Via Saint-Charles
Era buio, freddo e bagnato
La mamma non poteva camminare
Fuori stava ancora correndo    
E anch'io
Non potevo uscire senza correre
E cadere
Ricordo che avevo le ginocchia incoronate
Fino a 8 Dove 10 anni
E lei stava parlando
Dicendomi spesso
Il suo doloroso soggiorno con le sorelle di Lusignano
mentre stavo disegnando
Sulle piastrelle fumanti
E poi la sua vita a Saint-Nazaire
Finché non ha incontrato papà.      

Nella nostra stanza
Fresco d'inverno
Con mia sorella
C'era la nostra vita segreta   
Dopo il bacio dei genitori     
Luci spente
Ci siamo incontrati
Nella nostra famiglia di cani e gatti
Di cui ho aperto una puntata
Poco prima di dormire
Poi la mattina ho annotato su un taccuino
Quello che era successo di nuovo
Riunioni, le nascite
Gioie e dolori
Di un fiorente albero genealogico.      

Poi ci siamo trasferiti
E poi tutto è cambiato
Tanto sole nell'appartamento Vincennes
E sei venuto
Ed è migliorato
La mamma non correva più
Lei parlava di meno
Quanto a me, mi sono rifugiato nella mia stanza
Per entrare nel silenzio dell'adolescenza
Questo incrocio di lotte incandescenti
Con pensieri oscuri
Che la poesia e lo sport dovessero mitigare.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009