дар назди девор
ман ларзидам
ва шумо дар он ҷо будед
Ва ман чизе нагуфтам.      
 
Шумо дар он ҷо будед
Ва аммо ту маро надидаӣ
Агар то даме ки як кадами дигар
Маро ба шаби ту шитофт.      
 
Ман ҷуръат намекардам, ки онҳоро таълим диҳам
Ба одамони хушбахти ин дуньё
Ки хушбахтии хеле баландтар аст
Калонтар ва дақиқтар.      
 
Ки ақли ман эҷод мекунад
Бештар аз хоҳишҳои материя
Ва ҷони ман
Ҳамин ки сабукӣ лозим аст, ба хоб меравад.      
 
Аз буғҳо бигиред
Ҷисми ишқи ман
Ба гӯшам биёред
Пичирроси хушнудии вай.      
 
Агар рӯъё ба шумо расад
Онро дар оғӯши худ нигоҳ доред
Дар девонагии худ амиқ
Ки хирадмандон ба он расида наметавонанд.      
 
Шайтонеро, ки ман дар худ ҳис мекунам
Чӣ ширин аст, ки дар назди ӯ вазифадор шудан
Вакте ки аз тиреза мегурезад
Садбарги шуста.      
 
Ба чашми ман биё
Ва маро бубин
Аз
Аз он чизе ки мо метавонистем.      
 
Бо душвориҳо ва ғамҳо вазнин
Ман бар зидди пораҳои тақдир пешпо мехӯрам
Пас хушо он касе, ки парвоз мекунад
Бо боли пурқувват ба сӯи осмони ғафс.      
 
Ин сарзамини чунин хиссиёти зебо
Намедонам инро чӣ гуна шарҳ диҳам
Бе бурдани он дастаҳои пур
Ба лабони хушки ман.      
 
Ман бештар ба худ нигоҳ мекунам
Чӣ қадаре ки ман кӯдакиро бештар меёбам
абадан нафас кашид
Бо ин суръати нав.      
 
мегирам, хамир мекунам
Ба ранг ва диа
Хуб ва бад дар суди булон   
Вақти ҳисобшуда.      
 
ту ба ман маъқул, ту маро дӯст медорӣ
Ва ин гиря олиҷаноб аст
Чӣ қадар бемаънӣ аст
Дар хомӯшии эҳсосот.      
 
Les tenailles se fermeront   
Дар рудаи калимахои яхбаста
Пас, мо ба торикӣ меафтем
Аз як тобистон хеле кӯтоҳ буд.      
 
( тафсилоти кори Фредерик Лемарчанд )
 
1026