Sħaba żgħira
min jiżfen
Fi blu verġinali.      
 
La mer   
Replète   
Refait santé.      
 
Fresco
Mill-kosta 'l bogħod
Firxa improbabbli.      
 
Imsaħ
Tal-moħħ it-traċċa
saba cross-linked.      
 
Dans le clair   
Du ciel un orphéon   
Brinquebale.      
 
emarġinati
Il-purtieri sags
Il-poeta jiddubita l-iżball.      
 
U jogħġobni
Ta’ ħaddejn teneri
Lir-rgħajja.      
 
A regarder de près   
Les maisons blanches   
Fossiles cachés.      
 
Tagħti
għaraq u demm
Bil-ħjar tal-baħar.      
 
Meta se jispiċċa
lejl tar-ruħ
Biex tgħodd is-sigħat ?      
 
punt magħluq
L-annimal qed jitriegħed
Kwarta pulzier aktar lejn ix-xellug.      
 
Aġitazzjoni vain
Il-wavelets ħuti
Aċċess għall-post.      
 
Biex torbot
traċċa blu
Fuq il-blu ħruq.      
 
Vous remercier    
Mes mots d'être là   
Jusque dans la musette.      
 
Enfouir   
Les fleurs séchées   
Dans la vasque des oblitérations.   
 
1015

biex tikteb
Li tgħid lil xulxin
Li għada jkun xemx
U dak li se jsir fil-basket tal-għarusa
It-tfal żgħar tal-futur.      
 
Des bambins coiffés d'une couronne de blé   
Avec des fleurs entre les épis   
Et qui babillent sous la brise légère  
Alors que les patous bruyants   
Encadrent le troupeau.      
 
Merħla magħmula mill-ifjen annimali
Mergħat tal-muntanji u serje televiżiva
Waqt li hemm fuq ħdejn il-pass
Is-sħab ibusu lil min aħjar
Il-qċaċet tal-blat.      
 
Ejja ma naxxewx
Ejja nkunu fil-quċċata tal-logħba tagħna
Biex tiġġieled l-awtokratiċi
Dawk li jorbtu r-rokna ta’ għajnejhom
Filwaqt li jibqa’ fil-lejl ta’ oblivion.      
 
Ejja nimxu
Mingħajr ma taħli l-ħin
Biex tqaxxar il-veru mill-falz
ejja nkunu l-għaġina tajba
Biex għaġna bħal taqbida tal-logħob.      
 
Derrière le décor   
Il y a le corps des hommes   
Tout près de la terre   
Éclairée des cris d'enfants   
D'avoir été abandonnés trop tôt.      
 
Teqredx il-kisbiet tal-antenati
Ejja ngħixu bir-reqqa fl-għerejjex
Ejja nżommu n-nifs meta s-saqaf jgħajjar
Taħt il-piż tas-silġ għaqli
Akkumulat mill-poeta.      
 
Id-dawl hemm quddiemna
Fil-idejn
Il-muffler madwar il-gerżuma
Biex insajjar bħal għasfur fir-rebbiegħa
Quddiem il-doqqajs imxerrda fl-għalqa miftuħa.      
 

1014

Huwa hemm
Niffaċċjawni
Dak li ma jafx
Din l-oħra jien
Biex nistaqsi
Jekk huwa apposta
Li huwa daqshekk differenti
U dan biex imur madwar il-mistoqsija
Inġorru lil xulxin aħjar li nkunu barranin
Fis-sempliċità
Imnieħer mal-ħajt
Biex timmedita fuq dak li hu.        
 
Toi   
Et moi aussi   
A refléter ce qui s'est passé   
Et qui renaît dans l'autoportrait   
Allongerons le pas   
De constellation en constellation     
En évitant d'avoir la nausée   
Au passage des trous noirs.       
 
Ejja
Fil-kompressjoni f'kull wasal
Il-muża tiegħi tal-vuċijiet antiki
Ejja għolli l-bandiera
Fuq il-barrikata tal-illużjonijiet tagħna
Astray mill-kliem
Ittajjar 'il bogħod fi żmien il-gwerra
Għan-nifs ħruq tal-pakkett ħażin
Lejn l-orizzont ta 'stennija stramba.        
 
Inti
Iva int
L-arblu l-kbir tal-bitħa tal-iskola
Lis-siġar tal-qastan itturmentati mir-riħ tal-ħarifa
Għidli fejn qed titkellem
Biex tirrifletti tant stejjer
Ta’ passat li dalwaqt se jmur
Li anke l-ispazju tal-iljieli
Ma jistax jaħrab mill-fehim
Quddiem in-nazza
Min iħabbat it-tieqa.      
 
tifqigħa tal-purpurin
Bżieżaq rotob   
Ramassées dans le panier d'osier   
A la sortie du pré de pierres encapsulé   
L'espoir se mit à rougir   
Tel coquelicot accroché au veston   
Par jour de fête   
Le rêve mêlé à l'encre violette   
Se mouvant sans commentaire    
A croupetons   
D'image en image   
Avec la légèreté de l'artiste au grand cœur.      
 
 
1013

Fibrilles de Dante   
Aux creux laiteux des abîmes   
Le collagène des peaux fripées   
S'écoule sous le bruit des canons   
Rencontrant la déchirure de l'homme   
En proie au désespoir   
Tapant des pieds et des poings   
Sur le sol noirci d'une cour d'école   
Jonchée de débris d'obus.      
 
Hemm sfortuna kbira
U r-rebbiegħa hija riflessa fil-bogs
Bejn vetturi blindati immobilizzati
Joffri xi fjuri
Lil qalb imqatta’ ta’ poplu
Ta’ nisa u tfal miġbura fix-xelters
U tal-irġiel għandu
Liwi taħt grapeshot
Naqsam it-triq.      
 
klieb mitlufin
Iddur fil-fdalijiet
fdalijiet tat-tessut
Hang mit-twieqi imnaddaf tal-bini
Trid titla’ munzelli tas-sejjieħ
Biex naraw fejn għexu
Kultant ir-riħa ta 'dekompożizzjoni
Ta’ ġisem taħt id-debris
Jinġarr mir-riħ.        
 
Tibki   
Se tordre les doigts   
Rassembler quelques brindilles de bois   
Pour allumer un feu entre deux briques   
C'est tout ce qui reste   
De ma maison en humanité   
Devant la démesure    
De cet être détestable   
Qui a maquillé sa monstruosité   
Sous quelques propos fallacieux.      
 
Nous irons bientôt   
Contaminés par la radioactivité   
En colonnes   
Par la route défoncée   
Se presser au bord des charniers de l'hiver   
Sous l'œil gris de l'oubli   
Quant à la volée le glas sonnera   
Peindre une colombe puis un cœur   
Sur l'écorce des consolations.      
 
 
1012

Un roc où demeurer    
En surplomb de l'espace    
En oubli de l'époque    
Jailli d'on ne sait d'où    
Mais puissant    
Appelant à l'existence    
De tout temps    
Manifesté en cohabitation    
Par le haut    
Pour venir peu à peu    
Sur le devant de la scène    
Chargé d'un lourd passé    
Jouant de notre orgueil    
Hors des profondeurs de l'instant.        
 
Siġra    
Une sentinelle sur la cime    
En refus du néant    
Jaillissant d'une fresque    
En éclairage de l'aube    
Passant discret    
Décoiffé par l'errance    
Merveille d'obstination    
Intervenant en Finisterre   
Éloigné des derniers soins    
Porté à l'essentiel    
Repère levé tôt    
Racines retrouvant dans l'anfractuosité de la roche    
Les composants de la Vie.        
 
Puis loin devant    
Ailleurs et en bas    
La mer des merveilles    
Etat latent de l'univers    
Où le voyageur aux mains ouvertes    
N'échappe pas à lui-même    
Retourné par l'expérience    
Bouleversé par l'espérance    
La tête de lucidité faite    
De chants de musique et de poésie embarqués     
Sachant qu'au terme du périple    
Il n'y aura foi    
Qu'en l'esprit et l'âme ordonnés    
Sur la houle légère du mystère.        
 
 
1011

Titlaq    
À crocs et crins    
Sur le chemin    
Vers le ressaut du rien    
Sans mail qui m'aille.    
 
Avec simple mémoire    
Gainée de pierres sèches    
Sous la poussée de la traverse    
Portant mal aux ardents    
Le soir    
Dans un creuset de nulle part .        
 
Ne t'affole pas    
C'est autorisé d'être fol    
En cet endroit    
De mystère    
Indissociable de la mort et de la vie    
Comme vibration à hauteur    
De l'obligation    
D'avoir à progresser    
Quoi que cela coûte    
A nos instincts.       
 
Je suis    
J'ai cru    
Dans l'incendie du silence    
Pouvoir fouler l'horizon    
En grand équipage    
Bardé de mots de miel et d'esprit     
Jusque dans les griffes de l'ordre    
A manduquer    
De barbarie en sainteté    
Les éclats de chair     
Versés sur papier blanc.        
 
Afflux inénarrable    
De l'ignorance    
Le long des barbelés de l'enrégimentement    
Des frères et sœurs    
En quête de salut    
A élever prières et chants    
Comme chiens en maraude    
A chaque croix ou cairn    
Pour peu que nuage de poussière    
Au devant de la troupe    
Dessine visage en Finistère.        
 
Bulles    
Maisons de poupée    
De l'enfance éternelle    
Aux confins de la joie    
Je résonne à l'esprit de la lettre    
Sans matière à se mettre sous la dent    
Trois petits tours et puis s'en vont    
Jaillie dans l'échancrure d'une parure    
Accroc recelant paroles et gestes    
Alors que passe la carriole    
En destination de la source.        
 
 
1006

Je m'isole   
Et me plais en soleil   
De mars aux pissenlits amers.      
 
Je craque l'allumette   
Sur la dalle de ciment   
Portant poulaille au paradis.      
 
Je trace les traits de lune   
A la porte des fermes   
Au cloutage parfait.      
 
J'écoute ce qui va venir   
Mais rien ne vient   
Hormis la foi en cet appel.      
 
Je suis sûr que les mûres   
Glousseront d'aise   
Sous la dent du renard.      
 
Et pour que passe la forme   
Je souffle je souffle   
Sur le brasero rigolo.      
 
La peinture craquelle   
A tire d'aile   
Le printemps se ramène.      
 
Puissions-nous les êtres de ce monde   
Porter en avenir   
La lumière éternelle.      
 
A couvert sous la ramure   
Près du pré où paissent les bêtes   
L'aurore s'est posée.      
 
La source coule   
Les oiseaux piaillent   
L'amandier fleurit.      
 
 
1010

Rue Saint Charles   
Il faisait sombre, froid et humide   
Maman ne savait pas marcher   
Dehors elle courait toujours    
Et moi aussi   
Je ne pouvais pas sortir sans courir   
Et de tomber    
Je me souviens d'avoir eu les genoux couronnés   
Jusqu'à 8 ou 10 ans   
Et elle parlait    
En me racontant souvent 
Son séjour douloureux chez les sœurs de Lusignan   
Pendant que je dessinais   
Sur les carreaux couverts de buée   
Et puis sa vie à Saint-Nazaire   
Jusqu'à sa rencontre avec Papa.      

Dans notre chambre    
Fraîche en hiver   
Avec ma sœur   
Il y avait notre vie secrète   
Après la bise des parents     
Lumière éteinte
Nous nous retrouvions   
Dans notre famille de chiens et de chats   
Dont j'ouvrais un épisode   
Juste avant de dormir   
Puis au matin je notais sur un cahier   
Ce qui était arrivé de nouveau   
Les rencontres, les naissances   
Les joies et les tristesses   
D'un arbre généalogique qui prospérait.      

Puis nous avons déménagé   
Et là tout a changé   
Beaucoup de soleil dans l'appartement de Vincennes   
Et toi tu es venu   
Et ça allait mieux   
Maman ne courait plus   
Elle parlait moins   
Quant à moi je me réfugiais dans ma chambre   
Pour entrer dans le silence de l'adolescence   
Cette traversée des luttes incandescentes    
Avec de sombres pensées   
Que la poésie et le sport devaient atténuer.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009

Énergumène    
Aux quatre âges de la vie    
En préparation de l'ascension.        
 
De l'humble volatile de basse-cour    
Le jeu prit forme    
En appui terrestre indispensable.        
 
Puis ce fût la chute    
Dans le grand chaudron des pressions    
Nécessité des enfers.        
 
Destruction des systèmes figés    
Ouverture aux forces neuves    
En présence des Invisibles.        
 
Pour loin des équilibres    
Prendre conscience du jaillissement    
Où nul ne sait où il va.        
 
S'échappera le verbiage feuillu à l'excès    
De l'homme proche de l'animal    
Se dévorant lui-même.        
 
Rencontrerons le scarabée bleu    
Seront capables de réduire les contradictions    
Les époux gardiens du trésor et supports de l'envol.        
 
Alors le cycle sera réalisé    
Le visage du vieillard retrouvera les traits de l'enfant    
Dont le regard sera celui de la chair.       
 
 
1008


 
 
 

Il avait gratté les murs de la cellule
Pour de bon
Pour faire de la lumière
Pour les ongles en sang
           endimancher de traces rouges
                    la collusion d'être de chair et d'esprit 
Pour en toute impudeur
          dire qu'il avait vécu là
                    de sa main ossifiée
                                 le doute et l'espoir    
Pour être encore en vie
           ne fusse qu'un instant
Pour résister au buisson du silence  
           qui lentement le scarifiait
                     de mille et un tourments
                                   dans cette nuit entre chien et loup   
Pour la paix
          sous la pluie de missiles
                     figurant à l'étage
                                    le ballet des souris
Pour être vrai
          sans ciel
                    sans visage
Pour hennir
          une dernière fois
                    entre les deux mondes
Pour répondre 
          à des questions qu'on ne lui posera pas
Pour ouvrir la porte
          à qui survient
Pour comprendre
          qu'il n'y a plus à prendre
Pour retourner la plaie
Pour être de l'autre côté du miroir
Pour se voir
           inspiré par les narines
          et sage par le cœur
Pour retrouver le sein de la mère
          à croquer les dernières noisettes du souvenir
Pour briller
           encore et encore
                     à des années lumière de la terre
Pour écrire
          sans titre
          sans rimes ni raison
                    " Que nous ne savons pas grand chose
                    qu'importe la réalité
                    puisque l'horloge s'est tue  
                    puisque nous avons l'image
                    et qu'à trop occuper les marges du sens
                    les livres deviennent cendres
                    à épouser sur le tard
                    les flocons de neige
                    de la fillette aux allumettes."   
 
 
1007