Es-tu là
glissando sans dérobade
à me porter sur l'onde douce
lune entrevue au parloir
écorce arrachée du chêne-liège
se faufilant dans la foule lente
passager ébloui
des sentes odorantes.
Mon âme
seule
au hasard d'une sortie
se vit prise
dans le flot des migrants
ô mon âme
l'altérité est une autre identité
de l'autre à soi
la source même des solidarités.
339
Handapeun talangin
y'a la
Saga dina waktos pas
prosesi tina soles kai
thrill of reeds
Hinge tina panto
yén urang dibuka
sareng cracs mana
isukan atanapi dinten saatos énjing
Tina euweuh nanaon
panangan dangling
panon digedékeun
sacara horisontal
Hayu urang festaon awan
saluareun wates langit
dina sindopt hampang
dina trotoar taneuh
Pikeun ngusir kuku
petikan sireum
di walungan
nuju ka treeling
keusik terbalik.
336
umur kuring
diuk ngalawan tangkal
melong
bal tallow dipareuman
dina peuting
hiji tapal icebreaker
balik ti misi
ti bapa jeung indung turunan
dina resiko uninga
seuneu terminal
annals abdi sumebar
peuting angin
karir muka
et
cartage panungtungan
di cahoots
kalawan alesan apokaliptik
pembina urang
tukang kubur urang
panemu urang.
337
Marée remise
marée rétrocédée
marée du compte à rebours
marée déposée
marée reprise
verrai-je le dernier hoquet
descendre toboggan
la pente aux ajoncs
la mise en veille
des sphaignes de l'étang
ma correspondance
en bel équipage
filant grand train
sans attendre que je m'éteigne
pleurs refluantes
sous le dais mercantile
des arrimages familiaux.
338
Noir de noir
en l'écritoire souterraine
de corolle en corolle
tendre la corde
antara anjing jeung ajag.
Capter la prosodie
du glatissement des vautours
vertigineux voiliers
éboueurs de vestiges
sans soupçon
sans contre-façon
accablant de tristesse.
Surgissement des mains tendues
jaillies
blanches
de la paroi anthracite
aux reflets de lune
en retrait des lumières de la ville
au son du buccin
sentinelle drapée du manteau de cuir
que revêt le vacher
le fouet dressé,
viatique devant l'autel
où surprendre la faille avouée.
Le Grand Bédé se dresse
le chapeau de clown vissé
sur son front Frankenstein,
gorille à la quenouille
taguant sur tablette d'argile
les blessures de sa pensée,
traces cunéiformes
gravées sur le pas de porte
ngeclak
d'un ciel pleurant de se savoir aimé.
335
Dina panonpoé héjo
ti budak leutik urang.
cai ngocor
ti sumur ka balong.
dua newts
hiji lalaki hiji awewe.
seungit amis
seungit spring.
Ti luhur ka handap
effigy dipintonkeun.
Tungtung keprok
ngegel lebu.
Digantelkeun kana panghalang
epilog katumbiri.
Tallow dina tikoro
ngageser tina tali.
Tepi ka kahayang
jaring badarat di leungeun.
Sakur nu mana
sagalana ngagambarkeun ayana.
Hareupeun eunteung
raray riang.
Move on tina naon susah
kana naon anu lembut.
kaasih
jeung diri sorangan.
Taya téori
ngan hiji inténsitas ti jero.
Rahmat
urang narima eta.
Ema
eureun ngomong kuring ulah.
Pangiriman
lomba estafet.
Unggal jiwa beunghar
perhatian ka batur.
pinuh ku kukupu
ieu utusan beurat.
Antara sapu jeung gorse
témbok muka.
Puteran angin
ngahindar jalan buntu.
Méméh tiiseun nyata
romp manis.
Ngadangukeun
hawa pikeun ngambekan.
334
Jadi geulis di tempat teduh
sarta sewn dina sumanget
manehna strutted
topi jarami
nurutkeun glances matrix.
jengkar
antara ucing antara anjing
kejutan ringkes
tanpa batting hiji kongkolak panon
roko dina apostrof.
Ngagerem di luhur
di pangadilan ambek-ambekan
frescoes guha
tina baju injeumanna
bray dina sinar
tina sapédah
tanpa tongkat
kalawan bel tinkling
jeung fenders kai
pikeun nangtung nangtung.
Manéhna zigzag
ti tangkal plane ka plane tree
lombang bangkong
meledak gelembung pait na
sakumaha anjeun ngumbara.
Tanpa upacara
renda dina angin
manéhna nyéak halimun isuk
leungeun kana pita stang
a hint of mimosa dina irung.
Jadi geulis di tempat teduh
sarta sewn dina sumanget
manehna strutted
topi jarami
nurutkeun glances matrix.
333
Léngkah-léngkah,
ti lalampahan ka lalampahan,
dina bunderan sirkus
que le sable encense
gosip naékkeun hordeng acara.
lawang warni,
barnum ribut,
lebu diangkat
tina prosesi sato,
karep jiwa
diangkat ka puncak candi-candi
ngabongkar,
sangkan asup akal
jeung transformasi.
Darah sareng warna,
ceurik ngamuk Erinyes
geus ngancurkeun bentang budak leutik,
biwir liat tina cinyusu
geus nyieun jalan
kalawan nozzles semén,
batu panyalindungan geus torn kaluar,
pager hirup geus ditegor,
ngeusi solokan,
rubah pérak
moal deui manggihan puseur,
angin jahat niup gumpalan bumi
nuju teras-terasan batu garing,
tangkal lebu heubeul whispers dispositions panungtungan na.
Peuting ngarengkol,
japati jiwa
overhanging
palanggaran kaayaan manusa,
bohong populis
ngaganti lagu para panyajak,
lagu mesin perang
nuturkeun sapatu beusi nu buluan,
langit geus poék,
malah tatangkalan dipahat ku angin barat
iklas dina badai.
Hawa bueuk,
dina tembok ngahuleng
makalah kahirupan
kusut jeung dipaksa
dina sendi batu
katutupan ku lichens
jadi daging ngarenghap
tina tzimtzum acak.
leungeun emaciated,
kaluar tina kantong pikeun cocog
scratch oblivion,
ngagugulung panon
klip nilai sumanget,
krim haseum
makeup seuri badut
wanderings panungtungan urang.
Amukan nyokot alih
wengi,
dina tiiseun,
dijieun awon ku ngaliwatan leungeun
gelut jeung hatreds,
dipulung ku angkat
panén anyar,
jadi antek daék
tina hiji renaissance goréng.
Aya jamu resmi
ti éta spring,
jamu collegiate
tina ciuman pencinta
paburencay
dina néangan karusuhan hébat,
sapotong roti
di handapeun kantong,
cai dina ciborium of alterities.
Urang bakal ngangkat Sora ricochets,
kerikil dialungkeun ka walungan,
diaksés pikeun seekers suaka,
kaluar ti pangbuangan urang.
332
Léngkah-léngkah,
ti lalampahan ka lalampahan,
dina bunderan sirkus
yén pasir insulates
gosip naékkeun hordeng acara.
lawang warni,
barnum ribut,
lebu diangkat
tina prosesi sato,
karep jiwa
diangkat ka puncak candi-candi
ngabongkar,
sangkan asup akal
jeung transformasi.
Darah sareng warna,
ceurik ngamuk Erinyes
geus ngancurkeun bentang budak leutik,
biwir liat tina cinyusu
geus nyieun jalan
kalawan nozzles semén,
batu panyalindungan geus torn kaluar,
pager hirup geus ditegor,
ngeusi solokan,
rubah pérak
moal deui manggihan puseur,
angin jahat niup gumpalan bumi
nuju teras-terasan batu garing,
tangkal lebu heubeul whispers dispositions panungtungan na.
Peuting ngarengkol,
japati jiwa
overhanging
palanggaran kaayaan manusa,
bohong populis
ngaganti lagu para panyajak,
lagu mesin perang
nuturkeun sapatu beusi nu buluan,
langit geus poék,
malah tatangkalan dipahat ku angin barat
iklas dina badai.
Hawa bueuk,
dina tembok ngahuleng
makalah kahirupan
kusut jeung dipaksa
dina sendi batu
katutupan ku lichens
jadi daging ngarenghap
tina tzimtzum acak.
leungeun emaciated,
kaluar tina kantong pikeun cocog
scratch oblivion,
ngagugulung panon
klip nilai sumanget,
krim haseum
makeup seuri badut
wanderings panungtungan urang.
Amukan nyokot alih
wengi,
dina tiiseun,
dijieun awon ku ngaliwatan leungeun
gelut jeung hatreds,
dipulung ku angkat
panén anyar,
jadi antek daék
tina hiji renaissance goréng.
Aya jamu resmi
ti éta spring,
jamu collegiate
tina ciuman pencinta
paburencay
dina néangan karusuhan hébat,
sapotong roti
di handapeun kantong,
cai dina ciborium of alterities.
Urang bakal ngangkat Sora ricochets,
kerikil dialungkeun ka walungan,
diaksés pikeun seekers suaka,
kaluar ti pangbuangan urang.
332
memori dina apnea
opat kembang dina windowsill nu
gadis saeutik on sadayana fours
ngambang
tina panonpoé peupeus
ku adi kuring, réréncangan abdi, putra abdi, réréncangan abdi
gaul
dina subuh tangkal almond mekar
nalika paku
neunggeul ku garis seukeut
petikan usum panas
gugah pangawas
dina dataran disusun
wijaksana frontispiece
leuwih leuweung
panon asisten
sans qu'alunissent
pikiran
naék deui
puncak katedral ieu
bursting karanjang wicker warisan
legana
dina lambaran asal
dina prosés mahluk
nu ngagantung galoshes
dina tungtung suku ceking
sakumaha anjeun indit
lebu emas
leungeun mupus
scepter tina sarat
kabur lirik
tina kulit burst
kacurigaan dzikir
tanpa kalaparan
di tanah poek ieu
dimana awéwé, lalaki jeung barudak sanggeus grapeshot nu
menyan kalawan kajelasan maranéhna
panangan kembang layu
bulu ancur
kana sarkasme tina helm spiked
meupeuskeun tulang-tulang awak nu diputihan
dina sirkus hiji évakuasi darurat
carts jeung bundles pikeun cocog
budak awéwé leutik kuring
Kuring bakal nyieun seuneu
sakali deui
ngabejaan Anjeun carita sare
foil pérak
disimpen dina sill jandela
ngambang
dina sagara kenangan
ritual pacaran
aperture bodas
panto cinta
nyorong ku sikep lembut
jauh ti basisir
kalangkang elm kolosal.
331