taringgul liwet
Kalayan tatangkalan dimana-mana
Hayu urang neangan jalan
dibuka sateuacan urang
Anjeun kamajuan
Misi ngawajibkeun
Dina mangsa ieu rising pastures gunung.      
 
Hiji tangkal perkasa
Kalayan akar serpentine kandel
Nikah ka batu.      
 
Dina sukuna
Korsi bodas
Ditutupan ku jaket kulit hideung
ditandaan ayana
Tina hiji
anu samemehna
kungsi ngayakeun rapat.      
 
Riungan jarang
Leungit jeung jempé
Ngadagoan runtuyan acara.      
 
Ngabantosan copse
The Ghoul geus sprung
berbusa
panon beureum
Pikeun beku aya di hareup
Ngajak urang ku unggeuk
Pikeun nuturkeun manehna ka jero tempat.      
 
mangsi saeutik
Dituang kana tiiseun
Diaduk rasa kahirupan.      
 
Manuk cileuncang ka saha nu hadé
Nembongkeun sisi séjén kanyataan
rayuan.      
 
Gesekan pamahaman
Buku hébat kami jam teu tiasa mi
Mun teu luput tina kontingensi
Pikeun indit nyieun ranjang tina pireu
Lajeng kaluar waktu
Di sawah nu maot
Tarik jarami pondok dina ahir sési.      
 
 
1229

Sapanjang basisir
Gawir sajauh panon
Langit poék
batu hideung
Jalur tengah lamping
nu bakal ngaleutikan
Dimana nangtung ngalawan témbok
Tanpa ningali ka handap teuing
Karikil ngagugulung handapeun sapatu.      
 
Manéhna jadi caang
miheulaan kuring
Dina lampu pérak usum panas tungtung
Jeung kuring maksakeun léngkah nuturkeun manéhna
Kusabab kuring henteu sieun
Ukur vertigo
Hawa téh sajak
Kalawan saeutik uyah
Pikeun jangkar pikiran.      
 
Handapeun laut
Ngaletak basisir
Tina kelim kusut
caina transparan
Pikeun ngabédakeun batu jeung keusik
Kujang laut
Manuk ngaliwat
Hiji pintonan dina jangkauan
Pikeun luncat kana kakosongan.      
 
Kaméra kabur ka kuring
Keuna ku ceurik asih
Dina momen nalika sagalana flies jauh
Kajadian kawas jiwa
Di handapeun ombak
Jepret kristal salamina digambar
Saméméh ricochet kenangan
Mampuh nyelap rostrum
Di juru langit.      
 
Ieu tempat Manéhna ngahurungkeun sabudeureun
Kasalahan
Pikeun ngantep diri dicium
kaluar tina rusiah
Dina forefront tina mutlak
Cantilene kanyahoan
Maksakeun urang ka nu pamungkas
Pikeun hirup sababaraha jam deui
Deukeut cucuk kaduruk.      
 
 
1228

Mazette patepung dua mutiara
Nu héjo
Nu séjén goréng dipigawé.
 
nyandak eta kaluar dina allah
Tina geus garpu anjeunna
dahareun pikeun pamikiran.
 
Hayu hiji teu beureum
lulus deui
Di jagat raya ieu kalayan épék emas.
 
Sedengkeun nu séjén, nu kekerot.
Nganjang ka gulag
Bakal nyieun Baba Yaga.

Nyadiakeun sakabéh barudak
koin pérak
Ngajadikeun perjalanan rindang.
 
Abdi anu nyerat ieu
Terus lain kuring
Pikeun sakabéh kaperluan.
 
Di tungtung tungtung
aya hukumna
Hukum preman kamulyaan.
 
Kuring wani mikir
Ti tukangeun porte-cochere
Sagalana geulis sagalana seger.
 
Jeung meuntas leungeun kana beuteung
Augur datang dislocation
Nuturkeun nasib.
 
buluna kasar
Ngagambar sabudeureun biwir
Accentuates lesions.
 
jauh tina ingetan
ngan sababaraha omong kosong
Nepi ka juru hawu.
 
 
1227

manjang
Ti panonpoé ka luhur
Dimana cicing
Tuh.      
 
Di Imah Mahluk
Sok asing
Véronique nembongkeun dirina
Nu ngagagas.      
 
Hiji beungeut
Kalangkang
Sasak ngaliwatan kekosongan
Pikeun kabisat badag.      
 
Satengah jalan
Tina kalangkang jeung hubungan
Nu teu bisa dipisahkeun
Void Median.      
 
Nafas Sora
Antara langit jeung bumi
Caritaan teu lengkep
Tina sapuan urang.      
 
Abdi mapah
Abdi ngiringan
Tuluy kuring ngagolér
Di sisi.      
 
Lemesna tembok
Dilarang bangkong
japati ngapung
Pikeun ninggang pikiran.      
 
Di énjing-énjing
Unggal kecap nyarankeun
Waktosna
wacana puisi.      
 
Dina quadraphony
Sorana mawa
Kalayan kakuatan jiwa
Meupeuskeun misteri.      
 
Ngadadak flash
Nepi ka langit
drive manusa
Jieun Universe pulsate.      
 
Hiji lalaki bakal indit
Barda dina punduk
Nyebrang Rubicon
Ka Tanah Perjangjian.      
 
Lajeng bakal nyebutkeun
Mundur
Nu urang di imah
Pikeun ngitung ramo.      
 
Fulgurance tina brushstroke
Dina kanvas ecru   
Jauh tina pasea
Pikeun pangaruh henteuna.      
 
leuwih handap ti bumi
Seuneu
katangtuan pait
Janten pertandingan.      
 
Jeung noél
nyelapkeun, nyaritakeun
ku cara tegas
Taya ngalanggar kana outfit alus.        
 
Salamet
Éta pikeun nolak tawaran hirup
Pikeun hirup kapercayaan. 
Bebeneran urang anu dihargaan
 
nyumputkeun harepan
Sakur nyimpang
Nyanggakeun kalakuan heroik
Kaleuwihan di imah.      
 
Jeung hurungkeun seuneu
mahluk subur
Diduruk nepi ka tulang
Ku kertas leutik diliwatan dina vigil.      
 
Sasak ngarérét
Tina sensualitas anu dilaksanakeun
bari anjeunna aya
Nu tahan.      
 
leumpang jeung datang ka kuring
cahaya poék
nganteurkeun kuring
Tina rasa nepi ka reueus jangjang.  
 
 
1226

Ngurilingan
bulu méga
Nyebut manna karuhun
Ti peuting cangkang
Daptar indung kuring
Luhur ngaliwatan leuweung
Tanpa getih ngocor
Marengan tarian
Urutan pakéan
Dina platform impian.      
 
Bumi oh bumi
Janten ceurik sareng manuk
Telepon jeung Datangna
Dina urutan paburencay
parahu dina kapal
Walungan logam
Naon organizes
Sora serak
Tina guligah ingetan
Beureum awet.      
 
 Bulan
Éta tangtangan serangga
Kalayan jerit hampang
Élytra cahaya.      
 
cai bulan
Aspirating lids
Lampu panungtungan
Malaikat nu geus timbul.      
 
Tina rangkulan anu teu kaampeuh
Celeng nginum
Tikoro kerok
Pikiran hirup.      
 
Jauh pisan
Ti sagala sisi lumangsung
Beurit lumpat nari
Pas de deux tina instansi.      
 
méter ku méter
Pikeun nembongkeun
Basisir jeung walungan
Tibalik jeung decor nu
Master usum tiis
Katutupan ku misteri
Crissetti cinta
Nalika anjeun ngadaptar
Dina tangkal maot rebirths
Seuri baturna.      
 
1225

Dina tilu tingkatan
Rentang peuting kuring
Nunggu parousia
tétéla unik
Nepi ka kuring ngaleungit.      
 
Tingali dina gambar poék
Ka bulan mulya
Jero nganggap
Dina rak buku
Dina posisi terminal.      
 
Hayu urang teu nyusahkeun awak
Kasabaran bakal cukup
Ku ngaleungitkeun ciptaan
Keur ngaliwat sora titis cai
Ku panon onta.                 
                                                                                                                                                      
Urang kudu ningali
ngaliwatan hal
Leuweung ieu haus émosi
Ti batan cipanon kakosongan
Nempatkeun deui ka arah katuhu.      
 
Terserah sadayana pikeun ngalereskeun momen ayeuna
Tanpa bravado
Sabot bindweed seuri
Tina loba ragu nanjak
Dina stroke lohor.      
 
Jaring dialungkeun
Chimeras ditangkeup
Geus waktuna nutupan
Tina enya di hareup
Buka ka kaca katuhu.    
 
kotak sora
Kotak kapercayaan
Pikeun dicekel ku cekelan pageuh
Karya consubstantial ieu
Nalika acuk neuteup ka kuring.      
 
Lamun silhouette hails anjeun
Ieu trik sulap nu peryogi
Sangkan sampurna
Nepi ka ngusapan cai
Dina " Taliti " perawatan eremit.      
 
D'ascèse point   
Juste un repos quotidien   
Pour l'anachorète de l'instinct   
Capable par le vivant de l'être   
D'accomplir le soupir.      
   
( karya Jean-Claude GUERRERO )
 
1224

pinuh ku kabagjaan
Handapeun téras disebut
Kuring napel ciuman
Pikeun japati ngapung
Sirah tapi panceg pageuh.      
 
Magdalena
Panyekel pikiran kuring
Anjeun éta mangsa jeung kalangkang
Lonceng lemes ngagantung di lawang
Siap badami.      
 
bisa berkecambah
gagasan recovery
Kalayan énergi gizi
Di tepi sumur
dimana urang patepung.      
 
ramo ka luhur
Ashlar di tempatna
Dijamin bingung
Ieu cukup pikeun mayar harga
Balotin pikiran.      
 
Condottiere cemerlang
Asup ngaliwatan pangkeng
Mangga calik
Pikeun ngabejaan kuring yén carita anyar
Bakal masalah transisi.      
 
hayu urang jadi musafir
Kalawan adornment dazzling
Sumpah ngaliwat
Sing moal ditéwak deui, sing teu dibobodo deui
Pikeun ngagali sababaraha acrimony.      
 
Hayu angkat
Hayu urang mantuan
Diteundeun kana hawa
Pikeun sampurna
Naon isukan bakal jadi haus.      
 
Kalawan jepret cucuk
Nu volatile mun nyabok fasad
Madeleine indit
Di handap léngkah
Tari bourrée.      
 
Lipatan tina momen
Hirup dibagi
Paneuteup beueus
Brandons kecap pikeun cocog
Panungtungan ricochet on balong Bonde.      
 
1223

Revêtue d'élégance   
Brodant tapisserie   
Il a fleuri   
Pour intense pilier spirituel   
Être le corps glorieux du Double.      
 
Direndahkeun ku setbacks na
Anjeunna ngagaduhan kasempetan pikeun hirup
Jeung maot
Pikeun kalanggengan
Pikiran sapertos anu ngageter.      
 
Pikeun ngumpulkeun tanda
Pikeun diwarnaan ku pantulan seuneu
Janten misteri métamorf
Anjeunna ngadeukeutan ka kasampurnaan
Méméh asup ka siluman.      
 
Jalan pangpondokna
Nyaéta kudu dilucuti
Janten nanaon ka diri anjeun
Pikeun geus miheulaan eling
Tina euweuhna ayana.      
 
Kahirupan berehan
kahadean
Ieu aspirasi luhur
Dina poé kahiji harepan
Ayana kana naon.      
 
1222

Palimpsest tina cinta urang
Nalika seuneu robah jadi cai
Sarta ngantep énergi anyar gurgle
Nuju bujal
aya cahaya.      
 
Nahan napas pamungkasna
Kusabab sieun masihan deui
Augur of Dialog Abadi
Antara kasadaran biasa
Jeung lengkah kumisan nuju jempé di tempat séjén.      
 
Babarengan, ngabayangkeun jilbab diangkat
Ruang lingkup naon beroperasi
Batu gawé ieu
di hareupeun anjeun
Pikeun nepikeun pesen na.      
 
Lajeng nempatkeun batu deui
dimana manéhna
hatur nuhun nya
Jeung niup pikeun purify eta
Dina raraga nyieun sadia waktos salajengna.      
 
garland tina émosi
Ngagabung lambang
Lalampahan muka
Ancaman dileungitkeun
Dina thrill hirup.      
 
1221

L'or de la fleur   
De la nuque et des épaules   
Étoffe de santé   
Aux bras tendus   
Est advenu.      
 
Je serai absent   
De ma double fonction   
Parturient avéré   
Jouant du piano   
Sur le pont Mirabeau.     
 
Fluence épanchée   
Aux bords de la contrée   
Taille haute et jupe serrée   
Elle était loupe d'horloger   
Pour la saignée du condamné.      
 
J'étais à la fenêtre   
Ce que les faines sont au hêtre   
Et puis aussi dans la cupule   
À boscarder non sans scrupule   
Quelque rondeur papillonnées.      
 
Éclose et fulminée   
Elle accaparait   
La boîte aux souvenirs   
Mollet agile   
Et yeux de biche.      
 
Point d'ambition   
Rien que rogatons   
Pour la chanson   
À passer non sans malice   
Un doigt dans le calice.        
 
Se tuer ou s'abêtir   
Aux marches du palais   
Nous étions ce qui blesse le regard   
Dans l'impéritie des jours heureux   
Cornemuse à discrétion.      
 
À l'étage rien que du beau monde   
De la pelisse douce douce   
Des gants longs longs longs   
Tout était en ordre   
Le cœur plongé en pâmoison.      
 
Ouvrez corolle parfumée   
Au petit matin mutin   
Indiscrétion consommée   
À califourchon sur la bête   
Le panier en osier.      

 
1220