Arkivji tal-Kategorija: Sena 2018

Vue d’entre les gouttes

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 en bas de page   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

De voyager librement me fût permis

 De voyager librement   
 me fût permis   
 d'entrer par le trou des origines   
 voir l'animal au pouvoir remarquable   
 sans cavalier et indomptable   
 sous les brumes   
 révélant à mesure de la montée du jour   
 la respiration matriarche des grands hêtres.   
   
 Deux fois je me retournai   
 et repérai le chemin du retour   
 au passage de l'ondine   
 pour ficher dans le sol la planche de cèdre.  
    
 J'entonnai le chant des âmes   
 les conques ouvertes aux paroles phylactères   
 et dansai   
 les pieds en sensation de terre   
 les oiseaux de leurs ailes tressant une couronne    
 sur l'eau aux bulles ondoyantes   
 que le pont des réalités encombrait   
 avant que s'agite le mouchoir des au-revoirs.    

  
 422 

Édit de mai 2018

   Tfaqqigħ ta 'benevolenza
Xi jiswew in-nases
Qabel is-Sbuħija
Taħt l-irjieħ
jgħaddi
Noti Barranin
Le palanquin des jours sans fin.

    
joffru lilhom infushom
Memorji
It-trampling tal-folla
Fid-daħla tal-postijiet qaddisa
Ħalli l-qatgħa tiġbor
Fiż-żfin tal-ispirti
Que notre main désigne.
    
Dieu
Li l-univers huwa kbir
Li ngħumu f’dinja primordjali
Minn dogma
F’din l-attività li tidderieġina
Insib l-għaqda mal-Kulħadd
Et sa caresse d'Etre.
  
biex tilgħab
Bil-kodiċi tagħna
Biex tippromwovi r-ritorn lejn is-sors
Fil-kuxjenza enerġija
F'distanza minn temporalitajiet.
   
jaffordjaw
Fix-xita tal-partiċelli
Fil-gradi tal-perċezzjoni.
 
Voyager
Mingħajr biża’ u mingħajr tabù
Fuq it-taraġ tal-palazzi.
 
Ħalli lilek innifsek tpoġġi subgħajk
Fuq dak li ma tidhirx
Mingħajr ma tiċħad il-verità
Din il-preżenza
din it-trasparenza
Fejn joħroġ l-Assolut.
 
Staqsi
Biex niddeframmentaw il-ħsibijiet u l-modi ta’ kif nkunu
Biex tipparteċipa fid-djalogu Eaux Vives
C'est ça le plus important.
  
Mingħajr ħesrem
Kif ħelu u kordjali
Isma’
Fine u superb
Biex tagħmel xogħol
Fl-impjieg sħiħ tiegħu nnifsu
Puis repartir.

       
421

fid-drape tal-jiem li ġejjin

   Ħsadt il-ħaxix   
ma daisies invażivi
tevita l-qniepen
ħdejn is-siġra tal-lewż
imbagħad kien hemm is-siġra taċ-ċirasa
siġar tat-tuffieħ
il-lelà
u wisteria,
tevita.

fjur tar-rebbiegħa tal-prinċipju tal-imħabba
tgħammix fid-dehra tiegħu
sigriet fid-dispożizzjonijiet tiegħu
bi tkabbir tal-weraq
tiżjin li jgħaqqad ix-xhur li ġejjin.

Imxejt fil-ħaxix tan-nida
abbozzat xi movimenti qi qong
spezzjonat il-vażetti, sinkijiet u banjijiet
fjuri u arbuxelli
nos respirs.

Imbagħad, bilqiegħda fuq is-siġġu tal-injam
Għaddajt fil-wandering
fil-kwiet ħajja
idejn iċapċpu
jinqalgħu memorji
tal-ġonna salib tagħna
f'din il-ħajja tiegħi
li jikkontempla
id-drape tal-jiem li ġejjin,
decoction tal-Cosmos,
missierna.


420

ħadd mhu ostili

   Ħadd mhu ostili   
meta tqum l-għajta tal-lejl
moviment aġġustat
fil-pancake ta fascinations.

Huma mżejna b'elf dawl
qalb tal-anġli
u l-cupbearer tiegħu, l'Inawgurali
fil-ħin tal-ħsad.

Eżawriti u vendikattiv
is-Sagru maċ-ċumnija
is-Sigriet b’diskors uman
Kollha telgħu jgħidu addio lil ommna.

Għajjien qabel serq
li tibla’ f’kummissjonijiet sigrieti
l-ambigwitajiet tal-massakru
annimali fil-ġewwieni tagħhom.

Inkunu wisq
qabel l-ikklerjar tal-Being
li nċedu postna
fiċ-ċarezza tal-etere ?


419

Patrie des ondes murmurantes

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est P1000092-1.jpg.
  
Ħarab minn fuq l-għoljiet   
 Mélusine divina u malafama   
 din il-laqgħa taż-żwieġ evokat   
 f’għodwa ta’ meditazzjoni ta’ ħsieb. 
     
 Ngħixu fuq l-iskjerament tal-oriġini   
 fis-sens tas-sens li r-ragħaj jimmaġina   
 il-mogħoż tal-Parnassu nofsu għarwien   
 wera l-obliviment etern tal-esseri. 
     
 Fjammi siekta abbord l-Analogu   
 kelma effimera   
 wegħda fidila għas-sejħa tagħha   
 minn ġewwa l-mogħdija kienet telgħet.  
    
 Fl-azzurri tad-destin   
 biċ-ċarezza li qed titfaċċa   
 ruħ fuq pellegrinaġġ   
 daru fil-kampanja.  
       
 Patrija ta' Whispering Showers   
 il-kenn tal-qlub tagħna miexi   
 is-sepias tat-tfulija   
 iddepożita s-sejba.  
    
 Tir irranġat f'fann   
 tant minnkom tlabtu l-ġisem   
 li l-għajdut minfuħ   
 ta’ rikostruzzjoni suppost umli.   

   
418

id poetika ftit imsammar mal-bieb tal-barn

   Kliem ta’ klikks u slaps   
iffirma s-sema taż-żibel tinsel.

Wanderings huma leġittimizzati
bi propaganda sleazy.

Attakki bl-ajru
ilma il-lejl
is-suffara tal-bombi.

Oqbra mdawwar
fjur ix-xquq tal-ispirtu.

M'hemm l-ebda tama ħlief l-id poetika ċkejkna
imsammar mal-bieb tal-barn.

anke insetti
jikkommettu suwiċidju fuq bajjiet abbandunati.

Filghodu
l-art tkun miksija bil-marrara.

Pożizzjoni sostnuta
ta’ ħlejjaq nieqes mill-imħabba.

il-mewt tinsab hawn,
sid tar-ram taċ-ċimbali apokalittiċi.

Is-siġra twaqqaf l-iskeletru tagħha
fuq il-pjanuri maħnuqa.

Wasal iż-żmien għall-qtil,
earthlings!


417

Manon peint

   Manon hija mara lunar żagħżugħa   
 Li r-ruħ tiegħu tmur bil-veloċità tad-dawl   
 Hija heureusement disinibita   
 Sans mentali   
 Mingħajr ġudizzju   
 Ir-relazzjoni tiegħu mad-dinja hija fatt tan-natura   
 Sa maturité artistique relève de la pure nécessité   
 Kif tħoss dak li tgħix   
 Fil-mument   
 Il-valuri tagħha huma barranin għal dak li jsir   
 Il-Verità tagħha hija dik tal-mument   
 Sensittività f'kuntatt dirett mal-ġest   
 Hija irrazzjonali fi fluss kontinwu   
 Hija l-Prinċipju Fundamentalment Ġust   
 Dak tal-bniedem li huwa li joħroġ lilu nnifsu mill-annimal      
 Mhux Manon li tmexxi l-pittura   
 Hija l-pittura li ssir permezz tagħha.  
 
( xogħol ta’ Manon VICHY )


416
 

Au vertige des songes

 Elle peignait la nuit   
 sur une toile blanche   
 bâtissant son royaume   
 d'invisibles touches
 aux vertèbres de son arbre.  
    
 Lentes et fluides   
 les coulures de l'esprit   
 proposaient leurs sucres   
 au vertige des songes   
 entre l'air et le monde.
      
 Le vent se leva   
 la Bête vint   
 en catimini sous la lanterne   
 donner le mot de passe   
 terreau pour un sol pur.  
    
 Le mufle soyeux du bleu charrette   
 fit trembler l'instant   
 marqué d'une flamme   
 que l'œil au trait d'union   
 fît danser sous les étoiles. 
     

415  

au canevas des fluttes agasses

  Au plus fort des choses périssables   
le piano se fait trompette
sur le frisé de ses cheveux
regards croisés
vers le visage aux rayons ailées.

Soutenir le langage
pareil au papillon de nuit
coulent les notes
vers la chambre des romances
afin qu'il se souvienne.

Les bras révélés sur cette robe noire
traversent la Vie
au canevas des fluttes agasses
le chant soudain jaillit
sur la table des tourments.

Ne nous dédaignons pas
à l'ombre des tamaris
si aveuglé de lumière je te blesse
s'échappe le cri
d'un lien pour renaître.


414