زور سان ڳالهائڻ   
 جڏهن ته ٻار رڙيون ڪري رهيا آهن   
 شايد گاڊ مادر ڪئميرا تيار ڪري
 ۽ اهو ڏاڏو صليب سان نشان لڳندو آهي   
 پائي جي هيٺان. 

          
  537
 

  ويجهو اچي ويا آهن   
وڏي سمنڊ جي ويجهو   
موسمن کي ختم ڪرڻ لاء   
گذريل سالن ڏانهن واپس وڃڻ.      
 
اسٽمپ جي چوڌاري ويٺي   
اعلي ٻوٽن تي غور ڪرڻ   
ياد ڏياريو آهي   
جهنگلي سور جو رستو.      
 
پوءِ دعا ڪيائين   
بارش واپس اچڻ لاء   
مٽيءَ جي ڇت هيٺ   
حتمي تحفظ جي کوٽ.      
 
پڇيو   
جيڪي ڪندا هئا   
ڊائناسور اسان جا دوست   
وڏن وڻن کي ٽوڙڻ لاءِ   
جڏهن ته وسيع ميدان   
bruissait des cavalcades   
مڪمل ٿيل ڇانو   
روايتي گھاس جي ٻاهران.      
 
نقطي ڪلاڪ   
صرف ڇانو ۽ روشني   
تلخ سانس سان ڇڪڻ   
حڪم ۽ تعظيم   
اسان جي ڀائرن مان جانشين   
اچڻ واري زندگي سان شرابي   
۽ جنگل جي هيٺان ڊوڙندو    
کوب جي چوڌاري صاف ڪرڻ جي طرف   
اڳتي وڌڻ   
آخري پٿر.      
 
 
 536

 
   ويلڪ جي operculum کي بند ڪري ٿو   
 سانت تي   
 صابن جي بلبلن سان   
 وقت گذرڻ جي لالچ   
 ٿڪل لهرن جي اوندهه ۾   
 ڪوڙو بهار   
 ڦهليل نڪ   
 ڇا حال آهي بحرين جي   
 هٿ پردي جي مٿي کي ڇڪي ٿو   
 تنگ صحن هيٺ   
 پيانو جو دھاتي نوٽ   
 بيحد خاموشي   
 سمجھدار گھمڻ   
 فرشتي جي اچڻ کان اڳ   
 هڪ بيوقوف منهن سان   
 پنن جي مينهن هيٺ   
 جيڪو واءُ پکڙجي ٿو   
 نيلامي ۾ هڪ هزار چميون   
 خزاں جي ڪبوتر لاء   
 برازيل گڏجاڻي   
 امداد جي آخر ۾   
 واضح پرواز ڇا هو.         
  
 مرو اڇو زنده ڪارو.      
  
  
  535

   پنهنجي ننڍپڻ جي نيري پيشاني تي    
 رات جي اونداهي پاسن ذريعي   
 هڪ نظر اچي وئي   
 لوڻ واري پاڻيءَ جو ننڍڙو ٿلهو   
 تنهنجي ٻرندڙ چپن تي   
 هوا کي هلڻ ڏيو   
 ڪمزور دلي   
 توهان جي ناسي وارن کي ڪنگڻ لاء   
 ڳچيء جي بنياد تي   
 ۽ اشاري سان پار ڪريو   
 ڪائنات جي هيٺان .

 اي منهنجي زال سڙيل لڙڪن سان
 فريب ٿيل جادوگر   
 گول رقص   
 خزاں جي تاجپوشي تي   
 مون کي توهان جي بوء آهي   
 ۽ پنهنجو پاڻ کي پنهنجن هٿن ۽ پيرن جي بھولبلييا ۾ وڃايو.   

   
  533

   مان نماز جي قالين کي مٿي ڪيو   
 اونداهي رات کان ٻاهر    
 ڪوبه بهانو نه   
 صرف پراڻي سفيد سج جي موسيقي   
 هي عاشق هڪ fertilized spine سان.      
 مان پنهنجي جوش کي آرام ڏيان ٿو   
 اڇو انڊا ٽوڙڻ کان سواء   
 dogma جي رستن تي   
 دماغي ڪوڊنگ کان پري   
 ٻي صورت ۾ ڪجھ درخواست ڏيندڙ.      
 مان ذيلي جوهر ۾ فرق ڪريان ٿو   
 گندي سوچن جي وچ ۾   
 ۽ ڊن کي اندروني موسيقي ۾ تبديل ڪري ٿو.     
 روزاني زندگيءَ کان ٻاهر   
 ٽرانسفارمر پوائنٽ.    


  534

 Me dis que la parole poétique 
 c'est comme la mer   
 giboyeuse de rêves   
 et racleuse de mots   
 lorsqu'elle griffe la côte.      
 
 Et si c'est de nuit   
 que la foi chancelle   
 et qu'un vent froid brasse l'écume   
 les hurlements des marins en détresse   
 se font entendre dans les criques   
 chapelles ardentes des trépassés.      
 
 Rare et obstinée présence   
 de cette nécessité du poème   
 révélation quotidienne
 à ne pas manquer le rendez-vous   
 percée magique des mots de braise   
 dans l'âtre aux éructations aiguisées.      
 
 Je vous aime ma vie   
 d'humbles existences affublée   
 dentelles du jour
 que des mirlitons dévorent   
 telles les perles de verre   
 dans la lumière clignée du matin. 
 
 Ne vous affligez point   
 il est une poupée malmenée de l'enfance   
 abandonnée sur le trottoir   
 que le passant ramasse   
 lambeaux de tendresse écrue   
 transfigurant celui qui la regarde.      
 
 Les tambours de l'automne   
 ont rassemblé les murmures   
 et claque aux marches de l'univers   
 la vision stellaire   
 des officiants du cercle sacré
 que l'amitié révèle en échos.      
 
 Viens contre l'arbre   
 et le sais par avance   
 que la gerbe des flûtiaux courroucés   
 par la plainte insensée   
 construit le décor   
 de nos retrouvailles naines.      
 
 
  532

 Tu entrerais   
 en faisant tinter l'éolyre   
 et le ciel s'ouvrirait.     
  
 L'écureuil dans l'amandier   
 de branche en branche   
 évoluerait avec agilité.    
  
 Tu me donnerais des nouvelles   
 de là où tu es   
 pour que nos mains se joignent.    
  
 Je t'entendrais légère   
 gravir l'escalier   
 très haut jusqu'à l'aube.     
 
 Tu m'indiquerais le chemin   
 خوشيون ۽ ڏک   
 toi mon aimée.  
    
 Ton ombre aurait la tendresse   
 des matins de printemps   
 près du canal de notre rencontre.     
 
 Et si le soleil perce les nuages   
 il y aurait grand gazouillis   
 parmi les peupliers.    

  
  531

   Cette joie d'exister   
 d'affirmer   
 de faire naître   
 d'adapter   
 d'exprimer.      
 
 Cet acte par lequel   
 موجود ٿيڻ   
 entre le terme et l'inertie   
 en intégrant les limites   
 le revers de l'existence. 
     
 L'existence donnée   
 une fois pour toute   
 sans nous prévaloir de la présence   
 est piètre chemin   
 et transformation de la joie en souvenir.      
 
 Notre situation ne cesse de changer   
 la présence est en rapport   
 avec les choses existantes   
 et qu'elle demeure à conquérir   
 irréductiblement.      


  529

 Je muir je muir   
 et ne puis retenir   
 les pleurs de la nuit   
 les nuages en leur course   
 le craquement des coquilles d'œufs   
 l'essence des choses   
 la couleur de l'enfance   
 le miel des estampes   
 le milieu entre deux excès   
 l'inaccompli de la perfection   
 la poigne du destin.     
 
 Me fait vivre   
 et retiens   
 la générosité de la joie   
 toute mesure à l'unisson   
 visant l'utile   
 par un effort constant   
 par dedans et dehors   
 être ad libitum   
 le plein et le délié   
 l'ambre des mers du nord   
 et le corail des mers du sud
 chair de nos cœurs.         
 

  530